TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

IMPORTATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Accounting [1]

Advertising [1]

Agriculture - General [1]

Air Pollution [1]

Air Transport [1]

Analytical Chemistry [1]

Animal Diseases [1]

Animal Husbandry [1]

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.) [2]

Animal Reproduction [1]

Atomic Physics [1]

Beverages [3]

Business and Administrative Documents [3]

CBRNE Weapons [1]

Chemistry [1]

Citizenship and Immigration [2]

Collaboration with the FAO [1]

Combustion and Fuels (Fireplaces) [1]

Commercial Fishing [2]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Criminology [1]

Customs and Excise [22]

Domestic Trade [1]

Economic Co-operation and Development [2]

Ecosystems [2]

Environmental Economics [1]

Environmental Law [1]

Epidemiology [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [2]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Fire Prevention [1]

Food Industries [2]

Food Safety [1]

Foreign Trade [28]

Government Contracts [1]

Hygiene and Health [1]

Informatics [2]

Labelling (Packaging) [1]

Lace and Lacework (Textiles) [1]

Laws and Legal Documents [1]

Market Prices [2]

Medical Imaging [1]

Medical and Surgical Equipment [1]

Medication [2]

Microbiology and Parasitology [3]

Motor Vehicles and Bicycles [1]

Names of Special Years, Weeks, Days [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [2]

National Bodies and Committees (Non-Canadian) [1]

Natural Gas and Derivatives [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Health and Safety [1]

Offences and crimes [2]

Official Documents [1]

Packaging [1]

Packaging Standards and Regulations [1]

Penal Law [1]

Pharmacy [2]

Plant and Crop Production [3]

Pleasure Boating and Yachting [1]

Plumbing [1]

Protection of Farm Animals [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [3]

Regulations and Standards (Food) [4]

Risks and Threats (Security) [1]

Road Transport [1]

School Equipment [1]

Seafood and Freshwater Food (Food Industries) [1]

Shipping and Delivery [1]

Small Arms [2]

Standards and Regulations (Electrical) [1]

Storehouses and Warehouses [1]

Surveillance and Formalities (Air Transport) [2]

System Names [1]

Taxation [2]

Telecommunications [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [6]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [2]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [10]

Titles of Forms [3]

Titles of Laws and Regulations [2]

Titles of Monographs [6]

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian) [1]

Trade [2]

Transport of Goods [2]

Transportation [2]

Types of Trade Goods [1]

Urban Housing [1]

Veterinary Drugs [1]

Veterinary Medicine [3]

Zoology [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-26

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Plant and Crop Production

Fertilizer Section 1, record 1, English, Fertilizer%20Section
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program. 2, record 1, English, - Fertilizer%20Section

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division. 3, record 1, English, - Fertilizer%20Section

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Cultures (Agriculture)

Section des engrais 1, record 1, French, Section%20des%20engrais
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais. 2, record 1, French, - Section%20des%20engrais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux. 1, record 1, French, - Section%20des%20engrais

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Producción vegetal

Sección de Abonos 1, record 1, Spanish, Secci%C3%B3n%20de%20Abonos
correct, feminine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Foreign Trade

restriction on imports 1, record 2, English, restriction%20on%20imports
correct

import restriction 2, record 2, English, import%20restriction
correct
import restraint 3, record 2, English, import%20restraint
correct
restriction on importation 4, record 2, English, restriction%20on%20importation
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An imposition on free trade, whether it is by taxation, quotas, licences, etc. 5, record 2, English, - restriction%20on%20imports

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This may be imposed by a government that has a trade deficit or a shortage of foreign exchange, or a desire to restrict certain types of goods from entering the country. 5, record 2, English, - restriction%20on%20imports

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Commerce extérieur

restriction à l'importation 1, record 2, French, restriction%20%C3%A0%20l%27importation
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Record 2, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

restricción a la importación 1, record 2, Spanish, restricci%C3%B3n%20a%20la%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-12-17

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Regulations and Standards (Food)
Medication

Food and Drug Regulations 1, record 3, English, Food%20and%20Drug%20Regulations
correct

FDR 2, record 3, English, FDR
unofficial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Food and Drug Regulations set out requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of foods, and prescription and non-prescription drugs in Canada. Requirements for drug clinical trials are also set out in the regulations. 2, record 3, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FDR: The abbreviation FDR is used, but not official. 3, record 3, English, - Food%20and%20Drug%20Regulations

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Réglementation et normalisation (Alimentation)
Médicaments

Règlement sur les aliments et drogues 1, record 3, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues
correct, masculine noun

RAD 2, record 3, French, RAD
unofficial, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur les aliments et drogues énonce les exigences qui régissent la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente d'aliments, de drogues sur ordonnance et de médicaments vendus sans ordonnance au Canada. Le Règlement établit également les exigences qui se rapportent aux drogues destinées à des essais cliniques. 2, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

RAD : Bien que l'abréviation RAD soit utilisée, elle n'est pas officielle. 3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Règlement sur les aliments et drogues : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application. 3, record 3, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-12-17

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Forms
Pharmacy
Risks and Threats (Security)
Hygiene and Health

Access to Drugs in Exceptional Circumstances : Notification of Importation Form 1, record 4, English, Access%20to%20Drugs%20in%20Exceptional%20Circumstances%20%3A%20Notification%20of%20Importation%20Form
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A form used by a licensee to notify the Minister of Health of the importation of a drug found on the List of Drugs for an Urgent Public Health Need. 2, record 4, English, - Access%20to%20Drugs%20in%20Exceptional%20Circumstances%20%3A%20Notification%20of%20Importation%20Form

Record 4, Key term(s)

Access to Drugs in Exceptional Circumstances
Notification of Importation Form

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Pharmacie
Risques et menaces (Sécurité)
Hygiène et santé

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles : Formulaire d'avis d'importation 1, record 4, French, Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27importation
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formulaire utilisé par le titulaire d'une licence pour aviser le ou la ministre de la Santé de l'importation d'un médicament inscrit sur la Liste des médicaments utilisés pour des besoins urgents en matière de santé publique. 2, record 4, French, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27importation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles : Formulaire d'avis d'importation : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application. 2, record 4, French, - Acc%C3%A8s%20%C3%A0%20des%20drogues%20%26mdash%3B%20circonstances%20exceptionnelles%20%3A%20Formulaire%20d%27avis%20d%27importation

Record 4, Key term(s)

Accès à des drogues — circonstances exceptionnelles
Formulaire d'avis d'importation

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-11-12

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Environmental Economics
Combustion and Fuels (Fireplaces)
Natural Gas and Derivatives
Air Pollution

fuel charge 1, record 5, English, fuel%20charge
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the fuel charge generally applies to 21 fossil fuels and combustible waste upon delivery, importation or use in listed provinces. 2, record 5, English, - fuel%20charge

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Économie environnementale
Combustion et combustibles (Foyers)
Gaz naturel et dérivés
Pollution de l'air

redevance sur les combustibles 1, record 5, French, redevance%20sur%20les%20combustibles
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre, la redevance sur les combustibles s'applique généralement à 21 combustibles fossiles et déchets combustibles au moment de la livraison, de l'importation ou de l'utilisation dans les provinces assujetties. 2, record 5, French, - redevance%20sur%20les%20combustibles

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Economía del medio ambiente
Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Gas natural y derivados
Contaminación del aire

impuesto sobre los combustibles 1, record 5, Spanish, impuesto%20sobre%20los%20combustibles
correct, masculine noun

impuesto a los combustibles 1, record 5, Spanish, impuesto%20a%20los%20combustibles
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] los impuestos a los combustibles [...] suelen ser considerados difíciles de evadir porque suelen ser recaudados en unas pocas refinerías o importadores de combustibles, fuertemente fiscalizados por las administraciones tributarias. 1, record 5, Spanish, - impuesto%20sobre%20los%20combustibles

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-09-23

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Pharmacy

licensed dealer 1, record 6, English, licensed%20dealer
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Part G of the FDR [Food and Drug Regulations] provides a licensing and permitting framework authorizing licensed dealers to conduct activities with substances specified on their licences. For example, only licensed dealers are authorized to engage in activities such as production, manufacture, assembly, importation, exportation, sale, provision, delivery or transportation of controlled substances. 2, record 6, English, - licensed%20dealer

Record 6, Key term(s)

licenced dealer

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Pharmacie

distributeur autorisé 1, record 6, French, distributeur%20autoris%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La partie G du RAD [Règlement sur les aliments et drogues] prévoit un cadre de délivrance de permis et de licences autorisant certains distributeurs autorisés à mener des activités avec les substances mentionnées sur leur licence. Par exemple, seuls les distributeurs autorisés ont le droit de produire, de fabriquer, d'assembler, d'importer, d'exporter, de vendre, de fournir, de livrer ou de transporter des substances contrôlées. 2, record 6, French, - distributeur%20autoris%C3%A9

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-09-10

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

imposition of customs duties 1, record 7, English, imposition%20of%20customs%20duties
correct, noun

imposition of tariffs 2, record 7, English, imposition%20of%20tariffs
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation. 3, record 7, English, - imposition%20of%20customs%20duties

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

imposition de droits de douane 1, record 7, French, imposition%20de%20droits%20de%20douane
correct, feminine noun

institution de droits de douane 2, record 7, French, institution%20de%20droits%20de%20douane
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation. 1, record 7, French, - imposition%20de%20droits%20de%20douane

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-05-16

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Atomic Physics
Medical and Surgical Equipment
Medical Imaging

Radiation Emitting Devices Act 1, record 8, English, Radiation%20Emitting%20Devices%20Act
correct

An Act respecting the sale and importation of certain radiation emitting devices 1, record 8, English, An%20Act%20respecting%20the%20sale%20and%20importation%20of%20certain%20radiation%20emitting%20devices
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Radiation Emitting Devices Act: short title. 2, record 8, English, - Radiation%20Emitting%20Devices%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the sale and importation of certain radiation emitting devices : long title. 2, record 8, English, - Radiation%20Emitting%20Devices%20Act

Record 8, Key term(s)

Radiation Emitting Device Act

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Physique atomique
Équipement médico-chirurgical
Imagerie médicale

Loi sur les dispositifs émettant des radiations 1, record 8, French, Loi%20sur%20les%20dispositifs%20%C3%A9mettant%20des%20radiations
correct, feminine noun

Loi concernant la vente et l'importation de certains dispositifs émettant des radiations 1, record 8, French, Loi%20concernant%20la%20vente%20et%20l%27importation%20de%20certains%20dispositifs%20%C3%A9mettant%20des%20radiations
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les dispositifs émettant des radiations : titre abrégé. 2, record 8, French, - Loi%20sur%20les%20dispositifs%20%C3%A9mettant%20des%20radiations

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la vente et l'importation de certains dispositifs émettant des radiations : titre intégral. 2, record 8, French, - Loi%20sur%20les%20dispositifs%20%C3%A9mettant%20des%20radiations

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Física atómica
Equipo médico y quirúrgico
Radiación (Medicina)

Ley de dispositivos emisores de radiación 1, record 8, Spanish, Ley%20de%20dispositivos%20emisores%20de%20radiaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-03-31

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Trade
Ecosystems
Plant and Crop Production

Plant Protection Act 1, record 9, English, Plant%20Protection%20Act
correct

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things 1, record 9, English, An%20Act%20to%20prevent%20the%20importation%2C%20exportation%20and%20spread%20of%20pests%20injurious%20to%20plants%20and%20to%20provide%20for%20their%20control%20and%20eradication%20and%20for%20the%20certification%20of%20plants%20and%20other%20things
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plant Protection Act: short title. 2, record 9, English, - Plant%20Protection%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent the importation, exportation and spread of pests injurious to plants and to provide for their control and eradication and for the certification of plants and other things : long title. 2, record 9, English, - Plant%20Protection%20Act

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce
Écosystèmes
Cultures (Agriculture)

Loi sur la protection des végétaux 1, record 9, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux
correct, feminine noun

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d'une part, les moyens de lutte et d'élimination à cet égard et, d'autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d'autres choses 1, record 9, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20emp%C3%AAcher%20l%27importation%2C%20l%27exportation%20et%20la%20propagation%20des%20ennemis%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux%20et%20pr%C3%A9voyant%20d%27une%20part%2C%20les%20moyens%20de%20lutte%20et%20d%27%C3%A9limination%20%C3%A0%20cet%20%C3%A9gard%20et%2C%20d%27autre%20part%2C%20la%20d%C3%A9livrance%20de%20certificats%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20plantes%20et%20d%27autres%20choses
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des végétaux : titre abrégé. 2, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à empêcher l'importation, l'exportation et la propagation des ennemis des végétaux et prévoyant d'une part, les moyens de lutte et d'élimination à cet égard et, d'autre part, la délivrance de certificats à l'égard de plantes et d'autres choses : titre intégral. 2, record 9, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Comercio
Ecosistemas
Producción vegetal

Ley de protección de plantas 1, record 9, Spanish, Ley%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20plantas
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-03-13

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade
Small Arms

Importation and Exportation of Firearms Regulations(Businesses) 1, record 10, English, Importation%20and%20Exportation%20of%20Firearms%20Regulations%28Businesses%29
correct, plural

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Enabling act: Firearms Act. 2, record 10, English, - Importation%20and%20Exportation%20of%20Firearms%20Regulations%28Businesses%29

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur
Armes légères

Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (entreprises) 1, record 10, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20et%20l%27exportation%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20%28entreprises%29
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les armes à feu. 2, record 10, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20et%20l%27exportation%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20%28entreprises%29

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2025-03-13

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade
Small Arms

Importation and Exportation of Firearms Regulations(Individuals) 1, record 11, English, Importation%20and%20Exportation%20of%20Firearms%20Regulations%28Individuals%29
correct, plural

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Enabling act: Firearms Act. 2, record 11, English, - Importation%20and%20Exportation%20of%20Firearms%20Regulations%28Individuals%29

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur
Armes légères

Règlement sur l'importation et l'exportation d'armes à feu (particuliers) 1, record 11, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20et%20l%27exportation%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20%28particuliers%29
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les armes à feu. 2, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20et%20l%27exportation%20d%27armes%20%C3%A0%20feu%20%28particuliers%29

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-06-10

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Foreign Trade
Types of Trade Goods

similar good 1, record 12, English, similar%20good
correct

like good 2, record 12, English, like%20good
correct
similar product 2, record 12, English, similar%20product
correct
like product 3, record 12, English, like%20product
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable. 4, record 12, English, - similar%20good

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ... 4, record 12, English, - similar%20good

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation. 4, record 12, English, - similar%20good

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural. 5, record 12, English, - similar%20good

Record 12, Key term(s)

similar goods
like goods
similar products
like products

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Commerce extérieur
Types d'objets de commerce

marchandise similaire 1, record 12, French, marchandise%20similaire
correct, feminine noun

marchandise semblable 2, record 12, French, marchandise%20semblable
correct, feminine noun
produit similaire 3, record 12, French, produit%20similaire
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables. 4, record 12, French, - marchandise%20similaire

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...] 4, record 12, French, - marchandise%20similaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. 4, record 12, French, - marchandise%20similaire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, record 12, French, - marchandise%20similaire

Record 12, Key term(s)

marchandises similaires
marchandises semblables
produits similaires

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Tipos de bienes comerciales

mercancía similar 1, record 12, Spanish, mercanc%C3%ADa%20similar
correct, feminine noun

bien similar 2, record 12, Spanish, bien%20similar
correct, masculine noun
producto similar 3, record 12, Spanish, producto%20similar
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables. 1, record 12, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] 1, record 12, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural. 4, record 12, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record 12, Key term(s)

mercancías similares
bienes similares
productos similares

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-04-17

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Packaging

Consumer Packaging and Labelling Act 1, record 13, English, Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act
correct, Canada

CPLA 2, record 13, English, CPLA
unofficial, Canada

An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products 3, record 13, English, An%20Act%20respecting%20the%20packaging%2C%20labelling%2C%20sale%2C%20importation%20and%20advertising%20of%20prepackaged%20and%20certain%20other%20products
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Consumer Packaging and Labelling Act requires that consumer products bear accurate and meaningful labelling information. 2, record 13, English, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Consumer Packaging and Labelling Act: short title. 4, record 13, English, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products : long title. 4, record 13, English, - Consumer%20Packaging%20and%20Labelling%20Act

Record 13, Key term(s)

Consumer Packaging and Labeling Act
An Act respecting the packaging, labeling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Emballages

Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation 1, record 13, French, Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation
correct, feminine noun, Canada

LEEPC 2, record 13, French, LEEPC
unofficial, feminine noun, Canada

Loi concernant l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres 3, record 13, French, Loi%20concernant%20l%27emballage%2C%20l%27%C3%A9tiquetage%2C%20la%20vente%2C%20l%27importation%20et%20la%20publicit%C3%A9%20des%20produits%20pr%C3%A9emball%C3%A9s%20et%20de%20certains%20autres
correct, feminine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La LEEPC exige que l'étiquetage des produits de consommation contienne de l'information exacte et utile à la prise de décisions éclairées par les consommateurs. Elle précise les paramètres de l'information devant figurer sur l'étiquette, comme l'identité du produit, la quantité nette du produit ainsi que l'identité et l'établissement principal du fournisseur. 2, record 13, French, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation : titre abrégé. 4, record 13, French, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres : titre intégral. 4, record 13, French, - Loi%20sur%20l%27emballage%20et%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20produits%20de%20consommation

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-04-03

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Packaging Standards and Regulations
Labelling (Packaging)

Textile Labelling Act 1, record 14, English, Textile%20Labelling%20Act
correct, Canada

TLA 2, record 14, English, TLA
correct, Canada

An Act respecting the labelling, sale, importation and advertising of consumer textile articles 3, record 14, English, An%20Act%20respecting%20the%20labelling%2C%20sale%2C%20importation%20and%20advertising%20of%20consumer%20textile%20articles
correct, Canada

Record 14, Key term(s)

Textile Labeling Act
An Act respecting the labeling, sale, importation and advertising of consumer textile articles

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Réglementation et normalisation (Emballages)
Étiquetage (Emballages)

Loi sur l'étiquetage des textiles 1, record 14, French, Loi%20sur%20l%27%C3%A9tiquetage%20des%20textiles
correct, feminine noun, Canada

LET 2, record 14, French, LET
correct, feminine noun, Canada

Loi concernant l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des articles textiles de consommation 3, record 14, French, Loi%20concernant%20l%27%C3%A9tiquetage%2C%20la%20vente%2C%20l%27importation%20et%20la%20publicit%C3%A9%20des%20articles%20textiles%20de%20consommation
correct, feminine noun, Canada

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-04-03

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Hazardous Products Act 1, record 15, English, Hazardous%20Products%20Act
correct, see observation, Canada

An Act to prohibit the advertising, sale and importation of hazardous products 2, record 15, English, An%20Act%20to%20prohibit%20the%20advertising%2C%20sale%20and%20importation%20of%20hazardous%20products
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria/specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information. 3, record 15, English, - Hazardous%20Products%20Act

Record 15, Key term(s)

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les produits dangereux 1, record 15, French, Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux
correct, Canada

Loi interdisant la vente, l'importation et la publicité de produits dangereux 2, record 15, French, Loi%20interdisant%20la%20vente%2C%20l%27importation%20et%20la%20publicit%C3%A9%20de%20produits%20dangereux
correct, Canada
Loi interdisant la vente, l'annonce et l'importation de produits dangereux 3, record 15, French, Loi%20interdisant%20la%20vente%2C%20l%27annonce%20et%20l%27importation%20de%20produits%20dangereux
former designation, correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels. 4, record 15, French, - Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux

Record 15, Key term(s)

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2022-11-01

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Drug Coastal Watch Analyst 1, record 16, English, Drug%20Coastal%20Watch%20Analyst
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The member is responsible for : developing and coordinating the Coastal Watch Program to detect the importation of narcotics; maintaining liaison with other government departments, other police agencies and foreign enforcement agencies to identify suspected drug smuggling groups and monitor their activities. 1, record 16, English, - Drug%20Coastal%20Watch%20Analyst

Record 16, Key term(s)

Drugs Coastal Watch Analyst

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

analyste de la surveillance côtière antidrogue 1, record 16, French, analyste%20de%20la%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20antidrogue
masculine and feminine noun

Record 16, Key term(s)

analyste de la surveillance côtière anti-drogue
surveillance côtière antidrogue, analyste
surveillance côtière anti-drogue, analyste

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2021-12-20

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Medication

Interim Order Respecting the Importation, Sale and Advertising of Drugs for Use in Relation to COVID-19 1, record 17, English, Interim%20Order%20Respecting%20the%20Importation%2C%20Sale%20and%20Advertising%20of%20Drugs%20for%20Use%20in%20Relation%20to%20COVID%2D19
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The Interim Order] was signed by the Minister of Health on September 16, 2020. 2, record 17, English, - Interim%20Order%20Respecting%20the%20Importation%2C%20Sale%20and%20Advertising%20of%20Drugs%20for%20Use%20in%20Relation%20to%20COVID%2D19

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Médicaments

Arrêté d'urgence concernant l'importation, la vente et la publicité de drogues à utiliser relativement à la COVID-19 1, record 17, French, Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27urgence%20concernant%20l%27importation%2C%20la%20vente%20et%20la%20publicit%C3%A9%20de%20drogues%20%C3%A0%20utiliser%20relativement%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[L'arrêté d'urgence] a été signé par la ministre de la Santé le 16 septembre 2020. 2, record 17, French, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20d%27urgence%20concernant%20l%27importation%2C%20la%20vente%20et%20la%20publicit%C3%A9%20de%20drogues%20%C3%A0%20utiliser%20relativement%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Medicamentos

Decreto Urgente sobre la Importación, la Venta y la Publicidad de Drogas a Utilizar en relación con la COVID-19 1, record 17, Spanish, Decreto%20Urgente%20sobre%20la%20Importaci%C3%B3n%2C%20la%20Venta%20y%20la%20Publicidad%20de%20Drogas%20a%20Utilizar%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20la%20COVID%2D19
proposal, masculine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2021-11-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
CBRNE Weapons

Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction 1, record 18, English, Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction
correct, international

Chemical Weapons Convention 2, record 18, English, Chemical%20Weapons%20Convention
correct, international, NATO
- CWC 3, record 18, English, CWC
  correct, international, NATO

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993. 4, record 18, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction(also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List(ICL) are controlled. 5, record 18, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Armes CBRNE

Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction 1, record 18, French, Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction
correct, feminine noun, international

Convention sur les armes chimiques 2, record 18, French, Convention%20sur%20les%20armes%20chimiques
correct, feminine noun, international, NATO
- CAC 3, record 18, French, CAC
  correct, feminine noun, international
- CWC 4, record 18, French, CWC
  correct, feminine noun, international, NATO

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993. 5, record 18, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997. 3, record 18, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Armas QBRNE

Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción 1, record 18, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20desarrollo%2C%20la%20producci%C3%B3n%2C%20el%20almacenamiento%20y%20el%20empleo%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20sobre%20su%20destrucci%C3%B3n
correct, feminine noun, international

Convención sobre las Armas Químicas 2, record 18, Spanish, Convenci%C3%B3n%20sobre%20las%20Armas%20Qu%C3%ADmicas
correct, feminine noun, international
- CAQ 2, record 18, Spanish, CAQ
  correct, feminine noun, international

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico. 2, record 18, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20desarrollo%2C%20la%20producci%C3%B3n%2C%20el%20almacenamiento%20y%20el%20empleo%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20sobre%20su%20destrucci%C3%B3n

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2018-09-04

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

equivalent risk area 1, record 19, English, equivalent%20risk%20area
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... an area will be identified as an equivalent risk area for a specified species of a regulated animal if an evaluation by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] shows that the importation of a regulated animal of that species from that area would pose only a negligible risk of any disease to which the species is susceptible, or that can be transmitted by an animal of that species, being introduced into Canada or being spread within Canada. 2, record 19, English, - equivalent%20risk%20area

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Hygiène des animaux (Agric.)

région à risque équivalent 1, record 19, French, r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] une région est désignée comme une région à risque équivalent pour une espèce précise d'animal réglementé dans la mesure où une évaluation de l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] montre que l'importation d'un animal réglementé de l'espèce en question provenant de la région en question représente un risque négligeable au regard de toute maladie à laquelle l'espèce en question est sensible, ou qui peut être transmise par un animal de l'espèce en question, introduite au Canada ou propagée au Canada. 2, record 19, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9quivalent

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2018-05-04

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Food Industries
Economic Co-operation and Development
Collaboration with the FAO

food shortage 1, record 20, English, food%20shortage
correct

food scarcity 2, record 20, English, food%20scarcity
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Food shortage occurs when food supplies within a bounded region do not provide the energy and nutrients needed by that region's population. Food shortage is most easily conceptualized as a production problem-not enough food is grown to meet regional needs-but constraints on importation as well as storage can also cause or contribute to food shortage. 1, record 20, English, - food%20shortage

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Industrie de l'alimentation
Coopération et développement économiques
Collaboration avec la FAO

pénurie alimentaire 1, record 20, French, p%C3%A9nurie%20alimentaire
correct, feminine noun

pénurie de vivres 2, record 20, French, p%C3%A9nurie%20de%20vivres
correct, feminine noun
pénurie d'aliments 3, record 20, French, p%C3%A9nurie%20d%27aliments
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les pénuries alimentaires, dues aux sécheresses récurrentes et aux fluctuations des prix des céréales alimentaires sur le marché international, rendent les populations rurales de ces régions très dépendantes du climat et de l'aide extérieure. 4, record 20, French, - p%C3%A9nurie%20alimentaire

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Industria alimentaria
Cooperación y desarrollo económicos
Colaboración con la FAO

escasez de alimentos 1, record 20, Spanish, escasez%20de%20alimentos
correct, feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2018-03-09

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Motor Vehicles and Bicycles

Motor Vehicle Safety Act 1, record 21, English, Motor%20Vehicle%20Safety%20Act
correct

MVSA 2, record 21, English, MVSA
unofficial

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment 3, record 21, English, An%20Act%20to%20regulate%20the%20manufacture%20and%20importation%20of%20motor%20vehicles%20and%20motor%20vehicle%20equipment%20to%20reduce%20the%20risk%20of%20death%2C%20injury%20and%20damage%20to%20property%20and%20the%20environment
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Motor Vehicle Safety Act: short title. 4, record 21, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment : long title. 4, record 21, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

MVSA: This abbreviation is used but is not official. 4, record 21, English, - Motor%20Vehicle%20Safety%20Act

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Véhicules automobiles et bicyclettes

Loi sur la sécurité automobile 1, record 21, French, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile
correct, feminine noun

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux 1, record 21, French, Loi%20r%C3%A9gissant%20la%20fabrication%20et%20l%27importation%20des%20v%C3%A9hicules%20et%20%C3%A9quipements%20automobiles%20en%20vue%20de%20limiter%20les%20risques%20de%20mort%2C%20de%20blessures%20et%20de%20dommages%20mat%C3%A9riels%20et%20environnementaux
correct, feminine noun
Loi sur la sécurité des véhicules automobiles 2, record 21, French, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles
former designation, correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité automobile : titre abrégé. 3, record 21, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux : titre intégral. 3, record 21, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20automobile

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2017-09-11

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Zoology
Animal Husbandry
Customs and Excise

animal importation 1, record 22, English, animal%20importation
correct

Record 22, Key term(s)

importation of animals

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Zoologie
Élevage des animaux
Douanes et accise

importation d'animaux 1, record 22, French, importation%20d%27animaux
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

importation d'animaux : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 22, French, - importation%20d%27animaux

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2017-02-09

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

temporary importation under bond 1, record 23, English, temporary%20importation%20under%20bond

TIB 1, record 23, English, TIB

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

temporary importation under bond; TIB : term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006). 2, record 23, English, - temporary%20importation%20under%20bond

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

importation temporaire sous caution 1, record 23, French, importation%20temporaire%20sous%20caution
feminine noun

TIB 1, record 23, French, TIB
feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

importation temporaire sous caution; TIB: terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006). 2, record 23, French, - importation%20temporaire%20sous%20caution

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2017-01-26

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Epidemiology

Quarantine and Migration Health Program 1, record 24, English, Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program
correct

QMHP 1, record 24, English, QMHP
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program(QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's(WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances(air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners. 1, record 24, English, - Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program

Record 24, Key term(s)

Quarantine and Migration Health Programme

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Épidémiologie

Programme de quarantaine et de santé des migrants 1, record 24, French, Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants
correct, masculine noun

PQSM 1, record 24, French, PQSM
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants (PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d'autres mesures d'urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé. 1, record 24, French, - Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2017-01-06

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Monographs
Agriculture - General
Food Industries

Importation of Log, Lumber and Other unmanufactured Wood Products from all areas other than the Continental United States 1, record 25, English, Importation%20of%20Log%2C%20Lumber%20and%20Other%20unmanufactured%20Wood%20Products%20from%20all%20areas%20other%20than%20the%20Continental%20United%20States
correct, Canada

Import of logs, lumber and other unmanufactured wood products from areas other than the continental United States and the Former USSR 1, record 25, English, Import%20of%20logs%2C%20lumber%20and%20other%20unmanufactured%20wood%20products%20from%20areas%20other%20than%20the%20continental%20United%20States%20and%20the%20Former%20USSR
former designation, correct, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Policy Directives number D-95-14 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-06. 1, record 25, English, - Importation%20of%20Log%2C%20Lumber%20and%20Other%20unmanufactured%20Wood%20Products%20from%20all%20areas%20other%20than%20the%20Continental%20United%20States

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de monographies
Agriculture - Généralités
Industrie de l'alimentation

Importation de billes, de bois d'œuvre et d'autres produits ligneux non ouvrés en provenance de partout, sauf la zone continentale des États-Unis 1, record 25, French, Importation%20de%20billes%2C%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20d%27autres%20produits%20ligneux%20non%20ouvr%C3%A9s%20en%20provenance%20de%20partout%2C%20sauf%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun, Canada

Importation de billes de bois, de bois scié et d'autres produits de bois non transformés de pays étrangers, sauf des États continentaux des États-Unis et des pays de l'ancienne Union soviétique 1, record 25, French, Importation%20de%20billes%20de%20bois%2C%20de%20bois%20sci%C3%A9%20et%20d%27autres%20produits%20de%20bois%20non%20transform%C3%A9s%20de%20pays%20%C3%A9trangers%2C%20sauf%20des%20%C3%89tats%20continentaux%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20des%20pays%20de%20l%27ancienne%20Union%20sovi%C3%A9tique
former designation, correct, feminine noun, Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Circulaire numéro D-95-14 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-94-06. 1, record 25, French, - Importation%20de%20billes%2C%20de%20bois%20d%27%26oelig%3Buvre%20et%20d%27autres%20produits%20ligneux%20non%20ouvr%C3%A9s%20en%20provenance%20de%20partout%2C%20sauf%20la%20zone%20continentale%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2016-10-31

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Plant and Crop Production
Trade

Norwegian Grain Corporation 1, record 26, English, Norwegian%20Grain%20Corporation
correct

NGC 2, record 26, English, NGC

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Norwegian agricultural products are highly protected from international competition. Imports of milk, meat, berries, fruit, and vegetables are controlled through quantity restrictions, trading by state-owned companies, licensing, health and sanitary regulations and a price support system. The Norwegian Grain Corporation controls the importation of grains and feed concentrates, and issues import licenses for fruits and vegetables. 3, record 26, English, - Norwegian%20Grain%20Corporation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Norwegian Grain Corporation; NGC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 26, English, - Norwegian%20Grain%20Corporation

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens
Cultures (Agriculture)
Commerce

Office norvégien des grains 1, record 26, French, Office%20norv%C3%A9gien%20des%20grains
unofficial, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Office norvégien des grains : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 26, French, - Office%20norv%C3%A9gien%20des%20grains

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2016-03-08

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Customs Convention on the Temporary Importation of Scientific Equipment 1, record 27, English, Customs%20Convention%20on%20the%20Temporary%20Importation%20of%20Scientific%20Equipment
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Brussels, 1968. 2, record 27, English, - Customs%20Convention%20on%20the%20Temporary%20Importation%20of%20Scientific%20Equipment

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel scientifique 1, record 27, French, Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20%C3%A0%20l%27importation%20temporaire%20de%20mat%C3%A9riel%20scientifique
correct

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2016-03-08

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles 1, record 28, English, Customs%20Convention%20on%20the%20Temporary%20Importation%20of%20Private%20Road%20Vehicles
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés 1, record 28, French, Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20%C3%A0%20l%27importation%20temporaire%20des%20v%C3%A9hicules%20routiers%20priv%C3%A9s
correct

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2015-09-28

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)
Foreign Trade

critical non-conformity 1, record 29, English, critical%20non%2Dconformity
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A failure of the QMPI [Quality Management Program for Importers] system that could result, or has already resulted, in the importation of unsafe or fraudulent product. 1, record 29, English, - critical%20non%2Dconformity

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)
Commerce extérieur

non-conformité critique 1, record 29, French, non%2Dconformit%C3%A9%20critique
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Écart observé par rapport au PGQI [Programme de gestion de la qualité à l'intention des importateurs] qui a, ou qui peut avoir, pour résultat un produit impropre à la consommation ou frauduleux. 1, record 29, French, - non%2Dconformit%C3%A9%20critique

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2015-09-11

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Microbiology and Parasitology
Animal Diseases

terrestrial animal pathogen 1, record 30, English, terrestrial%20animal%20pathogen
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The importation of human and terrestrial animal pathogens is covered by the Human Pathogens Importation Regulations(HPIR) and Health of Animals Act and Regulations(HAA/HAR), respectively. 2, record 30, English, - terrestrial%20animal%20pathogen

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Microbiologie et parasitologie
Maladies des animaux

agent pathogène d'animal terrestre 1, record 30, French, agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'importation d'agents pathogènes humains et d'agents pathogènes d'animaux terrestres est régie par le Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes humains (RIAPH) et la Loi et le Règlement sur la santé des animaux (LSA/RSA), respectivement. 2, record 30, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

agent pathogène d'animal terrestre : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, record 30, French, - agent%20pathog%C3%A8ne%20d%27animal%20terrestre

Record 30, Key term(s)

agents pathogènes d'animaux terrestres

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2015-07-20

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Official Documents
Commercial Fishing
Foreign Trade

fish import licence holder 1, record 31, English, fish%20import%20licence%20holder
correct

fish import license holder 2, record 31, English, fish%20import%20license%20holder
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An importer who has been issued a fish import licence in accordance with FIR [Fish Inspection Regulations], Section 6.1(1). 1, record 31, English, - fish%20import%20licence%20holder

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fish import license holders, as per regulatory requirements, must notify the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) in writing, either prior to the importation or within 48 hours following the importation of all shipments of fish. 2, record 31, English, - fish%20import%20licence%20holder

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Documents officiels
Pêche commerciale
Commerce extérieur

titulaire de permis d'importation de poisson 1, record 31, French, titulaire%20de%20permis%20d%27importation%20de%20poisson
correct, masculine and feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Titulaire d'un permis délivré aux termes du paragraphe 6.1(1) du Règlement sur l'inspection du poisson. 2, record 31, French, - titulaire%20de%20permis%20d%27importation%20de%20poisson

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les titulaires de permis d'importation de poisson, selon les exigences réglementaires, sont dans l'obligation d'aviser par écrit l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de toute importation de poisson soit avant d'importer ou dans les 48 heures suivant l'arrivée de l'envoi. 3, record 31, French, - titulaire%20de%20permis%20d%27importation%20de%20poisson

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2015-07-20

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Commercial Fishing

imported fish product 1, record 32, English, imported%20fish%20product
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The importer must make sure at time of importation that the imported fish product is properly identified and labelled. 2, record 32, English, - imported%20fish%20product

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Pêche commerciale

produit de poisson importé 1, record 32, French, produit%20de%20poisson%20import%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'importateur doit s'assurer qu'au moment de l'importation les produits du poisson importés sont bien identifiés et étiquetés. 2, record 32, French, - produit%20de%20poisson%20import%C3%A9

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2015-02-26

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Animal Reproduction

proven bull 1, record 33, English, proven%20bull
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Most countries only allow importation of semen from proven bull or dairy animals for which R. O. P. information is available. 1, record 33, English, - proven%20bull

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Reproduction des animaux

taureau d'élite 1, record 33, French, taureau%20d%27%C3%A9lite
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La plupart des pays ne permettent l'importation de sperme que s'il s'agit de taureaux d'élite ou d'animaux laitiers pour lesquels on dispose de données provenant du Service du contrôle d'aptitudes. 1, record 33, French, - taureau%20d%27%C3%A9lite

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2015-02-12

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

patent of importation 1, record 34, English, patent%20of%20importation

importation patent 2, record 34, English, importation%20patent

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In some countries, a patent granted for an invention for which a patent has previously been obtained in another country. 2, record 34, English, - patent%20of%20importation

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

brevet d'importation 1, record 34, French, brevet%20d%27importation
masculine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

patente de importación 1, record 34, Spanish, patente%20de%20importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2014-12-12

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Occupational Health and Safety

WHMIS criteria 1, record 35, English, WHMIS%20criteria
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

WHMIS will be implemented by federal and provincial legislation. The recently amended Hazardous Products Act(HPA) and the Controlled Products Regulations will require suppliers of hazardous materials to provide adequate labels and MSDSs as conditions of sale and importation. The Ingredient Disclosure List contains the names of chemicals which must be identified on material safety data sheets if they are included in products which fall into the WHMIS criteria specified in the Controlled Products Regulations. The Hazardous Materials Information Review Act and regulations will establish a Commission to rule on claims and appeals related to exemptions from disclosure of confidential business information. 1, record 35, English, - WHMIS%20criteria

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Santé et sécurité au travail

critères du SIMDUT 1, record 35, French, crit%C3%A8res%20du%20SIMDUT
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le SIMDUT sera mis en œuvre par les lois provinciales et fédérales. La Loi sur les produits dangereux et les Règlements sur les produits contrôlés obligeront les fournisseurs de matières dangereuses à fournir les étiquettes appropriées ainsi que des fiches signalétiques comme conditions de vente et d'importations. La liste de divulgation des ingrédients comporte les noms des produits chimiques qui doivent apparaître sur les fiches signalétiques lorsque ceux-ci ont servi à la fabrication de produits visés par les critères SIMDUT prévus dans le Règlement sur les produits contrôlés. La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et ses règlements établira une commission pour confirmer ou nier des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels. 1, record 35, French, - crit%C3%A8res%20du%20SIMDUT

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2014-11-10

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

temporary admission 1, record 36, English, temporary%20admission
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A system of admitting goods to a country for later export, and under specified conditions [in which] no duty is applied. 2, record 36, English, - temporary%20admission

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation". 3, record 36, English, - temporary%20admission

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

admission temporaire 1, record 36, French, admission%20temporaire
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier permettant l'introduction en suspension de droits et pour un temps limité de marchandises destinées à être réexportées après transformation ou utilisation conforme. 2, record 36, French, - admission%20temporaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire». 3, record 36, French, - admission%20temporaire

Record 36, Spanish

Record 36, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

admisión temporal 1, record 36, Spanish, admisi%C3%B3n%20temporal
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Régimen aduanero que permite el ingreso de ciertas mercancías extranjeras al territorio aduanero con suspensión del pago de los derechos arancelarios y demás impuestos que graven su importación, para ser exportadas dentro de un plazo determinado, luego de haber sufrido una transformación o elaboración, debiendo dichas mercancías estar materialmente incorporadas en el producto exportado. 2, record 36, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

admisión temporal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 36, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Compárese con "importación temporal". 3, record 36, Spanish, - admisi%C3%B3n%20temporal

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2014-10-29

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Analytical Chemistry

liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometry 1, record 37, English, liquid%20chromatography%20electrospray%20ionization%20mass%20spectrometry
correct

LC/ESI-MS 2, record 37, English, LC%2FESI%2DMS
correct
LC/ESI-MS/MS 3, record 37, English, LC%2FESI%2DMS%2FMS

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Importers must provide test results indicating that ingredients originating from China-either directly, or through another country-do not contain detectable levels of melamine and cyanuric acid. Results of analysis must be provided at the time of importation. If the importer cannot demonstrate that the product meets these requirements, the product will be refused entry into Canada. The acceptable methods of testing are : Determination of melamine using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS) and screening for cyanuric acid using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS). 3, record 37, English, - liquid%20chromatography%20electrospray%20ionization%20mass%20spectrometry

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Chimie analytique

spectrométrie de masse LC/ESI-MS 1, record 37, French, spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS
correct, see observation, feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de spectrométrie de masse ESI/MS et LC/ESI-MS appliquées à la protéine inhibée se sont révélées être des techniques de choix pour caractériser les modifications chimiques covalentes provoquées par la série d’inhibiteurs choisie dans cette étude. 1, record 37, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry. 2, record 37, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2014-07-03

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Monographs
Food Safety
Regulations and Standards (Food)

Meat Hygiene Manual of Procedures 1, record 38, English, Meat%20Hygiene%20Manual%20of%20Procedures
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Manual contains information covering policies on the importation, exportation and interprovincial trade of meat products in addition to policies concerning the preparation of meat products in establishments licensed under the 1990 Meat Inspection Act and Regulations. 2, record 38, English, - Meat%20Hygiene%20Manual%20of%20Procedures

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

A Canadian Food Inspection Agency manual. 3, record 38, English, - Meat%20Hygiene%20Manual%20of%20Procedures

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de monographies
Salubrité alimentaire
Réglementation et normalisation (Alimentation)

Manuel des méthodes de l'hygiène des viandes 1, record 38, French, Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20des%20viandes
correct, masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce manuel traite des politiques en matière d'importation, d'exportation et de commerce interprovincial des produits de viande ainsi que des politiques concernant la préparation de produits de viande dans les établissements agréés en vertu de la Loi et du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes. 1, record 38, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20des%20viandes

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Un manuel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. 2, record 38, French, - Manuel%20des%20m%C3%A9thodes%20de%20l%27hygi%C3%A8ne%20des%20viandes

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2014-06-12

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Veterinary Drugs

Canadian Centre for Veterinary Biologics 1, record 39, English, Canadian%20Centre%20for%20Veterinary%20Biologics
correct

CCVB 1, record 39, English, CCVB
correct

Veterinary Biologics Section 2, record 39, English, Veterinary%20Biologics%20Section
former designation, correct
- VBS 2, record 39, English, VBS
  former designation, correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Veterinary Biologics(CCVB) of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is responsible for regulating the manufacturing, testing, importation and use of veterinary biologics in Canada, including veterinary biologics produced using modern techniques of biotechnology, under the authority of the Health of Animals Act and Health of Animals Regulations. 1, record 39, English, - Canadian%20Centre%20for%20Veterinary%20Biologics

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Médicaments vétérinaires

Centre canadien des produits biologiques vétérinaires 1, record 39, French, Centre%20canadien%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
correct, masculine noun

CCPBV 1, record 39, French, CCPBV
correct, masculine noun

Section des produits biologiques vétérinaires 2, record 39, French, Section%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires
former designation, correct, feminine noun
- SPBV 2, record 39, French, SPBV
  former designation, correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien des produits biologiques vétérinaires (CCPBV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est chargé de réglementer la fabrication, l'analyse, l'importation et l'utilisation des produits biologiques vétérinaires au Canada, y compris les produits biologiques vétérinaires obtenus au moyen des techniques de biotechnologie modernes, en vertu de la Loi sur la santé des animaux et du Règlement sur la santé des animaux. 1, record 39, French, - Centre%20canadien%20des%20produits%20biologiques%20v%C3%A9t%C3%A9rinaires

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2014-06-04

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Transportation
Customs and Excise
Foreign Trade

emergency repair of a highway carrier 1, record 40, English, emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The emergency repairs of a highway carrier who is an authorized participant in the summary accounting program must be accounted for through summary accounting. If in the course of verification by a CBSA [Canada Border Services Agency] compliance verification officer, invoices are identified that have not been accounted for, unless the highway carrier can confirm that they were emergency repairs and the invoice was stamped by a customs officer, the invoices will be deemed not to have been reported at the time of importation and the highway carrier may be subject to an Administrative Monetary Penalty(AMP). 1, record 40, English, - emergency%20repair%20of%20a%20highway%20carrier

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Transports
Douanes et accise
Commerce extérieur

réparation urgente d'un transporteur routier 1, record 40, French, r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les réparations d'urgence d'un transporteur routier qui est un participant autorisé au programme de déclaration sommaire doivent être déclarées au moyen d'une déclaration sommaire. Si, au cours d'une vérification par un agent de la vérification de l'observation de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada], on découvre que des factures n'ont pas été déclarées, à moins que le transporteur routier puisse confirmer qu'il s'agit de réparations d'urgence et que les factures ont été estampillées par un agent des douanes, les factures seront considérées comme n'ayant pas été déclarées au moment de l'importation et le transporteur routier pourrait alors se voir imposer une sanction administrative pécuniaire (SAP). 1, record 40, French, - r%C3%A9paration%20urgente%20d%27un%20transporteur%20routier

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Transporte
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

reparaciones de emergencia del transporte automotor 1, record 40, Spanish, reparaciones%20de%20emergencia%20del%20transporte%20automotor
feminine noun

reparaciones de urgencia del transporte automotor 1, record 40, Spanish, reparaciones%20de%20urgencia%20del%20transporte%20automotor
feminine noun

Record 40, Key term(s)

reparación de emergencia del transporte automotor
reparación de urgencia del transporte automotor

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2014-05-14

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Penal Law

criminal statute 1, record 41, English, criminal%20statute
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Consumer Packaging and Labelling Act is a criminal statute relating to the packaging, labelling, sale, importation and advertising of prepackaged and certain other products. 2, record 41, English, - criminal%20statute

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Droit pénal

loi d'application criminelle 1, record 41, French, loi%20d%27application%20criminelle
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation est une loi d'application criminelle et fait référence à l'emballage, l'étiquetage, la vente, l'importation et la publicité des produits préemballés et de certains autres. 2, record 41, French, - loi%20d%27application%20criminelle

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2014-02-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Informatics

bulk import 1, record 42, English, bulk%20import
correct, noun

bulk importation 2, record 42, English, bulk%20importation
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Bulk import results. 1, record 42, English, - bulk%20import

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Informatique

importation en vrac 1, record 42, French, importation%20en%20vrac
correct, feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Résultats de l'importation en vrac. 1, record 42, French, - importation%20en%20vrac

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2014-02-19

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Informatics

import 1, record 43, English, import
correct, noun

importation 2, record 43, English, importation
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Informatique

importation 1, record 43, French, importation
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Informática

importación 1, record 43, Spanish, importaci%C3%B3n
feminine noun

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2012-04-13

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Transport of Goods
Foreign Trade
Customs and Excise

importation of a product 1, record 44, English, importation%20of%20a%20product
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Transport de marchandises
Commerce extérieur
Douanes et accise

importation d'un produit 1, record 44, French, importation%20d%27un%20produit
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2012-03-08

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Low Value Shipment Courier Program 1, record 45, English, Low%20Value%20Shipment%20Courier%20Program
correct

Courier Program 1, record 45, English, Courier%20Program
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Customs Act. The Low Value Shipment Courier Program(the Courier Program) was developed to streamline release and accounting procedures for the importation by courier of goods valued at less than $1, 200. The Courier Program was first announced by the Minister of National Revenue on December 16, 1992, and the details of the system were made public on April 5, 1993. 1, record 45, English, - Low%20Value%20Shipment%20Courier%20Program

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme des messageries -- Expéditions de faible valeur 1, record 45, French, Programme%20des%20messageries%20%2D%2D%20Exp%C3%A9ditions%20de%20faible%20valeur
correct, masculine noun

Programme des messageries 1, record 45, French, Programme%20des%20messageries
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes. Le Programme des messageries -- Expéditions de faible valeur (le Programme des messageries) a été conçu dans le but de rationaliser les procédures de dédouanement et de déclaration en détail des marchandises d'une valeur inférieure à 1 200 $. Le Programme des messageries a d'abord été annoncé par le ministre du Revenu national le 16 décembre 1992, et les modalités du système ont été annoncées le 5 avril 1993. 1, record 45, French, - Programme%20des%20messageries%20%2D%2D%20Exp%C3%A9ditions%20de%20faible%20valeur

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2012-02-20

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)

Non-resident's Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations 1, record 46, English, Non%2Dresident%27s%20Temporary%20Importation%20of%20Baggage%20and%20Conveyances%20Regulations
correct, Canada

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens

Règlement sur l'importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident 1, record 46, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20temporaire%20de%20bagages%20et%20de%20moyens%20de%20transport%20par%20un%20non%2Dr%C3%A9sident
correct, masculine noun, Canada

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2011-12-12

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Business and Administrative Documents
Customs and Excise

importation paper 1, record 47, English, importation%20paper
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Customs document that replaces national transit or temporary importation procedures for lorries that make the operation of a separate national control system superfluous as it provides for an internationally recognized temporary importation paper and guarantee which covers all taxes and duties due by foreignoperators to be utilized for national Customs purposes. 1, record 47, English, - importation%20paper

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs
Douanes et accise

titre d'importation 1, record 47, French, titre%20d%27importation
correct, masculine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] sous le couvert d'un titre d'importation (déclaration d'importation, certificat d'importation, ...). 2, record 47, French, - titre%20d%27importation

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2011-10-04

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Plumbing

shower head 1, record 48, English, shower%20head
correct, officially approved

shower nozzle 2, record 48, English, shower%20nozzle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Teledyne Water Pik Limited and Teledyne Industries, Inc. ] seek to restrain the Defendant from infringing Canadian Letters Patent No. l, 001, 689 by the importation, offering for sale or selling of a shower nozzle known as "Shower Magic by Lido. " 2, record 48, English, - shower%20head

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

shower head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 48, English, - shower%20head

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Plomberie

pomme de douche 1, record 48, French, pomme%20de%20douche
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pomme : Pièce de métal ou de plastique, de forme évasée, criblée de petits trous, et que l'on adapte au goulot de certains récipients ou à un tuyau de douche pour répandre l'eau en pluie. 2, record 48, French, - pomme%20de%20douche

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

pomme de douche : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 48, French, - pomme%20de%20douche

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2010-04-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

System Names
Economic Co-operation and Development
Foreign Trade

Generalized System of Preferences 1, record 49, English, Generalized%20System%20of%20Preferences
correct

GSP 1, record 49, English, GSP
correct

General System of Preferences 2, record 49, English, General%20System%20of%20Preferences
avoid, see observation

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A system used by many developed countries to help developing nations improve their financial or economic condition through exports. 3, record 49, English, - Generalized%20System%20of%20Preferences

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In effect, it provides for the duty-free importation of a wide range of products that would otherwise be subject to customs duty if imported from non-GSP-status countries. 3, record 49, English, - Generalized%20System%20of%20Preferences

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

General System of Preferences: although usage of this variant is widespread, the correct term is "Generalized System of Preferences". 4, record 49, English, - Generalized%20System%20of%20Preferences

Record 49, Key term(s)

Generalized System of Preference
Generalized Preference System
Generalized Preferences System
General Preference Scheme
General Preferential Scheme
Generalized Tariff Preferences Scheme
General System of Preference
Generalized Preference Scheme
Generalized Preferential Scheme

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Noms de systèmes
Coopération et développement économiques
Commerce extérieur

Système généralisé de préférences 1, record 49, French, Syst%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rences
correct, masculine noun

SGP 2, record 49, French, SGP
correct, masculine noun

Record 49, Key term(s)

Système de préférences généralisées
Schéma de préférences généralisées
Régime général des tarifs préférentiels
Système généralisé de préférences tarifaires
Régime de préférence généralisée
Schéma des préférences tarifaires généralisées
Système de préférences tarifaires généralisées
Schéma généralisé de préférences tarifaires
Système général de préférences

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Nombres de sistemas
Cooperación y desarrollo económicos
Comercio exterior

Sistema Generalizado de Preferencias 1, record 49, Spanish, Sistema%20Generalizado%20de%20Preferencias
correct, masculine noun

SGP 1, record 49, Spanish, SGP
correct, masculine noun

Record 49, Key term(s)

Sistema de Preferencias Generalizadas
Sistema General de Preferencias
Sistema de Preferencias Generales

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2010-03-02

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Beverages

Liquor Distribution Branch 1, record 50, English, Liquor%20Distribution%20Branch
correct, British Columbia

LDB 1, record 50, English, LDB
correct, British Columbia

Liquor Administration Branch 2, record 50, English, Liquor%20Administration%20Branch
former designation, correct, British Columbia
Liquor Control Board 2, record 50, English, Liquor%20Control%20Board
former designation, correct, British Columbia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

British Columbia(Government), ministry of Public Safety and Solicitor General. LDB regulates the distribution, importation and retailing of beverage alcohol in B. C. and operates over 200 government liquor stores in the province. 1, record 50, English, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Liquor Administration Branch: Name changed April 1, 1973 from "Liquor Control Board". Split in June 26, 1975 to form "Liquor Control and Licensing Branch" and "Liquor Distribution Branch". 2, record 50, English, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record 50, Key term(s)

British Columbia Liquor Distribution Branch
British Columbia Liquor Administration Branch
British Columbia Liquor Control Board

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Boissons (Industrie de l'alimentation)

Liquor Distribution Branch 1, record 50, French, Liquor%20Distribution%20Branch
correct, British Columbia

LDB 1, record 50, French, LDB
correct, British Columbia

Liquor Administration Branch 1, record 50, French, Liquor%20Administration%20Branch
former designation, correct, British Columbia
Liquor Control Board 1, record 50, French, Liquor%20Control%20Board
former designation, correct, British Columbia

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a aucune appellation française officielle pour le titre actuel et les anciens noms de cette direction. 1, record 50, French, - Liquor%20Distribution%20Branch

Record 50, Key term(s)

Direction de la distribution des alcools de la Colombie-Britannique
Direction de l'administration des alcools de la Colombie-Britannique
Commission de contrôle des alcools de la Colombie-Britannique

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2009-11-21

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Customs and Excise
Air Transport
Surveillance and Formalities (Air Transport)

customs control 1, record 51, English, customs%20control
correct, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Within last week and the days of the weekend during the regular customs controls, the customs officials prevented several attempts for importation of undeclared goods. 2, record 51, English, - customs%20control

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

customs control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 51, English, - customs%20control

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Douanes et accise
Transport aérien
Contrôles et formalités (Transport aérien)

contrôle douanier 1, record 51, French, contr%C3%B4le%20douanier
correct, masculine noun, officially approved

contrôle des douanes 2, record 51, French, contr%C3%B4le%20des%20douanes
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les passagers qui empruntent un vol direct sans escale en direction des États-Unis à partir d'un aéroport canadien important devront se soumettre à un contrôle douanier anticipé au Canada avant le départ et sont priés de prévoir du temps pour accomplir ces formalités. 3, record 51, French, - contr%C3%B4le%20douanier

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

contrôle douanier; contrôle des douanes : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 51, French, - contr%C3%B4le%20douanier

Record 51, Key term(s)

contrôle de la douane

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Transporte aéreo
Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)

control aduanero 1, record 51, Spanish, control%20aduanero
correct, masculine noun, officially approved

control de aduanas 1, record 51, Spanish, control%20de%20aduanas
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

control aduanero; control de aduanas : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 51, Spanish, - control%20aduanero

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2009-06-25

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Customs and Excise

restricted importation 1, record 52, English, restricted%20importation
correct

restrained importation 2, record 52, English, restrained%20importation
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are: To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations - including arms and ammunition - the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents. 3, record 52, English, - restricted%20importation

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Douanes et accise

importation réglementée 1, record 52, French, importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e
correct, feminine noun

importation soumise à des restrictions 2, record 52, French, importation%20soumise%20%C3%A0%20des%20restrictions
correct, feminine noun
importation limitée 3, record 52, French, importation%20limit%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque. 4, record 52, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés. 5, record 52, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos

importación restringida 1, record 52, Spanish, importaci%C3%B3n%20restringida
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida. 1, record 52, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2009-06-25

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Customs and Excise
Transport of Goods

release of seized goods 1, record 53, English, release%20of%20seized%20goods
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the owner or importer as a general rule may secure the release of seized goods upon filing a cash bond, unless there is a prima facie evidence of fraud in the importation. 1, record 53, English, - release%20of%20seized%20goods

Record 53, Key term(s)

release of seized products

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Douanes et accise
Transport de marchandises

mainlevée de marchandises saisies 1, record 53, French, mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les tribunaux ne peuvent donner mainlevée de marchandises saisies qu'en jugeant définitivement le tout. 1, record 53, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20marchandises%20saisies

Record 53, Key term(s)

mainlevée de produits saisis
mainlevée de biens saisis

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Transporte de mercancías

liberación de mercadería embargada 1, record 53, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20mercader%C3%ADa%20embargada
feminine noun

liberación de mercadería incautada 2, record 53, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20mercader%C3%ADa%20incautada
feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2009-05-11

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Transportation
Shipping and Delivery
Foreign Trade

house to pier 1, record 54, English, house%20to%20pier
correct

H.P. 2, record 54, English, H%2EP%2E
correct

door to port 2, record 54, English, door%20to%20port
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The through transport service from consignor to port of importation. 2, record 54, English, - house%20to%20pier

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Transports
Expédition et livraison
Commerce extérieur

domicile à quai 1, record 54, French, domicile%20%C3%A0%20quai
correct

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Transporte
Expedición y entrega
Comercio exterior

bodega a muelle 1, record 54, Spanish, bodega%20a%20muelle
correct

casa a muelle 2, record 54, Spanish, casa%20a%20muelle
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega y vaciado por el transportador en el muelle del puerto de destino. 1, record 54, Spanish, - bodega%20a%20muelle

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Modalidad casa a muelle. 2, record 54, Spanish, - bodega%20a%20muelle

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2009-04-28

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Veterinary Medicine

importation under licence 1, record 55, English, importation%20under%20licence
correct

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Médecine vétérinaire

importation sous licence 1, record 55, French, importation%20sous%20licence
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ovoproduits. Dans un emballage final et destiné à alimenter des animaux de compagnie ou des oiseaux ou à servir d'ingrédients. [...] En provenance de pays non désignés : peuvent être importés sous licence d'importation ou si la personne présente un certificat signé par un agent du gouvernement du pays d'origine attestant que les produits ont été soumis à l'un des traitements suivants : albumine - au moins 54°C pendant au moins 3,5 minutes [...] 2, record 55, French, - importation%20sous%20licence

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria

importación bajo liciencia 1, record 55, Spanish, importaci%C3%B3n%20bajo%20liciencia
correct, feminine noun

importación con licencia 2, record 55, Spanish, importaci%C3%B3n%20con%20licencia
correct, feminine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2008-04-10

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

temporary importation 1, record 56, English, temporary%20importation
correct

temporary import 2, record 56, English, temporary%20import
correct
temporary import transaction 3, record 56, English, temporary%20import%20transaction
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

It is essential to know the procedures to follow in order to deal with the conditions inherent to a temporary importation for an exhibit or a trade show. 4, record 56, English, - temporary%20importation

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

If the goods do not qualify for temporary import, full duties and taxes must be paid on the full value of the equipment upon entering Canada. 5, record 56, English, - temporary%20importation

Record number: 56, Textual support number: 3 CONT

... U.S. Commercial Service assumes no responsibility for the outcome of any Temporary Import transaction undertaken by either a resident or non-resident importer. 3, record 56, English, - temporary%20importation

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

importation temporaire 1, record 56, French, importation%20temporaire
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi dispense de l'obligation de présenter une autorisation de l'annexe VII de Transports Canada pour l'importation temporaire de ces marchandises. 2, record 56, French, - importation%20temporaire

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2008-03-17

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Beverages

Newfoundland Labrador Liquor Corporation 1, record 57, English, Newfoundland%20Labrador%20Liquor%20Corporation
correct

NLC 1, record 57, English, NLC
correct
NLLC 1, record 57, English, NLLC
former designation, correct

Newfoundland and Labrador Liquor Licensing Board 1, record 57, English, Newfoundland%20and%20Labrador%20Liquor%20Licensing%20Board
former designation, correct
Newfoundland Liquor Corporation 1, record 57, English, Newfoundland%20Liquor%20Corporation
former designation, correct
Newfoundland Liquor Licensing Board 2, record 57, English, Newfoundland%20Liquor%20Licensing%20Board
former designation, correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

The Newfoundland and Labrador Liquor Corporation(NLC) is a provincial crown corporation in Newfoundland and Labrador, Canada, responsible for managing the importation, sale and distribution of beverage alcohol within the province. 1, record 57, English, - Newfoundland%20Labrador%20Liquor%20Corporation

Record 57, Key term(s)

Liquor Corporation of Newfoundland
Liquor Licensing Board of Newfoundland
Liquor Corporation of Newfoundland

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Boissons (Industrie de l'alimentation)

Newfoundland Labrador Liquor Corporation 1, record 57, French, Newfoundland%20Labrador%20Liquor%20Corporation
correct

NLC 1, record 57, French, NLC
correct
NLCC 1, record 57, French, NLCC
former designation, correct

Newfoundland and Labrador Liquor Licensing Board 1, record 57, French, Newfoundland%20and%20Labrador%20Liquor%20Licensing%20Board
former designation, correct
Newfoundland Liquor Corporation 1, record 57, French, Newfoundland%20Liquor%20Corporation
former designation, correct
Newfoundland Liquor Licensing Board 1, record 57, French, Newfoundland%20Liquor%20Licensing%20Board
former designation, correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de traduction officielle pour cette société et ses anciens noms. 1, record 57, French, - Newfoundland%20Labrador%20Liquor%20Corporation

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2008-03-04

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Market Prices
Foreign Trade

lab charges 1, record 58, English, lab%20charges

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The importation of one dozen containers of beer, regardless of the size of the container, will be allowed, as long as the total duty tax and lab charges are less than five dollars. 1, record 58, English, - lab%20charges

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Prix (Commercialisation)
Commerce extérieur

frais de laboratoire 1, record 58, French, frais%20de%20laboratoire
masculine noun, plural

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de frais pour les tests effectués en laboratoire afin de déterminer la teneur en alcool de la bière avant l'importation ou l'exportation. 1, record 58, French, - frais%20de%20laboratoire

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2008-02-18

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Foreign Trade

temporary importation 1, record 59, English, temporary%20importation
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary admission". 2, record 59, English, - temporary%20importation

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Commerce extérieur

importation temporaire 1, record 59, French, importation%20temporaire
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que ces renseignements ne sont qu'à titre indicatif, le Service commercial [...] ne saurait être tenu responsable du résultat de toute démarche d'importation temporaire entreprise par un importateur résident ou non résident. 2, record 59, French, - importation%20temporaire

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «admission temporaire». 3, record 59, French, - importation%20temporaire

Record 59, Spanish

Record 59, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

importación temporal 1, record 59, Spanish, importaci%C3%B3n%20temporal
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Régimen [aduanero que] permite recibir en el territorio nacional con suspensión de los derechos arancelarios y tributos a la importación debidamente garantizados, ciertas mercancías para ser destinadas a un fin determinado en un lugar específico y posteriormente ser reexportadas en el plazo establecido sin haber experimentado modificación alguna con excepción de la depreciación normal como consecuencia del uso. 2, record 59, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "admisión temporal". 3, record 59, Spanish, - importaci%C3%B3n%20temporal

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2007-11-20

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Veterinary Medicine

embryo collection unit 1, record 60, English, embryo%20collection%20unit
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder’s choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use. 2, record 60, English, - embryo%20collection%20unit

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them(neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States. 1, record 60, English, - embryo%20collection%20unit

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Médecine vétérinaire

unité de collecte d'embryons 1, record 60, French, unit%C3%A9%20de%20collecte%20d%27embryons
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria

unidad de recolección de embriones 1, record 60, Spanish, unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso. 2, record 60, Spanish, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones. 1, record 60, Spanish, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2007-11-20

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Veterinary Medicine

importation quarantine 1, record 61, English, importation%20quarantine
correct

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Médecine vétérinaire

quarantaine d'importation 1, record 61, French, quarantaine%20d%27importation
correct, feminine noun

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Medicina veterinaria

cuarentena de importación 1, record 61, Spanish, cuarentena%20de%20importaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Al arribo de las aves a la República Argentina, las mismas se mantendrán en cuarentena de importación durante un período de observación que garantice su estado sanitario satisfactorio. 1, record 61, Spanish, - cuarentena%20de%20importaci%C3%B3n

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2007-11-06

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Criminology
Offences and crimes

street-level crime 1, record 62, English, street%2Dlevel%20crime
correct

street level crime 2, record 62, English, street%20level%20crime
correct
street crime 3, record 62, English, street%20crime
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

The public is reminded that street-level crime is often connected, at some level, to organized crime. Knowledge about a street-level drug deal for instance, can ultimately help law enforcement identify the upper echelons of a criminal organization responsible for the production, importation, and/or distribution of that drug. 4, record 62, English, - street%2Dlevel%20crime

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Criminologie
Infractions et crimes

criminalité de rue 1, record 62, French, criminalit%C3%A9%20de%20rue
correct, feminine noun

crime de rue 2, record 62, French, crime%20de%20rue
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Le crime organisé se cache derrière une grande partie de la criminalité de rue, l'accroissement des crimes avec violence, le commerce illicite de drogues, du tabac, des armes et des personnes. 3, record 62, French, - criminalit%C3%A9%20de%20rue

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2007-07-17

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Forms

Certificate of Importation, Sale, or Transfer 1, record 63, English, Certificate%20of%20Importation%2C%20Sale%2C%20or%20Transfer
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Form K32A, Canada Border Services Agency. 1, record 63, English, - Certificate%20of%20Importation%2C%20Sale%2C%20or%20Transfer

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Certificat à l'égard d'importation, de vente ou de transfert 1, record 63, French, Certificat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27importation%2C%20de%20vente%20ou%20de%20transfert
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Formulaire K32A, Agence des services frontaliers du Canada. 1, record 63, French, - Certificat%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20d%27importation%2C%20de%20vente%20ou%20de%20transfert

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2007-05-22

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Customs and Excise
Foreign Trade
Citizenship and Immigration

customs inspector 1, record 64, English, customs%20inspector
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers. 2, record 64, English, - customs%20inspector

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country. 3, record 64, English, - customs%20inspector

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

customs inspector: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1228 - Immigration Employment Insurance and Revenue Officers. 4, record 64, English, - customs%20inspector

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Douanes et accise
Commerce extérieur
Citoyenneté et immigration

inspecteur des douanes 1, record 64, French, inspecteur%20des%20douanes
correct, masculine noun

inspectrice des douanes 2, record 64, French, inspectrice%20des%20douanes
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l'étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l'importation et conformes aux déclarations des voyageurs. 3, record 64, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 64, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d'entrée et perçoit, s'il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs. 3, record 64, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu. 4, record 64, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior
Ciudadanía e inmigración

inspector de aduanas 1, record 64, Spanish, inspector%20de%20aduanas
correct, masculine noun

fiscalizador de aduanas 2, record 64, Spanish, fiscalizador%20de%20aduanas
correct, masculine noun, Chile

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2007-05-16

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Offences and crimes

Canadian Anti-Counterfeiting Network 1, record 65, English, Canadian%20Anti%2DCounterfeiting%20Network
correct

CACN 1, record 65, English, CACN
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Mission statement : To dramatically reduce the manufacture, importation distribution and sale of counterfeit and pirated products in Canada through public education, training of law enforcement and lobbying for legislative change and increased financial and human resources to combat the problem. 1, record 65, English, - Canadian%20Anti%2DCounterfeiting%20Network

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Infractions et crimes

Réseau Anti-Contrefaçon Canadien 1, record 65, French, R%C3%A9seau%20Anti%2DContrefa%C3%A7on%20Canadien
correct, masculine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2007-03-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Foreign Trade

brokerage fees 1, record 66, English, brokerage%20fees
correct

brokerage charges 1, record 66, English, brokerage%20charges
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

for the importation and exportation of goods. 2, record 66, English, - brokerage%20fees

Record 66, Key term(s)

brokerage fee
brokerage charge

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Commerce extérieur

frais de courtage 1, record 66, French, frais%20de%20courtage
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

liés à l'importation et à l'exportation des produits 2, record 66, French, - frais%20de%20courtage

Record 66, Spanish

Record 66, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

comisiones de corretaje 1, record 66, Spanish, comisiones%20de%20corretaje
correct, feminine noun

honorarios de corretaje 1, record 66, Spanish, honorarios%20de%20corretaje
correct, masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

por la importación y exportación de productos. 2, record 66, Spanish, - comisiones%20de%20corretaje

Record 66, Key term(s)

comisión de corretaje
honorario de corretaje

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2007-01-11

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Commission Directive amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae(trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 1, record 67, English, Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine
correct, Europe

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Directive of the European Commission of 7 June 1984, number 84/319/EEC. 1, record 67, English, - Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Directive de la Commission modifiant les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine. 1, record 67, French, Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%27animaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E
correct, feminine noun, Europe

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Directive de la Commission européenne du 7 juin 1984, numéro 84/319/CEE 1, record 67, French, - Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%27animaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2007-01-11

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Council Directive on the examination for trichinae(trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 1, record 68, English, Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine
correct, Europe

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

European Commission, Council Directive 77/96/EEC. 1, record 68, English, - Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Directive du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance de pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine 1, record 68, French, Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%27animaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine
correct, feminine noun, Europe

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Directive du Conseil de la Commission européenne, no 77/96/CEE. 1, record 68, French, - Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%27animaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2007-01-05

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Beverages

New Brunswick Liquor Corporation 1, record 69, English, New%20Brunswick%20Liquor%20Corporation
correct

Alcool NB Liquor 1, record 69, English, Alcool%20NB%20Liquor
correct
New Brunswick Liquor Control Commission 1, record 69, English, New%20Brunswick%20Liquor%20Control%20Commission
former designation, correct
New Brunswick Liquor Control Board 1, record 69, English, New%20Brunswick%20Liquor%20Control%20Board
former designation, correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

The New Brunswick Liquor Corporation is a Provincial Crown Corporation responsible for the purchase, importation, distribution, and retail activity for all beverage alcohol in the Province of New Brunswick. Alcool NB Liquor(ANBL) is directed by a seven member Board of Directors; six are appointed by the Lieutenant Governor in Council, and the seventh is the CEO. 1, record 69, English, - New%20Brunswick%20Liquor%20Corporation

Record 69, Key term(s)

NBLC
Liquor Corporation of New Brunswick
Liquor Control Commission of New Brunswick
Liquor Control Board of New Brunswick

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Boissons (Industrie de l'alimentation)

Société des alcools du Nouveau-Brunswick 1, record 69, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct, feminine noun

Alcool NB Liquor 1, record 69, French, Alcool%20NB%20Liquor
correct, feminine noun
ANBL 1, record 69, French, ANBL
correct, feminine noun
Régie des alcools du Nouveau-Brunswick 1, record 69, French, R%C3%A9gie%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick
former designation, correct, feminine noun
Commission des alcools du Nouveau-Brunswick 1, record 69, French, Commission%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick
former designation, correct, feminine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

La Société des alcools du Nouveau-Brunswick est une société d'état provinciale qui est responsable de l'achat, de l'importation, de la distribution et de la vente au détail de toutes les boissons alcoolisées dans la province du Nouveau-Brunswick. Alcool NB Liquor (ANBL) est administrée par un Conseil d'administration formé de sept personnes dont six sont nommées par le Lieutenant gouverneur en conseil et le septième est le Président et Chef de la direction. 1, record 69, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20alcools%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 69, Key term(s)

SANB

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2006-09-23

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Lace and Lacework (Textiles)

point d’Angleterre 1, record 70, English, point%20d%26rsquo%3BAngleterre
correct

England point 2, record 70, English, England%20point
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A bobbin lace of Flemish origin made with applied bobbin or needlepoint designs. 3, record 70, English, - point%20d%26rsquo%3BAngleterre

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

The name "Point d’Angleterre" was given to a Flemish lace produced at the time when the law prohibiting the importation of foreign laces(in England and France) was being strictly enforced. It is a mixed technique of very fine bobbin lace(Duchesse) on a needlepoint net with needle lace motifs for the fillings. The wealth of floral designs and the fineness of the petals, pearls, and snowdrops in the appliqué work are perfectly balanced. This type of lace reached its peak in Flanders during the 19th century. 1, record 70, English, - point%20d%26rsquo%3BAngleterre

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Dentelles, tulles et guipures (Textiles)

point d'Angleterre 1, record 70, French, point%20d%27Angleterre
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

Point d'Angleterre. Cette dentelle belge, qui représente des fleurs, des gens, des animaux et même parfois des scènes bibliques, date de la fin du 17e siècle. C'est une dentelle qui n'est pas en continu et des fils courent sur l'endos. Elle n'a pas de cordonnet de soie mais les bords des motifs étaient en relief pour les détails intérieurs, comme les séparations de feuilles ou de pétales, un détail qui la différencie des dentelles Mechlin et des autres dentelles belges. Le fond est fait d'un filet de Bruxelles (Brussels reseau) et occasionnellement avec des remplissages à l'aiguille. Son nom de «point d'Angleterre» vient de l'interdit du roi Charles II contre l'importation de dentelles étrangères pour promouvoir l'art local. En changeant son nom, elle passa facilement à la douane. 1, record 70, French, - point%20d%27Angleterre

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2006-09-01

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents
Environmental Law

approval 1, record 71, English, approval
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Circumstances. For the purposes of subsection(1), the circumstances in which the alleged contravention has been or will be committed are as follows, namely,... the exportation, importation, manufacture, an act or omission in relation to or in the absence of a notice, permit, approval, licence, certificate, allowance or other authorization or a term or condition thereof. 2, record 71, English, - approval

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 3, record 71, English, - approval

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux
Droit environnemental

agrément 1, record 71, French, agr%C3%A9ment
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

Cas. Les cas de contravention sont : [...] un acte ou une omission en ce qui touche une autorisation notamment un avis, permis, agrément ou certificat ou une condition de celle-ci, ou un acte ou une omission en l'absence d'une telle autorisation ou condition. 2, record 71, French, - agr%C3%A9ment

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, record 71, French, - agr%C3%A9ment

Record 71, Spanish

Record 71, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos federales
Derecho ambiental

visto bueno 1, record 71, Spanish, visto%20bueno
correct, masculine noun

aprobación 1, record 71, Spanish, aprobaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2006-04-18

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Foreign Trade

Canadian Association of Regulated Importers 1, record 72, English, Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers
correct

CARI 1, record 72, English, CARI
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association. 2, record 72, English, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

CARI promotes, fosters, develops and represents the interests of corporations and individual importers of commodities on the import control list or otherwise regulated. The members are pledged to ensure the adoption of policies, programs, laws, regulations and good business practice and fairness. CARI effectively communicates to all relevant supply management organizations(provincial and federal), other affected associations or industries, and to all relevant levels of government, the view of importers, distributors and wholesalers on issues affecting the importation of commodities on the import control list of the export and import permits acts and other relevant federal acts. The Association also promotes public understanding of the role and contribution of the importers, distributors, and wholesalers as part of the national supply management program. It provides timely and pertinent information to members and a means for discussion and resolution of issues and concerns affecting importers, distributors and wholesalers. 1, record 72, English, - Canadian%20Association%20of%20Regulated%20Importers

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Commerce extérieur

Association canadienne des importateurs réglementés 1, record 72, French, Association%20canadienne%20des%20importateurs%20r%C3%A9glement%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme. 2, record 72, French, - Association%20canadienne%20des%20importateurs%20r%C3%A9glement%C3%A9s

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2005-11-04

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

import clearance 1, record 73, English, import%20clearance

clearance on importation 2, record 73, English, clearance%20on%20importation

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

dédouanement à l'importation 1, record 73, French, d%C3%A9douanement%20%C3%A0%20l%27importation
masculine noun

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

desaduanamiento para la importación 1, record 73, Spanish, desaduanamiento%20para%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2005-11-04

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise

final importation 1, record 74, English, final%20importation
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Except as otherwise provided in this Agreement, no Party may condition the duty-free temporary admission of a good referred to in paragraph 1(a),(b) or(c), other than to require that such good... be accompanied by a bond in an amount no greater than 110 percent of the charges that would otherwise be owed on entry or final importation, or by another form of security, releasable on exportation of the good, except that a bond for customs duties shall not be required for an originating good... 2, record 74, English, - final%20importation

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Compare with "temporary importation". 3, record 74, English, - final%20importation

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise

importation finale 1, record 74, French, importation%20finale
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Sauf disposition contraire du présent accord, aucune des Parties ne pourra imposer de conditions pour l'admission temporaire en franchise d'un produit mentionné aux alinéas (1)a), b) ou c), si ce n'est pour exiger que ce produit [...] soit accompagné d'un cautionnement ne dépassant pas 110 p. 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire [...] 1, record 74, French, - importation%20finale

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «importation temporaire». 2, record 74, French, - importation%20finale

Record 74, Spanish

Record 74, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos

importación final 1, record 74, Spanish, importaci%C3%B3n%20final
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

Las importaciones finales son aquellas cuyo destino final es Guatemala. Los productos se nacionalizarán en Guatemala mediante la liquidación de la póliza de importación y el pago de los impuestos correspondientes. El consumo de estos productos será en el mercado local. 2, record 74, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 74, Textual support number: 2 CONT

El producto goza de una preferencia arancelaria de 25% (Sistema General de Preferencias Ruso) que incide sobre el impuesto de importación, resultando un impuesto de importación final de 11,25%. 3, record 74, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 74, Textual support number: 3 CONT

El presente apartado no impedirá la importación final de los productos de que se trata si la cantidad de los productos registrados para la importación supera, en total, en un 5% como máximo, la mencionada en el documento de importación. 4, record 74, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "importación temporal". 5, record 74, Spanish, - importaci%C3%B3n%20final

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2005-10-18

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

customs entry 1, record 75, English, customs%20entry
correct

entry 2, record 75, English, entry
correct
customs declaration 3, record 75, English, customs%20declaration
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed. 4, record 75, English, - customs%20entry

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U.S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner’s expense, until entry is effected. 4, record 75, English, - customs%20entry

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release". 5, record 75, English, - customs%20entry

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

déclaration en douane 1, record 75, French, d%C3%A9claration%20en%20douane
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime. 2, record 75, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane». 3, record 75, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

declaración de mercancías 1, record 75, Spanish, declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido. 1, record 75, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías". 2, record 75, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 75, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías. 3, record 75, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2005-09-12

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

seizure of goods upon importation 1, record 76, English, seizure%20of%20goods%20upon%20importation

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

saisie de produits à l'importation 1, record 76, French, saisie%20de%20produits%20%C3%A0%20l%27importation
feminine noun

Record 76, Spanish

Record 76, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

embargo de productos a la importación 1, record 76, Spanish, embargo%20de%20productos%20a%20la%20importaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2005-09-02

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise
Taxation

non-resident importer 1, record 77, English, non%2Dresident%20importer
correct

NRI 2, record 77, English, NRI

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

A business entity(or an individual) who, for customs purposes, will account for the imported goods, and is responsible for the payment of any applicable duties and taxes. [It] may be the producer of the imported goods(no sale has taken place prior to importation), the vendor of the imported goods(when the goods are sold to a resident in Canada), or the purchaser of the imported goods. 3, record 77, English, - non%2Dresident%20importer

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

A non-resident importer will not qualify as a purchaser in Canada under the resident requirement ... because management and control of this type of business entity exists outside Canada; nor will a non-resident importer qualify as a purchaser in Canada ..., as these business entities have no permanent establishment in Canada. In situations where the person is not resident in Canada and does not maintain a permanent establishment in Canada, subsection 2.1(c) of the Regulations should be examined, for purposes of determining if the person is a purchaser in Canada. 3, record 77, English, - non%2Dresident%20importer

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise
Fiscalité

importateur non résident 1, record 77, French, importateur%20non%20r%C3%A9sident
correct, masculine noun

INR 2, record 77, French, INR

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Personne qui ne se trouve pas physiquement au Canada [et qui] peut être considérée comme un acheteur au Canada [...] Cette personne généralement [est] une entité commerciale (ou un particulier) qui, à des fins douanières, déclare en détail les marchandises importées et est responsable du paiement de tous les droits et taxes applicables. Elle peut être le producteur des marchandises importées (aucune vente n'a pris place avant l'importation), le vendeur des marchandises importées (lorsque les marchandises sont vendues à un résident au Canada) ou l'acheteur des marchandises importées. 3, record 77, French, - importateur%20non%20r%C3%A9sident

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Un importateur non résident ne peut être considéré comme un acheteur au Canada conformément à l'exigence visant les résidents [...], car la gestion et le contrôle de ce type d'entité commerciale sont à l'extérieur du Canada; un importateur non résident ne peut pas, non plus, être considéré comme un acheteur au Canada [...], étant donné que l'entité commerciale n'a pas un établissement stable au Canada. 3, record 77, French, - importateur%20non%20r%C3%A9sident

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos
Sistema tributario

importador no residente 1, record 77, Spanish, importador%20no%20residente
correct, masculine noun

INR 2, record 77, Spanish, INR

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Items involucrados en métodos de pago inusuales, tales como pago diferido por dos años o más, pagos hechos en yenes, acuerdos de compensación contra montos recibidos, o pagos hechos por un residente en beneficio de un importador no residente. 1, record 77, Spanish, - importador%20no%20residente

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2005-09-02

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Ecosystems

importation 1, record 78, English, importation

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Écosystèmes

importation 1, record 78, French, importation
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des matières vitales vers l'intérieur d'un écosystème. 2, record 78, French, - importation

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Importation [d'éléments] par les précipitations. 1, record 78, French, - importation

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2005-08-05

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Customs and Excise
Foreign Trade

tariff classification number 1, record 79, English, tariff%20classification%20number
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a tariff number consisting of ten digits. The first six digits are standardized or harmonized for all countries using the international tariff. The seventh and eighth digits distinguish breakouts for Canadian trade purposes and the last two digits are the statistical suffix. 1, record 79, English, - tariff%20classification%20number

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

You have to determine the 10-digit tariff classification number for each item you are importing. Classification numbers are found in the Customs Tariff. These numbers are used to determine the customs rate of duty that you must pay when importing, and they also provide precise statistical data on your importation to the Canadian government. 2, record 79, English, - tariff%20classification%20number

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Douanes et accise
Commerce extérieur

numéro de classement tarifaire 1, record 79, French, num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, numéro tarifaire constitué de 10 chiffres dont les six premiers sont normalisés ou harmonisés pour tous les pays utilisant le tarif international de classement; les septième et huitième chiffres servent aux fins commerciales du Canada; les deux derniers chiffres sont des subdivisions statistiques. 1, record 79, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Vous devez déterminer le numéro de classement tarifaire de 10 chiffres pour chaque article que vous importez. Ces numéros sont indiqués dans le Tarif des douanes. Ils servent à déterminer le taux de droit que vous devrez payer au moment de l'importation et ils fournissent aussi au gouvernement canadien des données statistiques précises sur votre importation. 2, record 79, French, - num%C3%A9ro%20de%20classement%20tarifaire

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

número de clasificación arancelaria 1, record 79, Spanish, n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20arancelaria
correct, masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

En Canadá, número arancelario que consta de 10 dígitos. Los 6 primeros dígitos (conocidos como subpartida) están normalizados o armonizados para todos los países que utilizan la Tarifa Arancelaria. El séptimo y octavo dígitos son utilizados para fines comerciales de Canadá. Los dos últimos dígitos constituyen un sufijo estadístico. 2, record 79, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20arancelaria

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2005-08-05

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Storehouses and Warehouses
Customs and Excise
Domestic Trade
Foreign Trade

bonded warehouse 1, record 80, English, bonded%20warehouse
correct

bonding warehouse 2, record 80, English, bonding%20warehouse
correct
bonded store 3, record 80, English, bonded%20store
correct
bonding store 2, record 80, English, bonding%20store
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

A warehouse established by the State, or by a private entreprise, in which goods liable to duty are lodged until the duty upon them has been paid. 4, record 80, English, - bonded%20warehouse

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Previous to the establishment of bonded warehouses... the payment of duties on imported goods had to be made at the time of importation, or a bond with security for future payment given to the revenue authorities. 4, record 80, English, - bonded%20warehouse

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Magasins de stockage
Douanes et accise
Commerce intérieur
Commerce extérieur

entrepôt de stockage 1, record 80, French, entrep%C3%B4t%20de%20stockage
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage servent à l'entreposage à long terme des marchandises importées dont les droits et taxes ne deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché intérieur. 1, record 80, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage

Record 80, Spanish

Record 80, Campo(s) temático(s)

Depósitos para almacenaje
Aduana e impuestos internos
Comercio interno
Comercio exterior

almacén afianzado 1, record 80, Spanish, almac%C3%A9n%20afianzado
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Almacén con garantía para los géneros en él depositados en el que bienes susceptibles de imposición pueden almacenarse sin incurrir en el pago de impuesto. 1, record 80, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2005-07-20

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Foreign Trade
Customs and Excise
Government Contracts

transaction value method 1, record 81, English, transaction%20value%20method
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

The primary method of valuation based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation. 2, record 81, English, - transaction%20value%20method

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Commerce extérieur
Douanes et accise
Marchés publics

méthode de la valeur transactionnelle 1, record 81, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20valeur%20transactionnelle
correct, feminine noun

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Aduana e impuestos internos
Contratos gubernamentales

método del valor de transacción 1, record 81, Spanish, m%C3%A9todo%20del%20valor%20de%20transacci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

El valor en aduana basado en el método del valor de transacción depende en gran medida de los documentos presentados al importador. 2, record 81, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20valor%20de%20transacci%C3%B3n

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2005-07-19

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

importation by the patentee 1, record 82, English, importation%20by%20the%20patentee

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

importation par le breveté 1, record 82, French, importation%20par%20le%20brevet%C3%A9
feminine noun

introduction par le breveté 1, record 82, French, introduction%20par%20le%20brevet%C3%A9
feminine noun

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

importación por el titular de la patente 1, record 82, Spanish, importaci%C3%B3n%20por%20el%20titular%20de%20la%20patente
feminine noun

introducción por el titular de la patente 1, record 82, Spanish, introducci%C3%B3n%20por%20el%20titular%20de%20la%20patente
feminine noun

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2005-04-26

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Regulations and Standards (Food)
Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

flock of origin 1, record 83, English, flock%20of%20origin
correct

herd of origin 1, record 83, English, herd%20of%20origin
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

[According to the Health of Animals Regulations(C. R. C., c. 296) ] The flock or herd of which an animal was a member, where the animal was a member of that flock or herd for not less than 60 days immediately preceding its importation into Canada and in any other case means the flock or herd in which it was born. 1, record 83, English, - flock%20of%20origin

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Alimentation)
Hygiène des animaux (Agric.)

troupeau de provenance 1, record 83, French, troupeau%20de%20provenance
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur la santé des animaux (C.R.C., ch. 296)] Désigne le troupeau dont un animal a fait partie pendant au moins les 60 jours précédant immédiatement son importation au Canada ou, dans tout autre cas, le troupeau où il est né. 1, record 83, French, - troupeau%20de%20provenance

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Reglamentación y normalización (Alimentación)
Sanidad animal (Agricultura)

rebaño de origen 1, record 83, Spanish, reba%C3%B1o%20de%20origen
correct, masculine noun

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2005-01-10

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

counterfeit trademark goods 1, record 84, English, counterfeit%20trademark%20goods
plural

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation 1, record 84, English, - counterfeit%20trademark%20goods

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

From the Chapter on Intellectual Property Rights of the FTAA Second Draft Agreement. 2, record 84, English, - counterfeit%20trademark%20goods

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle

marchandises de marque contrefaites 1, record 84, French, marchandises%20de%20marque%20contrefaites
feminine noun, plural

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation. 1, record 84, French, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Du Chapitre sur les Droits de Propriété Intellectuelle du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA. 2, record 84, French, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Record 84, Spanish

Record 84, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad industrial e intelectual

bienes de marca falsos 1, record 84, Spanish, bienes%20de%20marca%20falsos
masculine noun, plural

Record number: 84, Textual support number: 1 DEF

Cualquier bien, incluido el empacado, que lleve ilícitamente una marca que sea idéntica a la marca registrada lícitamente con respecto a dichos bienes, o que no se pueda distinguir en sus aspectos esenciales de esa marca registrada, y que por lo tanto contraviene los derechos del propietario de la marca registrada en cuestión conforme a las leyes del país de importación. 1, record 84, Spanish, - bienes%20de%20marca%20falsos

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Del Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA. 2, record 84, Spanish, - bienes%20de%20marca%20falsos

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2004-11-26

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Microbiology and Parasitology

Human Pathogens Importation Regulations 1, record 85, English, Human%20Pathogens%20Importation%20Regulations
correct

Regulations respecting the Importation of Human Pathogens and their Transfer 1, record 85, English, Regulations%20respecting%20the%20Importation%20of%20Human%20Pathogens%20and%20their%20Transfer
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Department of National Health Act. 2, record 85, English, - Human%20Pathogens%20Importation%20Regulations

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Microbiologie et parasitologie

Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes 1, record 85, French, R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20des%20agents%20anthropopathog%C3%A8nes
correct, masculine noun

Règlement concernant l'importation des agents anthropopathogènes et leur transfert 1, record 85, French, R%C3%A8glement%20concernant%20l%27importation%20des%20agents%20anthropopathog%C3%A8nes%20et%20leur%20transfert
correct, masculine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le ministère de la santé. 2, record 85, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27importation%20des%20agents%20anthropopathog%C3%A8nes

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2004-09-21

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Forms
Microbiology and Parasitology

Facility Certification for the Importation of Animal Pathogens 1, record 86, English, Facility%20Certification%20for%20the%20Importation%20of%20Animal%20Pathogens
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency, form 5083. 1, record 86, English, - Facility%20Certification%20for%20the%20Importation%20of%20Animal%20Pathogens

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Microbiologie et parasitologie

Certification des installations pour l'importation d'agents zoopathogènes 1, record 86, French, Certification%20des%20installations%20pour%20l%27importation%20d%27agents%20zoopathog%C3%A8nes
correct, feminine noun, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, formulaire 5083. 1, record 86, French, - Certification%20des%20installations%20pour%20l%27importation%20d%27agents%20zoopathog%C3%A8nes

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2004-08-02

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Accounting
Taxation

true return 1, record 87, English, true%20return
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month... 2, record 87, English, - true%20return

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Comptabilité
Fiscalité

rapport fidèle 1, record 87, French, rapport%20fid%C3%A8le
masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...] 2, record 87, French, - rapport%20fid%C3%A8le

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2004-07-15

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Customs and Excise
Citizenship and Immigration

illegal importation of goods 1, record 88, English, illegal%20importation%20of%20goods
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 88, English, - illegal%20importation%20of%20goods

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Douanes et accise
Citoyenneté et immigration

importation illégale de produits 1, record 88, French, importation%20ill%C3%A9gale%20de%20produits
correct, feminine noun

importation illégale de biens 2, record 88, French, importation%20ill%C3%A9gale%20de%20biens
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, record 88, French, - importation%20ill%C3%A9gale%20de%20produits

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2004-05-10

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Customs and Excise
Surveillance and Formalities (Air Transport)

control point 1, record 89, English, control%20point
correct

point 2, record 89, English, point

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

The initial screening point of entry [at the time of importation] also serves as a first control point for substances that require monitoring. 1, record 89, English, - control%20point

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Douanes et accise
Contrôles et formalités (Transport aérien)

point de contrôle 1, record 89, French, point%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

La ligne d'inspection primaire (LIP) sert de point de contrôle où l'agent des douanes prend la décision : . d'accorder la mainlevée . d'autoriser le mouvement des marchandises vers l'extérieur . de renvoyer les marchandises à l'inspection. 1, record 89, French, - point%20de%20contr%C3%B4le

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2003-07-17

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Foreign Trade

banned country 1, record 90, English, banned%20country
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Any country whose supplies or services are banned from importation into the United States(US) by Federal law. 1, record 90, English, - banned%20country

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Commerce extérieur

pays banni 1, record 90, French, pays%20banni
correct, masculine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

La Birmanie est un pays banni des relations commerciales. 1, record 90, French, - pays%20banni

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2003-04-28

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Fire Prevention
Urban Housing

asbestos spraying 1, record 91, English, asbestos%20spraying
correct

asbestos spraying procedure 2, record 91, English, asbestos%20spraying%20procedure
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

The application by spraying of any material containing asbestos ... 3, record 91, English, - asbestos%20spraying

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Since the 1980s the UK's official policy has been to prohibit... the importation, supply and use of blue and brown(crocidolite and amosite) asbestos, asbestos spraying and the installation of asbestos insulation. 4, record 91, English, - asbestos%20spraying

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Prévention des incendies
Habitation et logement (Urbanisme)

flocage à l'amiante 1, record 91, French, flocage%20%C3%A0%20l%27amiante
correct, masculine noun

procédé de flocage à l'amiante 2, record 91, French, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20flocage%20%C3%A0%20l%27amiante
correct, masculine noun
flocage à base d'amiante 3, record 91, French, flocage%20%C3%A0%20base%20d%27amiante
correct, masculine noun
flocage d'amiante 4, record 91, French, flocage%20d%27amiante
masculine noun
flocage 5, record 91, French, flocage
masculine noun
technique amiante projeté 6, record 91, French, technique%20amiante%20projet%C3%A9
feminine noun
projection d'amiante 7, record 91, French, projection%20d%27amiante
feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Application, sur un support quelconque, de fibres éventuellement accompagnées d'un liant, pour constituer un revêtement qui présente un aspect superficiel fibreux, velouté ou duveteux [...] 8, record 91, French, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Les cancérologues [exposent] les dangers du «flocage» (projection d'amiante sur les murs pour ignifugation) [...] 7, record 91, French, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record number: 91, Textual support number: 2 CONT

Une nouvelle technique d'isolation apparaît, appelée «amiante projeté» (aujourd'hui «flocage»). Un jet vient recouvrir le plafond en inondant de poussière l'ouvrier qui l'utilise. Là encore, tous les avantages sont réunis : la rapidité, le prix, l'efficacité dans la protection, la gamme des supports, celle des coloris. Avec la hantise des incendies, les écoles se couvrent d'amiante. 6, record 91, French, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record number: 91, Textual support number: 3 CONT

Le flocage à l'amiante a été interdit en France en 1978 [...] 9, record 91, French, - flocage%20%C3%A0%20l%27amiante

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2003-02-13

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Chemistry

performance chemical 1, record 92, English, performance%20chemical
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

There are a number of companies involved in local production or importation of speciality and performance chemicals. 1, record 92, English, - performance%20chemical

Record 92, Key term(s)

performance chemicals

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Chimie

produit chimique performant 1, record 92, French, produit%20chimique%20performant
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

FMC Corporation est un leader mondial dans les produits chimiques et l'équipement pour l'industrie et l'agriculture. La société mère, basée à Chicago, [...] compte 5 activités principales : les produits chimiques industriels, les produits chimiques performants, les métaux précieux, les systèmes de défense et les machines et équipements. 1, record 92, French, - produit%20chimique%20performant

Record 92, Key term(s)

produits chimiques performants

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2002-07-15

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Protection of Farm Animals

disease status evaluation 1, record 93, English, disease%20status%20evaluation
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

The disease status evaluation of countries, regions or zones is conducted case by case, for OIE [International Office of Epizootics] Lists A, B and C and other diseases identified as animal health hazards associated with the importation of animals or animal products and by-products. 1, record 93, English, - disease%20status%20evaluation

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

To comply with World Trade Organization (WTO) requirements, a scientific, transparent and consistent process to evaluate countries/regions/zones for disease status was developed. 1, record 93, English, - disease%20status%20evaluation

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Protection des animaux (Agric.)

évaluation de la situation zoosanitaire 1, record 93, French, %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

On procède à l'évaluation de la situation zoosanitaire des pays, des régions ou des zones, au cas par cas, pour les maladies des listes A, B et C de l'OIE [Office international des épizooties] et les autres maladies désignées comme étant des risques zoosanitaires associés à l'importation d'animaux ou de leurs produits ou sous-produits. 1, record 93, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Pour satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), une approche uniforme, scientifique et transparente, a été mise au point pour évaluer la situation zoosanitaire de pays, de régions ou de zones. 1, record 93, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20situation%20zoosanitaire

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Protección de los animales (Agricultura)

evaluación de la situación zoosanitaria 1, record 93, Spanish, evaluaci%C3%B3n%20de%20la%20situaci%C3%B3n%20zoosanitaria
correct, feminine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2002-06-27

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Monographs
Telecommunications
Standards and Regulations (Electrical)

Public Discussion on a Proposed Importation Monitoring Scheme for Radio and Telecommunications Equipment 1, record 94, English, Public%20Discussion%20on%20a%20Proposed%20Importation%20Monitoring%20Scheme%20for%20Radio%20and%20Telecommunications%20Equipment
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Notice No. SMSE-017-01. 1, record 94, English, - Public%20Discussion%20on%20a%20Proposed%20Importation%20Monitoring%20Scheme%20for%20Radio%20and%20Telecommunications%20Equipment

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de monographies
Télécommunications
Normes et réglementation (Électricité)

Discussion publique sur un plan proposé de surveillance des importations de matériel de radio et de télécommunications 1, record 94, French, Discussion%20publique%20sur%20un%20plan%20propos%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20importations%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Avis no SMSE-017-01. 1, record 94, French, - Discussion%20publique%20sur%20un%20plan%20propos%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20importations%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20radio%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communications

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2002-06-10

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
School Equipment

Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials 1, record 95, English, Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20the%20Importation%20of%20Educational%2C%20Scientific%20and%20Cultural%20Materials
correct, international

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Matériel et équipement scolaires

Protocole à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif scientifique ou culturel 1, record 95, French, Protocole%20%C3%A0%20l%27Accord%20pour%20l%27importation%20d%27objets%20de%20caract%C3%A8re%20%C3%A9ducatif%20scientifique%20ou%20culturel
correct, masculine noun, international

Record 95, Spanish

Record 95, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Material y equipo escolar

Protocolo del Acuerdo para la Importación de Objetos de Carácter Educativo, Científico o Cultural 1, record 95, Spanish, Protocolo%20del%20Acuerdo%20para%20la%20Importaci%C3%B3n%20de%20Objetos%20de%20Car%C3%A1cter%20Educativo%2C%20Cient%C3%ADfico%20o%20Cultural
correct, masculine noun, international

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2002-06-06

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Pleasure Boating and Yachting

Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats 1, record 96, English, Customs%20Convention%20on%20the%20Temporary%20Importation%20for%20Private%20Use%20of%20Aircraft%20and%20Pleasure%20Boats
correct, international

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 18 May 1956. 1, record 96, English, - Customs%20Convention%20on%20the%20Temporary%20Importation%20for%20Private%20Use%20of%20Aircraft%20and%20Pleasure%20Boats

Record 96, Key term(s)

Aircraft and Pleasure Boats Convention

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Yachting et navigation de plaisance

Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs 1, record 96, French, Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20%C3%A0%20l%27importation%20temporaire%20pour%20usage%20priv%C3%A9%20des%20embarcations%20de%20plaisance%20et%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, feminine noun, international

Record 96, Key term(s)

Convention sur les embarcations de plaisance et aéronefs

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2002-06-06

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Road Transport

Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles 1, record 97, English, Customs%20Convention%20on%20the%20Temporary%20Importation%20of%20Commercial%20Road%20Vehicles
correct, international

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Transport routier

Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux 1, record 97, French, Convention%20douani%C3%A8re%20relative%20%C3%A0%20l%27importation%20temporaire%20des%20v%C3%A9hicules%20routiers%20commerciaux
correct, feminine noun, international

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2002-06-06

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Market Prices

International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material 1, record 98, English, International%20Convention%20to%20Facilitate%20the%20Importation%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Material
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Geneva, 7 November 1952. 1, record 98, English, - International%20Convention%20to%20Facilitate%20the%20Importation%20of%20Commercial%20Samples%20and%20Advertising%20Material

Record 98, Key term(s)

Convention on Importation of Commercial Samples and Advertising Materials

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Prix (Commercialisation)

Convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire 1, record 98, French, Convention%20internationale%20pour%20faciliter%20l%27importation%20des%20%C3%A9chantillons%20commerciaux%20et%20du%20mat%C3%A9riel%20publicitaire
correct, feminine noun

Record 98, Key term(s)

Convention sur l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2002-06-06

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Monographs
Customs and Excise
Advertising

Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring Relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material 1, record 99, English, Additional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20concerning%20Customs%20Facilities%20for%20Touring%20Relating%20to%20the%20Importation%20of%20Tourist%20Publicity%20Documents%20and%20Material
correct, international

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

New York, 4 June 1954. 1, record 99, English, - Additional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20concerning%20Customs%20Facilities%20for%20Touring%20Relating%20to%20the%20Importation%20of%20Tourist%20Publicity%20Documents%20and%20Material

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de monographies
Douanes et accise
Publicité

Protocole additionnel à la Convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique 1, record 99, French, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20les%20facilit%C3%A9s%20douani%C3%A8res%20en%20faveur%20du%20tourisme%2C%20relatif%20%C3%A0%20l%27importation%20de%20documents%20et%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20propagande%20touristique
correct, masculine noun, international

Record 99, Spanish

Record 99, Campo(s) temático(s)

Títulos de monografías
Aduana e impuestos internos
Publicidad

Protocolo adicional a la Convención sobre facilidades aduaneras para el turismo, relativo a la importación de documentos y de material de propaganda turística 1, record 99, Spanish, Protocolo%20adicional%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20facilidades%20aduaneras%20para%20el%20turismo%2C%20relativo%20a%20la%20importaci%C3%B3n%20de%20documentos%20y%20de%20material%20de%20propaganda%20tur%C3%ADstica
masculine noun

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2002-04-02

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Foreign Trade

offset 1, record 100, English, offset
correct, verb

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch. 2, record 100, English, - offset

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Commerce extérieur

contrebalancer 1, record 100, French, contrebalancer
correct

neutraliser 2, record 100, French, neutraliser

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement. 1, record 100, French, - contrebalancer

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

compensar 1, record 100, Spanish, compensar
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado. 2, record 100, Spanish, - compensar

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Verbo genérico en español que necesita equivalentes más específicos en francés y en inglés, según el sentido. 3, record 100, Spanish, - compensar

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

On social media

IMPORTATION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Main entry term, Spanish

Record 2, Abbreviations, Spanish

Record 2, Synonyms, Spanish

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®