TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.  4, record 1, English, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ...  4, record 1, English, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.  4, record 1, English, - similar%20good

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.  5, record 1, English, - similar%20good

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.  4, record 1, French, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]  4, record 1, French, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.  4, record 1, French, - marchandise%20similaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 1, French, - marchandise%20similaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.  1, record 1, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]  1, record 1, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, record 1, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20similar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Importers must provide test results indicating that ingredients originating from China-either directly, or through another country-do not contain detectable levels of melamine and cyanuric acid. Results of analysis must be provided at the time of importation. If the importer cannot demonstrate that the product meets these requirements, the product will be refused entry into Canada. The acceptable methods of testing are : Determination of melamine using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS) and screening for cyanuric acid using Liquid Chromatography Electrospray Ionization Mass Spectrometry(LC/ESI-MS/MS).  3, record 2, English, - liquid%20chromatography%20electrospray%20ionization%20mass%20spectrometry

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de spectrométrie de masse ESI/MS et LC/ESI-MS appliquées à la protéine inhibée se sont révélées être des techniques de choix pour caractériser les modifications chimiques covalentes provoquées par la série d’inhibiteurs choisie dans cette étude.  1, record 2, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.  2, record 2, French, - spectrom%C3%A9trie%20de%20masse%20LC%2FESI%2DMS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers.  2, record 3, English, - customs%20inspector

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country.  3, record 3, English, - customs%20inspector

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

customs inspector: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1228 - Immigration Employment Insurance and Revenue Officers.  4, record 3, English, - customs%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l'étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l'importation et conformes aux déclarations des voyageurs.  3, record 3, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d'entrée et perçoit, s'il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs.  3, record 3, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d'immigration, d'assurance-emploi et du revenu.  4, record 3, French, - inspecteur%20des%20douanes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The administrative processing associated with foreign merchandise that has landed in [the country] for consumption, warehousing, or other reasons... [It] involves the submission to customs of documents that identify the owner of the goods, the type and character of the merchandise, value for duty purposes, and other relevant information upon which the customs authorities may rely in deciding whether the merchandise is permitted admission into the [country], which permits or licenses, if any, apply to the importation, and what rate of duty is to be assessed.  4, record 4, English, - customs%20entry

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All imports must be entered within five working days of arrival at a U.S. [United States] port of entry, unless an extension of time is permitted by the district or area director of customs. Failure to make entry within the prescribed time period will cause the goods to fall into the condition of "general order" under which the unentered merchandise will be transported into a customs bonded warehouse; the goods will remain there, at the owner’s expense, until entry is effected.  4, record 4, English, - customs%20entry

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "customs clearance" and "customs release".  5, record 4, English, - customs%20entry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel une personne manifeste dans les formes et manières prescrites, la volonté d'assigner à une marchandise un régime douanier et de mettre fin à un tel régime.  2, record 4, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «dédouanement», «mainlevée douanière» et «évaluation en douane».  3, record 4, French, - d%C3%A9claration%20en%20douane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Declaración que debe realizarse del modo prescrito por la aduana, mediante la cual las personas interesadas indican qué régimen aduanero pretenden aplicar a las mercancías y suministran los detalles informativos que la aduana requiere para la aplicación del régimen elegido.  1, record 4, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "despacho aduanero", "retiro de mercancías", "liberación de mercancías", "aforo de mercancías".  2, record 4, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Efectuar una declaración de aduanas de mercancías.  3, record 4, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The primary method of valuation based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation.  2, record 5, English, - transaction%20value%20method

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El valor en aduana basado en el método del valor de transacción depende en gran medida de los documentos presentados al importador.  2, record 5, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20valor%20de%20transacci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation  1, record 6, English, - counterfeit%20trademark%20goods

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

From the Chapter on Intellectual Property Rights of the FTAA Second Draft Agreement.  2, record 6, English, - counterfeit%20trademark%20goods

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation.  1, record 6, French, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Du Chapitre sur les Droits de Propriété Intellectuelle du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA.  2, record 6, French, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cualquier bien, incluido el empacado, que lleve ilícitamente una marca que sea idéntica a la marca registrada lícitamente con respecto a dichos bienes, o que no se pueda distinguir en sus aspectos esenciales de esa marca registrada, y que por lo tanto contraviene los derechos del propietario de la marca registrada en cuestión conforme a las leyes del país de importación.  1, record 6, Spanish, - bienes%20de%20marca%20falsos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Del Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.  2, record 6, Spanish, - bienes%20de%20marca%20falsos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any country whose supplies or services are banned from importation into the United States(US) by Federal law.  1, record 7, English, - banned%20country

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Birmanie est un pays banni des relations commerciales.  1, record 7, French, - pays%20banni

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.  2, record 8, English, - offset

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.  1, record 8, French, - contrebalancer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.  2, record 8, Spanish, - compensar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Verbo genérico en español que necesita equivalentes más específicos en francés y en inglés, según el sentido.  3, record 8, Spanish, - compensar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.  1, record 9, English, - range%20of%20goods

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'lls vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.  1, record 9, French, - gamme%20de%20marchandises

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.  1, record 9, Spanish, - gama%20de%20mercanc%C3%ADas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Goods which are the same in all respects including physical characteristics, quality and reputation. Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical.  2, record 10, English, - identical%20goods

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineenng, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued...(e) goods produced by a different person shall be taken into account only when there are no identical goods or similar goods, as the case may be, produced by the same person as the goods being valued.  2, record 10, English, - identical%20goods

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Almost never found in the singular.  3, record 10, English, - identical%20goods

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] l'expression «marchandises identiques» s'entend des marchandises qui sont les mêmes à tous égards, y compris les caractéristiques physiques, la qualité et la réputation. Des différences d'aspect mineures n'empêcheraient pas des marchandises conformes par ailleurs à la définition d'être considérées comme identiques.  2, record 10, French, - marchandises%20identiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] les expressions "marchandises identiques" et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation. [...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer; [...] des marchandises produites par une personne différente ne seront prises en considération que s'il n'existe pas de marchandises identiques ou de marchandises similaires, selon le cas, produites par la même personne que les marchandises à évaluer.  2, record 10, French, - marchandises%20identiques

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

S'écrit presque toujours au pluriel.  3, record 10, French, - marchandises%20identiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son idénticos en todos sus aspectos, inclusive en características físicas, calidad y reputación, independientemente de las diferencias menores de apariencia que no sean relevantes para la determinación de su origen [...].  2, record 10, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] se entenderá por "mercancías idénticas" las que sean iguales en todo, incluidas sus características físicas, calidad y prestigio comercial. Las pequeñas diferencias de aspecto no impedirán que se consideren como idénticas las mercancías que en todo lo demás se ajusten a la definición.  1, record 10, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...] sólo se tendrán en cuenta las mercancías producidas por una persona diferente cuando no existan mercancías idénticas o mercancías similares, según el caso, producidas por la misma persona que las mercancías objeto de valoración.  1, record 10, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Se escriben normalmente en plural.  3, record 10, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20id%C3%A9nticas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... where producers have been forced to lower prices temporarily because of an unforeseeable drop in demand, or where they sell goods to complement a range of goods being produced in the country of importation and accept a low profit to maintain competitivity.  1, record 11, English, - drop%20in%20demand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque des producteurs ont été contraints d'abaisser temporairement leurs prix en raison d'une diminution imprévisible de la demande, ou lorsqu'ils vendent des marchandises pour compléter une gamme de marchandises produites dans le pays d'importation et qu'ils se contentent d'un bénéfice faible afin de maintenir leur compétitivité.  1, record 11, French, - diminution%20de%20la%20demande

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] los productores [que se han] visto forzados a fijar temporalmente precios bajos a causa de una disminución imprevisible de la demanda o cuando vendan mercancías para complementar una gama de mercancías producidas en el país de importación y estén dispuestos a aceptar bajos márgenes de beneficio para mantener la competitividad.  1, record 11, Spanish, - disminuci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sections 153 and 154 do not apply in respect of the importation of any vehicle, engine or equipment if... the vehicle, engine or equipment is being imported exclusively for use by a visitor to Canada or by a person passing through Canada to another country.  1, record 12, English, - person%20passing%20through%20Canada%20to%20another%20country

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 12, English, - person%20passing%20through%20Canada%20to%20another%20country

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les articles 153 et 154 ne s'appliquent pas à l'importation de véhicules, moteurs ou équipements [...] destinés à être utilisés exclusivement par une personne de passage ou en transit au Canada.  1, record 12, French, - personne%20en%20transit%20au%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 12, French, - personne%20en%20transit%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Large quantities of drugs enter our country by boat each year. Drug smuggling is big business, often involving many people and a lot of money and equipment. Fortunately, such large-scale operations can be readily detected by those familiar with normal marine activity. The RCMP's Coastal Watch Program, in the fight against drug importation, wants to enlist the eyes of people in coastal communities. The program goal is two-fold : To teach people what to look for, and to help them effectively transmit any information to the appropriate law enforcement agency. If you are a recreational or professional boater, fuel dock attendant, or vessel broker, or if you live or work near the water, you can play a vital role in the Coastal Watch Program. By reporting suspicious or illegal activities, you can help cut the flow of illicit drugs to our youth and to the rest of the community.  1, record 13, English, - Coastal%20Watch%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, de grandes quantités de drogues entrent au pays par bateau. La contrebande de drogues est une activité commerciale de taille, mettant souvent en jeu de nombreux intervenants, d'importantes sommes d'argent et beaucoup d'équipement. Heureusement, les opérations d'une telle envergure peuvent facilement être décelées par ceux qui connaissent bien les activités maritimes normales. Le Programme de surveillance côtière de la GRC veut recruter les yeux et les oreilles des habitants des communautés côtières, pour lutter contre l'importation de drogues. Le but du programme est double : Enseigner aux gens quoi surveiller, les aider à transmettre efficacement tout renseignement au service d'application de la loi pertinente. Si vous êtes propriétaire d'un bateau de plaisance ou commercial, préposé à un quai de ravitaillement en combustible ou courtier maritime, ou si vous vivez ou travaillez près de l'eau, vous pouvez jouer un rôle vital dans le cadre du Programme de surveillance côtière. En signalant toute activité louche ou illégale, vous pouvez aider à endiguer le flot des drogues illicites avant qu'il n'atteigne nos jeunes et le reste de la communauté.  1, record 13, French, - Programme%20de%20surveillance%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A company in an industrial country wants to spare itself the high investment costs of building a special wastes incineration plant on its own turf and mounts a search for an alternative, cheaper way to dispose of the waste. In this situation a highly placed ministry official of a developing country approaches the company with a proposal : for a consideration of three million dollars he would arrange for the trouble-free importation of all of the waste into his country for a five-year period. He would also see to it that the special waste was buried in a remote and, in his perception, secure site.  1, record 14, English, - special%20wastes%20incineration%20plant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le mieux et le plus simple semble être de soumettre les exploitants des décharges contrôlées et des UIOM [usine d'incinération d'ordures ménagères] à une redevance sur les déchets qu'ils pourront répercuter sur les taxes d'enlèvement des ordures ménagères: incinération de déchets en UIOM et en UIDS: 10 francs par tonne de déchets; stockage définitif de déchets et exportation de déchets spéciaux: 20 francs par tonne de déchets.  2, record 14, French, - usine%20d%27incin%C3%A9ration%20de%20d%C3%A9chets%20sp%C3%A9ciaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Country or customs territory of importation.  1, record 15, English, - country%20of%20importation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pays ou territoire douanier d'importation.  1, record 15, French, - pays%20d%27importation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

País o el territorio aduanero en que se efectúe la importación.  1, record 15, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20importaci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, record 16, English, - amount%20for%20profit%20and%20general%20expenses

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le «montant pour les bénéfices et frais généraux» [...] devra être déterminé sur la base des renseignements fournis par le producteur ou en son nom, à moins que les chiffres qu'il communique ne soient incompatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce ou de la même nature que les marchandises à évaluer, réalisées par des producteurs du pays d'exportation pour l'exportation à destination du pays d'importation. [...] II convient de noter, à ce sujet, que le «montant pour les bénéfices et frais généraux» doit être considéré comme un tout. II s'ensuit que, si, dans un cas particulier, le bénéfice du producteur est faible et ses frais généraux élevés, son bénéfice et ses frais généraux pris ensemble pourront néanmoins être compatibles avec ceux qui correspondent normalement aux ventes de marchandises de la même espèce prend habituelles de la branche de production concernée.  1, record 16, French, - montant%20pour%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, record 16, Spanish, - cantidad%20por%20concepto%20de%20beneficios%20y%20gastos%20generales

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that "profit and general expenses"... should be taken as a whole. The figure for the purposes of this deduction should be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the importer unless the importer's figures are inconsistent with those obtained in sales in the country of importation of imported goods of the same class or kind.  1, record 17, English, - profit%20and%20general%20expenses

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

II convient de noter que les «bénéfices et frais généraux» [...] devraient être considérés comme un tout.  1, record 17, French, - b%C3%A9n%C3%A9fices%20et%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conviene señalar que los "beneficios y gastos generales" [...] se han de considerar como un todo. A los efectos de esta deducción, la cifra deberá determinarse sobre la base de las informaciónes comunicadas por el importador o en nombre de éste, a menos que las cifras del importador no concuerden con las relativas a las ventas en el país de importación de mercancías importadas de la misma especie o clase, en cuyo caso la cantidad correspondiente a los beneficios y gastos generales podrá basarse en informaciones pertinentes, distintas de las comunicadas por el importador o en nombre de éste.  1, record 17, Spanish, - beneficios%20y%20gastos%20generales

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.  1, record 18, English, - nil%20profit

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.  1, record 18, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20nul

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.  1, record 18, Spanish, - no%20obtener%20beneficios

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ésta expresión verbal constituye una equivalencia de traducción, no una equivalencia terminológica.  2, record 18, Spanish, - no%20obtener%20beneficios

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The "amount for profit and general expenses"... is to be determined on the basis of information supplied by or on behalf of the producer unless the producer's figures are inconsistent with those usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the country of importation.... It should be noted in this context that the "amount for profit and general expenses" has to be taken as a whole.  1, record 19, English, - good%20being%20valued

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Usually used in the plural.  2, record 19, English, - good%20being%20valued

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le «coût ou la valeur» [...] est à déterminer sur la base de renseignements relatifs à la production des marchandises à évaluer qui seront fournis par le producteur ou en son nom. Il se fondera sur la comptabilité commerciale du producteur, à condition que cette comptabilité soit compatible avec les principes de comptabilité généralement admis qui sont appliqués dans le pays de production des marchandises [...].  1, record 19, French, - marchandise%20%C3%A0%20%C3%A9valuer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" [...] se determinará sobre la base de la información proporcionada por el productor o en nombre suyo, a menos que las cifras del productor no concuerden con las que sean usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase que las mercancías objeto de valoración, efectuadas por los productores del país de exportación en operaciones de exportación al país de importación. Conviene observar en este contexto que la "cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo. De ahí se deduce que si, en un determinado caso, el importe del beneficio del productor es bajo y sus gastos generales son altos, sus beneficios y gastos generales considerados en conjunto pueden no obstante concordar con los que son usuales en las ventas de mercancías de la misma especie o clase.  1, record 19, Spanish, - mercanc%C3%ADa%20objeto%20de%20valoraci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a patent issued by some foreign countries relating to a patent obtained in another country; equivalent to "importation patent".(BT 149; Naimark; Hoar, p. 244; NATO : AC/94-D/80, p. 34)  1, record 20, English, - patent%20of%20confirmation

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a customs pass for the temporary importation of an automobile into a specified country.  1, record 21, English, - triptyque

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

petit carnet de passage en douane, permettant à une voiture de pénétrer dans un pays sans acquitter le montant des droits de douane.  1, record 21, French, - triptyque

Record 21,  Textual support,  Spanish