TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.  2, record 1, English, - customs%20valuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d'établir le droit d'importation approprié.  2, record 1, French, - %C3%A9valuation%20en%20douane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.  5, record 1, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20en%20aduana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, record 2, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, record 2, English, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, record 2, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, record 2, French, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statement which must be submitted by an importer, certifying the country of origin of imported goods.  2, record 3, English, - certificate%20of%20origin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

certificate of origin: term standardized by the CGSB.  3, record 3, English, - certificate%20of%20origin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document qui est utilisé surtout dans le crédit documentaire et qui atteste la provenance (lieu de fabrication et lieu d'expédition) ainsi que la valeur de la marchandise.  2, record 3, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de document est surtout utilisé en matière de commerce extérieur. La production d'un certificat d'origine est en principe obligatoire chaque fois qu'un régime privilégié est attaché à l'origine déclarée en douane (exonérations, abattements, etc.)  3, record 3, French, - certificat%20d%27origine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certificat d'origine : terme normalisé par l'ONGC.  4, record 3, French, - certificat%20d%27origine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que emite un productor, o las autoridades competentes para certificar legalmente el origen y la nacionalidad de producción de una mercancía y que se anexa a una remesa comercial de documentos que incluye el conocimiento de embarque.  2, record 3, Spanish, - certificado%20de%20origen

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A guarantee that provides cover against possible customs duties. They are frequently used when goods are imported temporarily into a country. The beneficiary can then claim under the guarantee if the goods are not re-exported within the prescribed time limit.  4, record 4, English, - customs%20guarantee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of bank guarantee.  3, record 4, English, - customs%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantie qui assure les taxes douanières. On l'emploie beaucoup lorsque des marchandises sont importées provisoirement et le garant est recherché lorsque la réexportation n'a pas lieu dans le délai fixé.  3, record 4, French, - caution%20en%20douane

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Garantía que proporciona cobertura contra posibles derechos de aduana, frecuentemente usados cuando se importan bienes temporalmente.  2, record 4, Spanish, - fianza%20de%20aduana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A program in which customs duties are refunded on imported goods when these goods have been exported. These goods may be exported in the same condition as they were at the time of import, or further manufactured before exporting them, without affecting the amount of the refund. NAFTA [North American Free Trade Agreement] regulates the amount of relief where goods are exported to [companies in] NAFTA participating countries.  3, record 5, English, - drawback%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The detail expected in your application will vary depending on the size and complexity of your drawback program (for example, if the dollar amount is great and/or there are several kinds of drawback involved, with differing inventory, manufacturing, or shipping methods, greater detail will be required). Though information requested might appear to be repetitive or may not apply to your drawback program, it is nonetheless relevant and necessary for some types of drawback or industries. If an item does not apply to your drawback program, indicate that it is not applicable.  4, record 5, English, - drawback%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de rembourser les droits de douane payés sur des marchandises importées, qui ont été ensuite exportées. Ces marchandises peuvent être exportées dans la même condition qu'au moment de leur importation, ou améliorées avant leur exportation, sans que le montant du remboursement soit affecté. L'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] prévoit le montant de l'exonération dans les cas d'exportation vers les pays signataires.  1, record 5, French, - programme%20de%20drawback

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema comercial que busca eliminar [total o parcialmente] los impuestos indirectos a las exportaciones, con el propósito de colocarlas en condiciones competitivas.  1, record 5, Spanish, - sistema%20de%20reintegro%20de%20derechos%20de%20aduana

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Imported goods stored in a bonded warehouse pending payment of duty and/or taxes by the importer.  8, record 6, English, - bonded%20goods

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Customs supervision on goods focuses on goods duty unpaid including goods in bond, temporary import/export goods, and specific duty deduction/exemption goods.  9, record 6, English, - bonded%20goods

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bonded goods: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  10, record 6, English, - bonded%20goods

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bonded goods: term used by Revenue Canada, Customs.  11, record 6, English, - bonded%20goods

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Marchandises conservées dans un entrepôt et soumises au contrôle de l'Administration des douanes jusqu'à ce que les droits de douane s'y rapportant aient été acquittés.  10, record 6, French, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le déplacement des marchandises depuis les installations portuaires jusqu'en un lieu désigné peut s'imposer pour l'une des raisons suivantes: [...] le coût du maintien des marchandises en entrepôt sous douane est souvent élevé et risque de pénaliser injustement l'importateur si l'on ne peut procéder rapidement à l'inspection et à l'analyse [...]  5, record 6, French, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

marchandises en douane : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  11, record 6, French, - marchandises%20sous%20douane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

marchandises en douane, marchandises sous douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  12, record 6, French, - marchandises%20sous%20douane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mercancías almacenadas según el régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de derechos e impuestos que correspondan.  3, record 6, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20en%20dep%C3%B3sito%20fiscal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Price] on imported goods, including the cost of the goods themselves, freight, insurance, landing fees, tariffs, and any other charges or costs of placing the goods on shore at the port of entry.  4, record 7, English, - landed%20price

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix comprenant le coût de la marchandise, les droits de sortie, les frais de transport, les droits de douane et taxes annexes et les frais de dédouanement.  6, record 7, French, - prix%20franco%20d%C3%A9douan%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precio de los bienes importados que incluye el costo de los bienes mismos, el flete, el seguro, las cuotas de descarga, los aranceles y cualesquiera otros cargos o costos de descarga de las mercancías en el puerto de entrada.  1, record 7, Spanish, - precio%20al%20desembarque

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Duty-free goods are imported and stocked in what is called a bonded warehouse.  3, record 8, English, - duty%2Dfree%20goods

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises importées suivantes sont actuellement exemptées des exigences de déclaration électronique préalable : [...] les marchandises exemptes de droits de douane avec ou sans conditions, dont la valeur est inférieure à 2 000 $ [...]  3, record 8, French, - marchandises%20exemptes%20de%20droits%20de%20douane

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A list of bound tariff rates negotiated under WTO [World Trade Organization] auspices.  3, record 9, English, - schedule%20of%20concessions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The schedule of concessions] sets out the terms, conditions and qualifications under which goods may be imported.  3, record 9, English, - schedule%20of%20concessions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Liste des taux de droits consolidés négociés sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce].  1, record 9, French, - liste%20de%20concessions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La liste de concessions] énonce les modalités, conditions et qualifications suivant lesquelles les marchandises peuvent être importées.  1, record 9, French, - liste%20de%20concessions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

As U. S. tariffs make Canadian consumers more inclined to purchase Canadian-produced goods, regulators have noted a rise in "maple washing"-the use of Canadian-themed branding(such as maple leaves, "packaged in Canada, ""designed in Canada, "etc.) on imported products that are not actually made in Canada or otherwise considered Canadian products.  2, record 10, English, - maple%20washing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pratique commerciale trompeuse qui consiste à utiliser des symboles faisant croire qu'un produit est d'origine canadienne alors qu'il ne l'est pas.  1, record 10, French, - canadoblanchiment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

canadoblanchiment; érablanchiment : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, record 10, French, - canadoblanchiment

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dumped imports :... expression often used loosely... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.  2, record 11, English, - dumped%20imports

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.  2, record 11, French, - importations%20faisant%20l%27objet%20de%20dumping

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.  1, record 11, Spanish, - importaci%C3%B3n%20objeto%20de%20dumping

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Technical dumping occurs when goods are imported under conditions that satisfy the dumping criterion..., but the reason for that pricing is meeting the price of the domestic competition in the import market.  1, record 12, English, - technical%20dumping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] dumping technique [est une] situation dans laquelle des marchandises sont importées dans des conditions qui relèvent du dumping [...], mais que leur prix est motivé par la nécessité d'un alignement sur celui de la concurrence intérieure sur le marché du pays importateur.  2, record 12, French, - dumping%20technique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] code that relates to the goods being imported, if a safeguard is applicable.  1, record 13, English, - safeguard%20code

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Code relatif aux marchandises importées dans les cas où une sauvegarde s'applique.  2, record 13, French, - code%20de%20sauvegarde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The [customs duty] applied by WTO [World Trade Organization] members to goods from other WTO members with which they have not concluded a preferential trade arrangement.  3, record 14, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20duty

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, the MFN tariff also applies to non-originating goods imported from free-trade partners.  3, record 14, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20duty

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Droit de douane appliqué par les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] aux marchandises en provenance d'autres membres de l'OMC avec lesquels ils n'ont pas conclu d'arrangement commercial préférentiel.  2, record 14, French, - droit%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Au sens strict, le droit NPF s'applique aussi aux marchandises non originaires qui sont importées depuis des partenaires à un accord de libre‑échange.  2, record 14, French, - droit%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El arancel de nación más favorecida promedio (ponderado por las importaciones registradas bajo cada línea arancelaria) fue de 6,1% en 2003, mientras que la tasa de recaudación efectiva fue de dos y medio por ciento.  3, record 14, Spanish, - arancel%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

non-tariff measures: Measures other than tariffs applied by governments at the border that determine the extent to which a good has access to the import market.  3, record 15, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[For example, ] an NTM would... consist of applying the rules governing domestically produced goods to imported goods... This would be the case with product standards agreed internationally.  3, record 15, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

If ... there was an element putting the foreign good at a disadvantage, it would be better to refer to the measure as an NTB [non-tariff barrier].  3, record 15, English, - non%2Dtariff%20measure

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

non-tariff measure; NTM: designations usually used in the plural.  4, record 15, English, - non%2Dtariff%20measure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mesures non tarifaires : Mesures autres que les droits de douane appliqués par les gouvernements à la frontière qui déterminent [le degré] dans [lequel] un produit a accès au marché d'importation.  3, record 15, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] une MNT consisterait [...] à appliquer [...] aux produits importés les règles régissant les produits d'origine nationale, comme en ce qui concerne les normes de produit convenues au niveau international.  3, record 15, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

[...] dans le cas où un élément désavantagerait le produit étranger, il serait préférable de qualifier la mesure d'obstacle non tarifaire.  3, record 15, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

mesure non tarifaire; MNT : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 15, French, - mesure%20non%20tarifaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 15, Spanish, - medida%20no%20arancelaria

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels (TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U.S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 16, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada's free trade agreements(FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level(TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions...  3, record 16, English, - tariff%20preference%20level

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 16, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.  1, record 17, English, - levy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.  1, record 17, French, - percevoir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, record 17, Spanish, - percibir

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One [move the domestic country] made in its first tariff war with its neighbour was to apply dollar-for-dollar tariffs. It slapped identical tariffs on [the foreign country's] aluminum and steel, and ensured the total dollar value of the [imported foreign] goods came up to around [$16. 6 billion].  1, record 18, English, - dollar%2Dfor%2Ddollar%20tariffs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque [le pays étranger a] imposé une surtaxe sur les importations d'acier et d'aluminium[, le pays domestique] a riposté en imposant des droits dollar pour dollar contre des importations de 16,6 milliards de dollars d'acier, d'aluminium et d'autres produits [provenant du pays étranger].  2, record 18, French, - droits%20de%20douane%20dollar%20pour%20dollar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An additional duty imposed as an emergency measure of a temporary nature, usually on imported goods causing or threatening serious injury to [domestic] producers of like or directly competitive products.  2, record 19, English, - surtax

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Droit additionnel imposé habituellement comme mesure d'urgence temporaire sur une marchandise importée qui cause ou est susceptible de causer un préjudice aux producteurs [nationaux] de produits semblables ou concurrents.  2, record 19, French, - surtaxe

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gravamen adicional para mora en el pago de los derechos por otros conceptos.  3, record 19, Spanish, - recargo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The last person... who receives the goods in the form in which they were imported.  2, record 20, English, - ultimate%20recipient

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "ultimate purchaser".  3, record 20, English, - ultimate%20recipient

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dernier acheteur».  2, record 20, French, - dernier%20destinataire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agrega que, en el caso de la guía de remisión del transportista, cuando se trate de traslados de bienes a más de un destinatario, el original y la copia SUNAT [Superintendencia Nacional de Administración Tributaria] de la misma quedarán en poder del último destinatario, siempre que no haya sido entregado en una intervención de la SUNAT.  1, record 20, Spanish, - %C3%BAltimo%20destinatario

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "último comprador".  2, record 20, Spanish, - %C3%BAltimo%20destinatario

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Duty-paid value represents the Canadian dollar value of imported goods combined with the duty that is payable for the goods.  2, record 21, English, - duty%2Dpaid%20value

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La valeur à l'acquitté représente la valeur en dollars canadiens des marchandises importées combinée aux droits exigibles pour les marchandises.  2, record 21, French, - valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any good that is representative of a particular category of goods produced outside [the country] and that is imported solely for the purpose of being exhibited or demonstrated to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country] ;and any film, chart, projector and scale model, and similar item, imported solely for the purpose of illustrating a particular category of goods produced outside [the country] to solicit orders for similar goods to be supplied from outside [the country].  2, record 23, English, - commercial%20sample

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Marchandise qui est représentative d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger et qui est importée aux seules fins d'exposition ou de démonstration en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays]; et le film, tableau, projecteur, maquette et autre article de ce genre, importés aux seules fins de démonstration d'une catégorie déterminée de marchandises produites à l'étranger en vue de rechercher des commandes de marchandises semblables qui seront importées au [pays].  2, record 23, French, - %C3%A9chantillon%20commercial

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Todo artículo completo o incompleto, armado o desarmado, parte, trozo o porción de alguna cosa que se quiere dar a conocer o reproducir [en el exterior], cuyo valor FOB [franco a bordo] no supere el que fije al respecto la reglamentación correspondiente.  2, record 23, Spanish, - muestra%20comercial

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Las muestras comerciales, fotográficas, grabados y filmes que tuvieren por finalidad publicitar un artículo determinado con el fin de gestionar pedidos de mercaderías, [deberán extraerse] en cantidades razonables de acuerdo a la finalidad de su exportación, deberán ser identificadas al momento de su reimportación y [deberá demostrarse que] se aplican sólo a las necesidades de demostración.  3, record 23, Spanish, - muestra%20comercial

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The last person who purchases the goods in the form in which they were imported, whether or not that purchaser is the last person to use the goods...  2, record 24, English, - ultimate%20purchaser

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "ultimate recipient".  3, record 24, English, - ultimate%20purchaser

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dernière personne qui achète un produit dans la forme sous laquelle il a été importé, que cette personne soit ou non la dernière à l'utiliser.  2, record 24, French, - dernier%20acheteur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dernier récipiendaire».  2, record 24, French, - dernier%20acheteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si el productor del lienzo tuviese que esperar que su lienzo haya cesado efectivamente de ser una mercancía, hasta que haya pasado a su último comprador, el consumidor productivo o individual, su proceso de reproducción se vería interrumpido.  1, record 24, Spanish, - %C3%BAltimo%20comprador

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compárese con "último destinatario".  2, record 24, Spanish, - %C3%BAltimo%20comprador

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rate covering more or less regular shipments (the bulk of the business) and applicable for one particular commodity or item from one specific point or area to another.  2, record 25, English, - commodity%20rate

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Some of these rates are designed to enable Canadian producers to meet competition in Canada from imported goods and to market Canadian goods as widely as possible within Canada as well as in foreign countries; as such, they are largely market competitive. Other commodity rates are published by the railways to meet competition from other modes of transportation; as such, they are carrier competitive and are used mainly for the transportation of manufactured goods.  2, record 25, English, - commodity%20rate

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

commodity rate: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 25, English, - commodity%20rate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prix s'appliquant à des envois plus ou moins réguliers (la plus grande partie du trafic) et valables pour une marchandise particulière acheminée entre deux points donnés.  1, record 25, French, - prix%20de%20concurrence

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces prix ont pour but d'aider les producteurs canadiens à concurrencer les produits importés et à commercialiser les produits canadiens au Canada comme à l'étranger. D'autres prix de concurrence sont publiés par les chemins de fer pour concurrencer les autres modes de transport et s'appliquent notamment au transport de produits manufacturés.  1, record 25, French, - prix%20de%20concurrence

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The economic impact of capital inflows and the need, if any, for a policy response are likely to be determined by the forces driving them, as well as by the recipient country's exchange rate regime. Under a fully flexible exchange rate system, capital inflows(regardless of what is driving them) will lead to appreciation of the recipient country's currency, a drop in the relative price of imported goods, and a shift of consumption away from nontradables-all of which tend to alleviate inflationary pressures.  4, record 26, English, - exchange%20rate%20system

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Softly pegged exchange rate regime.  5, record 26, English, - exchange%20rate%20system

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'économie est aujourd'hui à la croisée des chemins, après la mise en œuvre réussie, depuis 1983, des réformes recommandées par le FMI et par la Banque mondiale, y compris d'importantes coupures budgétaires et d'une plus grande libéralisation des échanges commerciaux et du système de change. On a réduit l'inflation et la croissance a été soutenue.  4, record 26, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

L'impact économique d'un afflux de capitaux et la réponse à y apporter le cas échéant dépendront vraisemblablement des forces qui sous-tendent ces flux et du régime de change du pays bénéficiaire.  5, record 26, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Régime de taux de change à arrimage souple.  6, record 26, French, - r%C3%A9gime%20de%20taux%20de%20change

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sistema de cambios en la paridad de la moneda que adopta un país.  2, record 26, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El impacto económico de las corrientes de capital y la necesidad, si la hubiere, de medidas de política para hacerles frente probablemente estarán determinados por sus causas y por el régimen cambiario del país receptor.  3, record 26, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Régimen de vínculo cambiario flexible.  4, record 26, Spanish, - r%C3%A9gimen%20cambiario

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The fiscal practices under which imported goods are subject to some or all of the tax charged in the importing country and re-exported goods are exempt from some or all of the tax charged in the exporting country.  2, record 27, English, - border%20tax%20adjustments

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Remise de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, en vue d'obtenir que les régimes nationaux d'imposition n'entravent pas les exportations.  2, record 27, French, - ajustements%20fiscaux%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Las regulaciones del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio permiten ajustes de impuestos fronterizos sobre bienes comerciados internacionalmente. Las exportaciones pueden ser exceptuadas de impuestos indirectos y las importaciones son gravadas en un monto equivalente al impuesto que tienen los bienes nacionales. Sin embargo, las regulaciones no permiten ajuste alguno para los impuestos directos.  1, record 27, Spanish, - ajustes%20de%20impuestos%20fronterizos

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, record 28, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the... domestic market.  1, record 28, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse...  1, record 28, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, record 28, English, - customs%20bonded%20warehouse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, record 28, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, record 28, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, record 28, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, record 28, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, record 28, Spanish, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... goods that have previously entered a country and are leaving in(essentially) the same condition as when first imported.  1, record 29, English, - re%2Dexports

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any place approved by and under the supervision of customs authorities where goods may be stored under the prescribed conditions.  2, record 30, English, - customs%20warehouse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "customs warehousing procedure" does not cover all cases and all possible uses of customs warehouses. It covers the warehousing of imported goods, this being, in fact, the use generally authorized by all countries.  3, record 30, English, - customs%20warehouse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lieu déstiné [au stockage] des marchandises sous contrôle d'un régime douanier, sans paiement des droits et taxes à l'importation.  3, record 30, French, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La législation nationale prévoit des entrepôts de douanes ouverts à tous les importateurs. Ces entrepôts peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.  4, record 30, French, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La douane fixe les exigences relatives à l'établissement, à la conception et à la gestion des entrepôts de douane ainsi que les mesures prises en vue du contrôle de la douane. Les mesures prises en matière de stockage des marchandises dans les entrepôts de douane, d'inventaire et de comptabilité sont soumises à l'agrément de la douane.  3, record 30, French, - entrep%C3%B4t%20de%20douane

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Instalación de] almacenamiento de mercancías de procedencia extranjera o nacional, [...] autorizada para ello, por las autoridades aduaneras mismas que prestan este servicio en términos de la Ley [...] Las mercancías se pueden extraer total o parcialmente para su importación o exportación pagando previamente los impuestos al comercio exterior y el derecho de trámite aduanero, actualizados al periodo que va desde su entrada al país hasta su retiro del almacén, así como pagar previamente las demás contribuciones y cuotas compensatorias que, en su caso, correspondan.  3, record 30, Spanish, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La entrada de mercancías en depósito aduanero sin vinculación a un régimen [aduanero] se permitirá siempre que exista una necesidad económica y no se comprometa la vigilancia aduanera. Las personas físicas o jurídicas que deseen gestionar un depósito aduanero (tipos A, B, C y D) o utilizar el régimen de depósito aduanero sin que las mercancías se almacenen en instalaciones habilitadas como depósitos aduaneros (tipo E), o gestionar un depósito distinto al aduanero, deberán presentar una solicitud ante el Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales, o bien ante las autoridades aduaneras del lugar donde el solicitante tenga su contabilidad [...]  4, record 30, Spanish, - dep%C3%B3sito%20de%20aduana

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Imported goods.-Where a prepackaged product is wholly manufactured or produced in a country other than Canada, the application of any one of the following formats will satisfy the requirements of the regulations : the name and address of a Canadian dealer preceded by the words "imported by/importé par" or "imported for/immporté pour".  2, record 31, English, - imported%20goods

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Marchandises importées. - Lorsqu'un produit préemballé est entièrement fabriqué à l'extérieur du Canada, il suffit de remplir une des conditions suivantes : indiquer le nom et l'établissement d'un fournisseur canadien précédés des mots «importé par/imported by» ou «importé pour/imported for» ...  2, record 31, French, - marchandises%20import%C3%A9es

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

SOR/91-31, 18 December, 1990.  3, record 32, English, - Non%2DTaxable%20Imported%20Goods%28GST%29%20Regulations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DORS/91-31, 18 décembre 1990.  3, record 32, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20produits%20import%C3%A9s%20non%20taxables%20%28TPS%29

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

SOR/91-30, 18 December, 1990.  3, record 33, English, - Value%20of%20Imported%20Goods%28GST%29%20Regulations

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

DORS/91-30, 18 décembre 1990.  3, record 33, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20valeur%20des%20importations%20%28TPS%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A selective tax on certain goods produced within or imported into a country.  4, record 34, English, - excise%20tax

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Excise Tax Act levies the tax on domestic and imported spirits, beer, wine, tobacco products, jewellery, slot machines, playing cards, matches, airline tickets, snuff, and gasoline.  4, record 34, English, - excise%20tax

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

excise: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 34, English, - excise%20tax

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Impôts indirects prélevés par l'État le plus souvent au moment de la fabrication de certains produits (tabac, alcool, etc.) ou, dans certains pays, sur des objets de consommation.  3, record 34, French, - taxe%20d%27accise

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des taxes et droits d'accise sont perçus sur les boissons alcooliques et sur les produits du tabac. En outre, des taxes d'accise sont imposées sur d'autres produits, notamment les bijoux et les climatiseurs de voitures de passagers.  5, record 34, French, - taxe%20d%27accise

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Impuesto especial indirecto que grava el consumo de determinados artículos como el tabaco manufacturado, bebidas alcohólicas, productos petrolíferos y similares, etc., con objeto de controlarlos. Tiene una elevada incidencia en el precio de venta y un impacto económico considerable.  2, record 34, Spanish, - impuesto%20interno

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

accisa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 34, Spanish, - impuesto%20interno

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One who is licensed to collect and store imported goods for his clients.  3, record 35, English, - bonded%20storekeeper

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The official U. S. government nomenclature describing and classifying imported goods and the duty rates applicable to those goods.  4, record 36, English, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Harmonized Tariff Schedule of the United States (HTS) was enacted by Congress and made effective on January 1, 1989, replacing the former Tariff Schedules of the United States. The HTS comprises a hierarchical structure for describing all goods in trade for duty, quota, and statistical purposes. This structure is based upon the international Harmonized Commodity Description and Coding System (HS), administered by the World Customs Organization in Brussels; the 4- and 6- digit HS product categories are subdivided into 8-digit unique U.S. rate lines and 10-digit non-legal statistical reporting categories.  2, record 36, English, - Harmonized%20Tariff%20Schedule%20of%20the%20United%20States

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Imported property that is relieved of customs duty under tariff heading 9807, and relieved of GST under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act. This includes most goods imported by a settler for personal or household use that were owned, possessed and used abroad by the settler prior to arrival in Canada.  1, record 37, English, - settlers%26rsquo%3B%20effects

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Biens importés dégrevés des droits de douane aux termes de la position tarifaire 9807 et dégrevés de TPS aux termes de l'article 1 de l'annexe VII de la Loi sur la taxe d'accise. Inclut la plupart des produits importés par un immigrant pour usage personnel ou domestique et dont il avait la propriété, la possession et l'utilisation à l'étranger avant son arrivée au Canada.  1, record 37, French, - effets%20d%27immigrant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Goods that are neither for sale nor for any other commercial, industrial, occupational, institutional or other like use. This term is relevant for purposes of the rules relating to goods imported into Canada.  1, record 38, English, - non%2Dcommercial%20goods

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  2, record 38, English, - non%2Dcommercial%20goods

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Produit qui n'est ni à vendre, ni destiné à un autre usage commercial, industriel, professionnel, institutionnel ou autre. Ce terme est pertinent pour l'application des règles relatives aux produits importés au Canada.  1, record 38, French, - produit%20non%20commercial

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  2, record 38, French, - produit%20non%20commercial

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... to lower the costs of the locally manufactured products and protect the domestically produced goods, the Jordanian Minister of Treasury... decided to lessen the customs ratio imposed on some imported raw materials and intermediary goods.  2, record 39, English, - customs%20ratio

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La crise économique de 1920-21] se retrouve au niveau des relations entre États : le gouvernement français procède en cours d'année à des relèvements des coefficients douaniers qui mécontentent les Belges...  3, record 39, French, - coefficient%20douanier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... [A programme] that may eliminate duties on imports from non-hemispheric suppliers under specified conditions(e. g. foreign trade zones or goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.).  2, record 40, English, - special%20regime

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, record 40, English, - special%20regime

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chapter Seven: Special Regime for the Less Developed Countries. This Chapter outlines the special provisions that will apply to Less Developed Countries.  4, record 40, English, - special%20regime

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Programme] qui [peut] éliminer les droits sur les importations de fournisseurs non hémisphériques dans des conditions déterminées (par exemple, des zones commerciales étrangères ou des marchandises importées temporairement notamment pour être réparées ou exposées ou pour servir d'échantillons commerciaux).  2, record 40, French, - r%C3%A9gime%20sp%C3%A9cial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange (ZLEA).  3, record 40, French, - r%C3%A9gime%20sp%C3%A9cial

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las disposiciones de este capítulo tendrán efecto con el objetivo de establecer, dentro del esquema de este anexo, un régimen especial para los países de menor desarrollo.  2, record 40, Spanish, - r%C3%A9gimen%20especial

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, record 40, Spanish, - r%C3%A9gimen%20especial

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.  3, record 41, English, - customs%20import%20entry

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la présentation de la déclaration douanière d'importation exige l'intervention d'un agent des douanes.  3, record 41, French, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re%20d%27importation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents.  3, record 42, English, - restricted%20importation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque.  4, record 42, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.  5, record 42, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida.  1, record 42, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.  3, record 43, English, - loading%20charges

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.  3, record 43, French, - frais%20de%20chargement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Franco al costado del buque: [el] comprador paga el transporte desde el puerto convenido, gastos de carga y descarga, seguros, trámites, licencias y derechos de importación.  3, record 43, Spanish, - gastos%20de%20carga

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.  2, record 44, English, - imported%20by%20air

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des produits pharmaceutiques et ultrafrais, importés par voie aérienne et donc débarqués à Petite-Terre, les marchandises arrivent par bateau au port de Longoni, à Grande-Terre.  2, record 44, French, - import%C3%A9%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every licensee shall provide, at the sufferance warehouse in respect of which his licence was issued a) washroom facilities and offices for the use of officers...(d) a detention compound or parking area for the storage of imported goods that are held in a conveyance...  3, record 45, English, - detention%20compound

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The following locations have been designated as CBSA [Canada Border Services Agency] offices pursuant to section 5 of the Customs Act: (a) any location where CBSA maintains a business office; (b) a CBSA detention yard; and (c) a highway frontier examining warehouse.  4, record 45, English, - detention%20compound

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes [...] 11. (1) L'exploitant doit fournir, à l'entrepôt d'attente visé par l'agrément : [...] d) une enceinte de retenue ou un parc de stationnement pour permettre l'entreposage des marchandises importées qui se trouvent dans un moyen de transport, si l'agent en chef des douanes en fait la demande [...]  2, record 45, French, - enceinte%20de%20retenue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Goods imported by sea must be landed at an approved wharf.  2, record 46, English, - imported%20by%20sea

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les installations serviront annuellement au transbordement et au stockage de gaz naturel liquéfié, importé par voie maritime, et puis reconverti en gaz naturel.  3, record 46, French, - import%C3%A9%20par%20voie%20maritime

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Equipment can be temporarily imported into and re-exported out of Croatia under a leasing contract. Customs rate for imported goods ranges between 5% and 25%.  2, record 47, English, - customs%20rate

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Vu l'ampleur et la complexité du Système harmonisé, plusieurs renseignements sont nécessaires pour trouver la bonne classification d'une marchandise et ainsi déterminer le taux de douane applicable.  3, record 47, French, - taux%20de%20douane

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A customs broker offers the following services : 1. Work with the local Customs officials to obtain, prepare, and present or transmit the necessary documents or data... 5. Obtaining the release of imported goods in order to take possession of the shipment and save storage costs...  5, record 48, English, - storage%20costs