TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties ... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative ...  2, record 1, English, - material%20injury%20criterion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  4, record 1, English, - material%20injury%20criterion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l'Accord antidumping [...]  1, record 1, French, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  2, record 1, French, - crit%C3%A8re%20du%20dommage%20important

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition that has to be satisfied before anti-dumping measures can be taken.  2, record 2, English, - material%20injury

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.  3, record 2, English, - material%20injury

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui doit être remplie avant que des mesures antidumping puissent être prises.  3, record 2, French, - dommage%20important

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.  4, record 2, French, - dommage%20important

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.  7, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...  8, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.  4, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.  9, record 3, English, - Canadian%20International%20Trade%20Tribunal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.  7, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]  8, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.  4, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.  9, record 3, French, - Tribunal%20canadien%20du%20commerce%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.  2, record 3, Spanish, - Tribunal%20Canadiense%20de%20Comercio%20Exterior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] policy stating that any imported food or feed material cannot contain even trace amounts of genetic modified substances that have not been authorized in the importing country.  1, record 4, English, - zero%20tolerance%20policy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Politique qui établit qu'aucun produit importé destiné à l’alimentation humaine ou animale ne doit contenir de substances issues d’organismes génétiquement modifiés non autorisés par le pays destinataire, même à l’état de traces.  1, record 4, French, - politique%20de%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations(hereafter referred to as the Regulations) adopted under section 191 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999) is to ensure that hazardous waste and hazardous recyclable materials that are transported across international borders(to be exported, imported, or to transit through Canada) are managed appropriately to protect the environment and human health.  1, record 5, English, - Export%20and%20Import%20of%20Hazardous%20Waste%20and%20Hazardous%20Recyclable%20Material%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (ci-après appelé le règlement) adopté en vertu de l'article 191 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], consiste à garantir que les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses qui traversent les frontières internationales (pour être exportés, importés ou pour transiter par le Canada) soient gérés de façon à protéger l'environnement et la santé humaine.  1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27exportation%20et%20l%27importation%20de%20d%C3%A9chets%20dangereux%20et%20de%20mati%C3%A8res%20recyclables%20dangereuses

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  1, record 6, English, - collar%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flat welded to a side or end of a grating panel, or along the line of a cutout, and extending neither above nor below the bearing bars.  2, record 7, English, - banding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... steel grating is imported as a specifically fabricated component of a finished product such as pipe rack, stair tower or process module. In this case, the steel grating would have been manufactured to fit each particular structure and cut to the required sizes and shape, and had banding, collar plates or other mild steel material added to it.  3, record 7, English, - banding

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Task 2. 2. 3. Characterise(in short text passages) stratigraphic episodes and activities that can be demonstrated to have had an effect on soil formation, on macro or microscopic scales(i. e. disturbances from foundation excavation, or as parent material derived from imported building material, for example).  2, record 8, English, - microscopic%20scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système [d'échange d'énergie, de substances ou d'information] peut être vivant ou non, d'échelle microscopique, macroscopique ou cosmique. Les échanges de matière ou d'énergie sont indispensables aux êtres vivants.  2, record 8, French, - %C3%A9chelle%20microscopique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El sector de las nanotecnologías (el uso de materiales a escala microscópica) es uno de los que mayor proyección de futuro tienen entre las nuevas tecnologías surgidas en las últimas décadas.  1, record 8, Spanish, - escala%20microsc%C3%B3pica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The upper part of the soil, natural or constructed, which supports the loads transmitted by the pavement.  2, record 9, English, - subgrade

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The subgrade is normally defined as the supporting structure on which the pavement surface and its special undercourses rest. In cut sections, it is the original soil lying below the layers designated as base and subbase material. In fills, the subgrade consists of imported material from nearby roadway cuts or from borrow pits.  3, record 9, English, - subgrade

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

subgrade: term proposed by the World Road Association.  4, record 9, English, - subgrade

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface finale donnée au terrain par les terrassements, juste avant la construction de la chaussée.  5, record 9, French, - forme

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On distingue [...] la forme, constituée par le sol sur lequel on pose la chaussée, tel qu'il résulte de l'achèvement des travaux de terrassement.  6, record 9, French, - forme

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, record 9, French, - forme

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, record 9, French, - forme

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

sol de fondation; terrain de fondation : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  6, record 9, French, - forme

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A continuous digging machine used extensively in large scale stripping and mining.  2, record 11, English, - bucketwheel%20excavator

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Two giant bucketwheel excavators were imported from Germany.... The bucketwheels discharged their load on to conveyor belts which transported the oil sands material to a dump pocket near the extraction and upgrading facilities.  1, record 11, English, - bucketwheel%20excavator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deux excavateurs géants à roue-pelle ont été importés d'Allemagne. [...] Les roues-pelles déversaient le sable sur une bande transporteuse menant à une trémie de réception située à proximité des séparateurs de sable-bitume et installations de valorisation.  1, record 11, French, - excavateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

roue-pelle : Excavatrice comportant une roue à godets, utilisée pour les grands travaux de terrassement et d'extraction.  2, record 11, French, - excavateur%20%C3%A0%20roue%2Dpelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CFIA(Canadian Food Inspection Agency) already tests domestic and imported meat, eggs, and dairy products for PCBs and other contaminants, as part of its regular monitoring program. [This] monitoring program will be expanded to include all... products related to potential dioxin contamination(such as animal feed containing animal material).  1, record 12, English, - animal%20material

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une campagne de mesures a été lancée dans neuf ateliers de production de farines de viande représentatifs de l'ensemble des procédés utilisés en France. Il s'agissait notamment de mesurer la température et le temps de séjour de la matière animale apportée dans les cuiseurs.  1, record 12, French, - mati%C3%A8re%20animale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Under the Controlled Products Regulations, a controlled product is defined as a material, product or substance which is imported or sold in Canada and meets the criteria for one or more of the following classes : A-Compressed Gas... B-Flammable and Combustible Material... C-Oxidizing Material. D-Poisonous and Infectious Material... E-Corrosive Material... F-Dangerously Reactive Material.  2, record 14, English, - controlled%20product

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les produits contrôlés vise toute matière, tout produit ou toute substance qui répond aux critères de l'une ou plusieurs des catégories suivantes : Catégorie A - Gaz comprimés [...] B - Matières inflammables et combustibles [...] C - Matières comburantes [...] D- Matières toxiques et infectieuses [...] E- Matières corrosives [...] F- Matières dangereusement réactives.  1, record 14, French, - produit%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish