TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a charge levied on imports instead of, or in addition to, tariffs.  1, record 1, English, - para%2Dtariff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These can consist of service fees, additional import surcharges or other fees levied on imported products inside the market.  1, record 1, English, - para%2Dtariff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

para-tariff: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - para%2Dtariff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] imposition perçue à l'importation à la place des droits de douane ou en plus de ceux-ci.  1, record 1, French, - droit%20paratarifaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de redevances pour prestation de services, de surtaxes à l'importation additionnelles ou d'autres redevances perçues sur les produits importés sur le marché.  1, record 1, French, - droit%20paratarifaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit paratarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - droit%20paratarifaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faecal coliform bacteria are present in the water and conductivity exceeds 3 000 mS/cm. The overhead tank which feeds the Ronton reticulation system is also leaking resulting in low water pressures in the system. As a consequence, water is imported into Ronton by the water tanker truck which transports water from the Banana and Decca water reservoirs. However, only those people living in houses with a storage tank enjoy the full advantage of the water tanker service.  4, record 2, English, - water%20tank%20truck

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

These water tank trucks are designed to transport drinking water and water for household and industrial uses. A sprinkling device and flushing device can be provided when desired.  1, record 2, English, - water%20tank%20truck

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Véhicule équipé d'une citerne fixe servant au transport de l'eau potable.  2, record 2, French, - camion%2Dciterne%20%C3%A0%20eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents.  3, record 3, English, - restricted%20importation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque.  4, record 3, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.  5, record 3, French, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida.  1, record 3, Spanish, - importaci%C3%B3n%20restringida

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic system allowing customhouse brokers and importers to interface via computer with the US Customs Service for transmitting entry and entry summary data on imported merchandise.  1, record 4, English, - Automated%20Broker%20Interface

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff.  1, record 5, English, - Goods%20Imported%20by%20Designated%20Foreign%20Countries%2C%20Military%20Service%20Agencies%20and%20Institutions%28Tariff%20Item%20No%2E%209810%2E%2000%2E%2000%29%20Regulations

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes.  1, record 5, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20marchandises%20import%C3%A9es%20par%20des%20pays%20%C3%A9trangers%2C%20organismes%20ou%20institutions%20militaires%20d%C3%A9sign%C3%A9es%20%2D%2D%20no%20tarifaire%209810%2E00%2E00

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"place outside Canada", in respect of a freight transportation service, includes at a particular time a place in Canada if, at that time, the property being transported has been imported but has not been released and the property is being transported in compliance with the Customs Act of any other Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods...  2, record 6, English, - place%20outside%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«point à l'étranger». Y est assimilé, à un moment donné, en ce qui concerne un service de transport de marchandises, un endroit au Canada si, à ce moment, un bien, dont le transport est conforme aux dispositions de la Loi sur les douanes ou d'une autre loi fédérale qui interdisent, contrôlent ou réglementent l'importation de produits, a été importé mais non dédouané.  2, record 6, French, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent utilisés dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  3, record 6, French, - point%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Algeria is of interest to Canadian companies for other reasons : the imported products have a high technological content, for example "product in hand" projects and large-scale work and service contracts.  2, record 7, English, - product%2Din%2Dhand%20project

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) le marché algérien est intéressant pour les compagnies canadiennes pour plus d'un aspect : les produits importés sont de haute technicité; les projets «produits en mains» ainsi que les contrats de travaux et de services sont de grande envergure.  2, record 7, French, - projet%20produits%2Den%2Dmain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

We are using imported capital with a continuing obligation to service.  1, record 9, English, - imported%20capital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous employons du capital importé dont il faut constamment assurer le revenu. (Rapport de la Banque Royale).  1, record 9, French, - capital%20import%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish