TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.  2, record 1, English, - customs%20valuation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d'établir le droit d'importation approprié.  2, record 1, French, - %C3%A9valuation%20en%20douane

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.  5, record 1, Spanish, - valoraci%C3%B3n%20en%20aduana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an ad valorem duty depends on the value of a good. Under this system, the customs valuation is multiplied by an ad valorem rate of duty(e. g. 5 per cent) in order to arrive at the amount of duty payable on an imported item.  3, record 2, English, - ad%20valorem%20duty%20rate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un droit ad valorem dépend de la valeur d'une marchandise. Dans ce système, la valeur en douane est multipliée par un taux de droit ad valorem (par exemple 5 pour cent) pour calculer le montant du droit exigible sur un article importé.  2, record 2, French, - taux%20de%20droit%20ad%20valorem

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tariff preference levels(TPLs) are a pre-determined quantity of a product that can be imported from Canada into the U. S. [United States] with special tariff treatment at the preferential tariff rate. A TPL is the maximum value of fabric and yarn that may be used in the production of a garment for it to qualify for duty-free tariff treatment under the free trade agreement.  2, record 3, English, - tariff%20preference%20level

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada’s free trade agreements (FTA) with the United States, Mexico, Chile, Costa Rica and Honduras contain tariff preference level (TPL) provisions for certain textile and apparel goods being imported or exported within the respective free trade zones. TPL-eligible goods are goods that do not meet the requirements of the FTA [free trade agreement] rules of origin but can still receive the same preferential tariff treatment as originating goods, up to a negotiated quantity, as long as they meet certain conditions ...  3, record 3, English, - tariff%20preference%20level

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les accords de libre-échange (ALE) canadiens conclus avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Honduras contiennent des dispositions qui prévoient l'application du niveau de préférence tarifaire (NPT) à certains textiles et vêtements importés ou exportés au sein des zones franches respectives. Les marchandises admissibles au NPT sont les biens qui ne satisfont pas aux exigences des ALE [accords de libre-échange] relatives aux règles d'origine, mais dont une quantité convenue par négociation peut être visée par un traitement tarifaire préférentiel en tant que produit originaire, pourvu que le produit respecte certaines conditions [...]  2, record 3, French, - niveau%20de%20pr%C3%A9f%C3%A9rence%20tarifaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [agreement] sets out the principles and procedures to be followed by [the trade organization] members in their assessment of the value of imported goods for the purpose of levying the appropriate amount of customs duties.  1, record 4, English, - levy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'accord] énonce les principes et procédures que les membres de [l'organisation commerciale] doivent suivre pour estimer la valeur des marchandises importées afin de percevoir le montant approprié de droits de douane.  1, record 4, French, - percevoir

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] con el término "percibir" se designa la liquidación o la recaudación definitivas de un derecho o gravamen por la autoridad competente.  1, record 4, Spanish, - percibir

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One [move the domestic country] made in its first tariff war with its neighbour was to apply dollar-for-dollar tariffs. It slapped identical tariffs on [the foreign country's] aluminum and steel, and ensured the total dollar value of the [imported foreign] goods came up to around [$16. 6 billion].  1, record 5, English, - dollar%2Dfor%2Ddollar%20tariffs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque [le pays étranger a] imposé une surtaxe sur les importations d'acier et d'aluminium[, le pays domestique] a riposté en imposant des droits dollar pour dollar contre des importations de 16,6 milliards de dollars d'acier, d'aluminium et d'autres produits [provenant du pays étranger].  2, record 5, French, - droits%20de%20douane%20dollar%20pour%20dollar

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Duty-paid value represents the Canadian dollar value of imported goods combined with the duty that is payable for the goods.  2, record 6, English, - duty%2Dpaid%20value

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La valeur à l'acquitté représente la valeur en dollars canadiens des marchandises importées combinée aux droits exigibles pour les marchandises.  2, record 6, French, - valeur%20%C3%A0%20l%27acquitt%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the exports of all goods grown, produced, extracted or manufactured in a country leaving the country (through Customs) for a foreign destination.  2, record 8, English, - domestic%20exports

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Exports of imported merchandise that have been substantially enhanced in value are also included [in domestic exports].  2, record 8, English, - domestic%20exports

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

domestic exports: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - domestic%20exports

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] tous les produits qui ont poussés, qui ont été produits, extraits ou fabriqués dans un pays et qui quittent le pays (en passant par les douanes) pour une destination étrangère.  1, record 8, French, - exportations%20nationales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les exportations de marchandises importées dont la valeur a été sensiblement augmentée en font également partie.  1, record 8, French, - exportations%20nationales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

exportations de produits nationaux : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 8, French, - exportations%20nationales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade laid down the general principles for an international system of valuation. It stipulated that the value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.  3, record 9, English, - Agreement%20on%20Implementation%20of%20Article%20VII%20of%20the%20General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade%201994

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the efficiency gains would likely result in a significant increase in the real value of exports or in a significant substitution of domestic products for imported products, this should be documented in submissions made relating to efficiencies.  2, record 10, English, - real%20value%20of%20exports

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les gains en efficience entraîneraient vraisemblablement une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations ou une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits d'importation, cela doit être expliqué dans les dossiers se rapportant aux gains en efficience.  2, record 10, French, - valeur%20r%C3%A9elle%20des%20exportations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SOR/91-30, 18 December, 1990.  3, record 11, English, - Value%20of%20Imported%20Goods%28GST%29%20Regulations

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

DORS/91-30, 18 décembre 1990.  3, record 11, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20valeur%20des%20importations%20%28TPS%29

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.  3, record 12, English, - customs%20import%20entry

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, la présentation de la déclaration douanière d'importation exige l'intervention d'un agent des douanes.  3, record 12, French, - d%C3%A9claration%20douani%C3%A8re%20d%27importation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The legislation is clear and unambiguous in providing that the costs of the shipping and loading charges incurred in respect of transporting the goods directly from the place within the country of export to Canada are to be deducted from the value for duty of the imported goods to the extent that such charges were included in the price paid or payable for the goods.  3, record 13, English, - loading%20charges

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'appelant n'a pas réussi à prouver, comme il lui incombait de le faire, que le montant réclamé pour le transport représente les frais de chargement, de déchargement, de manutention, les coûts d'assurance et d'autres frais relatifs au transport des marchandises, conformément au sous-alinéa 48(5)b)(i) de la Loi sur les douanes.  3, record 13, French, - frais%20de%20chargement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Franco al costado del buque: [el] comprador paga el transporte desde el puerto convenido, gastos de carga y descarga, seguros, trámites, licencias y derechos de importación.  3, record 13, Spanish, - gastos%20de%20carga

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A customs import entry must be lodged for goods imported by air, sea or post above the value of $1000 per consignment.  2, record 14, English, - imported%20by%20air

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l'exception des produits pharmaceutiques et ultrafrais, importés par voie aérienne et donc débarqués à Petite-Terre, les marchandises arrivent par bateau au port de Longoni, à Grande-Terre.  2, record 14, French, - import%C3%A9%20par%20voie%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The calorific value of imported coal is normally written into the purchasing specification.  2, record 15, English, - purchasing%20specification

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les spécifications d'achat doivent inclure le nom du produit, l'unité d'achat [...], la qualité s'il y a lieu, l'aspect, la température à la livraison, le type d'emballage [...] et toute autre information qui aidera à évaluer le produit reçu.  2, record 15, French, - sp%C3%A9cification%20d%27achat

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A requirement that : a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, record 16, English, - performance%20requirement

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

El requisito de: a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, record 16, Spanish, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A quota which specifies the total volume or value of a product to be imported or exported, as well as the country of origin or destination.  2, record 17, English, - quota%20by%20country

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contingent qui spécifie le volume, ou la valeur d'une importation, ou d'une exportation, ainsi que le pays d'origine, ou de destination.  2, record 17, French, - contingent%20par%20pays

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An official authorized to determine proper tariff and value of imported goods.  2, record 18, English, - commodity%20specialist

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If importers do not agree with a determination or appraisal [that] the commodity specialist makes, they can ask the regional tariff and values administrator to perform the review and make a redetermination.  3, record 18, English, - commodity%20specialist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon les paragraphes 57.2(1) et 58(1) de la Loi sur les douanes, un spécialiste des marchandises peut déterminer l'origine, faire le classement tarifaire ou apprécier la valeur en douane des marchandises importées avant leur déclaration en détail définitive conformément au paragraphe 32(1),(3) ou (5) de la Loi, ou dans les 30 jours suivant celle-ci.  2, record 18, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20marchandises

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Si l'importateur n'est pas d'accord avec une détermination ou une appréciation effectuée par le spécialiste des marchandises, il peut demander à un applicateur du Tarif et des valeurs de procéder à l'examen et d'effectuer une révision.  1, record 18, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20marchandises

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «spécialiste des marchandises» est utilisé à l'Agence des services frontaliers du Canada.  3, record 18, French, - sp%C3%A9cialiste%20des%20marchandises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cada vez que se analiza una nueva región meta hay que consultar al experto en productos [...]  2, record 18, Spanish, - experto%20en%20productos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The average of all tariffs paid on imported goods and all subsidies paid on exported goods, each and all subsidies paid on exported goods, each weighted by the proportion that the good represents in the value of total trade of the economy.  1, record 19, English, - weighted%20average%20tariff%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Explicit limits or quotas, on the physical amounts of particular commodities that can be imported or exported during a specified time period, usually measured by volume but sometimes by value.  2, record 20, English, - quantitative%20restriction

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Limites ou contingents spécifiquement imposés, habituellement selon le volume mais aussi parfois selon la valeur, sur la quantité d'un produit donné qui peut être importée ou exportée pendant une période spécifiée.  2, record 20, French, - restriction%20quantitative

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Soft, flexible Black Diamond climbing pants allow you to move freely. Hassle-free pull-on style with drawstring elastic waist and narrow tapered legs. Side seam pockets. Back hook-and-loop closure pocket.  1, record 21, English, - climbing%20pants

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Climbing trousers, constructed from a hardwearing lightweight fabric. The thermal quality makes them ideal for warming up, bouldering and rock climbing. The ultimate combination of durability warmth & comfort!  3, record 21, English, - climbing%20pants

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Read the paper, went to the shops where I managed to get myself some alpine climbing trousers from Decathlon. Made by Millet, they look like your standard baggy synthetic trousers, but they stretch a bit so they can be tighter without sacrificing mobility. A snip at 33 quid.  4, record 21, English, - climbing%20pants

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the selection of pants, again looseness and comfort are of prime importance. For both hiking and climbing, trousers should never be too tight.  5, record 21, English, - climbing%20pants

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Be sure the trousers are roomy. They must be ample around the waist in order to accommodate a heavy sweater, shirt, and extra layer of wool, and still allow unrestricted movement.  6, record 21, English, - climbing%20pants

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Advantages and disadvantages of certain materials. Whipcord is made for laborers, postmen, milkmen, and such and will not get wet with the first raindrops. Corduroy, on the other hand, soaks up moisture too easily and is not very durable. Wool will remain warm even when drenched and is the best answer for outdoor wear. You may consider lederhosen, leather pants imported from the Alps. The knicker length variety, though expensive, are a good investment because rocks will not tear them. Non-waterproof nylon wind pants are useful to wear over other trousers in windy, frigid areas and when climbing extensively above timberline. Wind pants should be loose-fitting and have a drawstring around the ankles to prevent wind from blowing up the legs. Rain pants in waterproof fabric are of some value in wet, brushy areas, but in general the lack of ventilation makes these pants unsatisfactory. A light pair of cotton pants may be used as extras for hot weather, but are no substitute for wool pants in cold weather.  7, record 21, English, - climbing%20pants

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Terms usually used in the plural.  8, record 21, English, - climbing%20pants

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La forme la plus pratique pour un pantalon de montagne est la forme knicker (forme courte s'arrêtant à 10 cm au-dessous du genou).  3, record 21, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Pour le pantalon, je vais devoir en acheter un mais j'hésite entre un pantalon d'alpinisme et sur pantalon gore tex + bas en capilène.  2, record 21, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Avantages et inconvénients de certains tissus. Le velours absorbe l'humidité, donc une fois mouillé sèche difficilement. Le meilleur tissu, car il est chaud, est ce qu'on appelle le drap de montagne, donc les draps de Bonneval, de Bagnes et de Bessans et le whipcord. Les pantalons peuvent être en gabardine légère pour les courses de rocher.  4, record 21, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le cuir est à déconseiller, car il durcit en séchant et blesse l'entre-jambe.  4, record 21, French, - pantalon%20d%27escalade

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Le pantalon de laine est chaud, mais lourd.  4, record 21, French, - pantalon%20d%27escalade

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The value added to a product by local or domestic activities.  2, record 22, English, - domestic%20value%20added

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In an indirectly traded item, domestic value added is the total value of the product less the border price of imported components.  2, record 22, English, - domestic%20value%20added

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See value added.  2, record 22, English, - domestic%20value%20added

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valor agregado a un producto por las actividades locales o nacionales.  2, record 22, Spanish, - valor%20agregado%20interno

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En un artículo indirectamente comercializado, el valor agregado interno es el valor total del producto menos el precio de frontera de los componentes importados.  1, record 22, Spanish, - valor%20agregado%20interno

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Véase valor agregado.  1, record 22, Spanish, - valor%20agregado%20interno

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A duty at the rate of so much(usually twelve pence) per pound sterling upon the value of merchandise(other than wine) imported into the kingdom. The statutes which granted it also invariably granted tonnage... as well, the two being known as tonnage and poundage.  2, record 23, English, - poundage

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ancien droit sur les marchandises en Angleterre.  1, record 23, French, - poundage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Comisión por cada libra esterlina.  1, record 23, Spanish, - impuesto

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Calculated value of imported merchandise, of identical merchandise, or similar merchandise, used when the transaction value of the imported merchandise cannot be determined.  2, record 24, English, - deductive%20value

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Goods imported under item 70320-1 and sold or otherwise disposed of... are subject to the duties and taxes on their appraised value on the day of such a sale or other disposition.  2, record 25, English, - disposition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les marchandises importées sous le régime du numéro 70320-1 du «Tarif des douanes» et vendues ou autrement aliénées [...] sont frappées des droits et des taxes sur leur valeur le jour de cette vente ou de cette aliénation [...]  2, record 25, French, - ali%C3%A9nation

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the documentary information and evidence required for entry should, ideally, be sufficient to allow customs officials to classify and value the imported merchandise  1, record 26, English, - documentary%20information

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

la déclaration est remise en double exemplaire, accompagnée de ses documents annexes, à un agent qui est chargé d'examiner sa recevabilité [...] et de l'enregistrer.  1, record 26, French, - documents%20annexes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Act.  1, record 27, English, - Verification%20of%20Origin%2C%20Tariff%20Classification%20and%20Value%20for%20Duty%20of%20Imported%20Goods%20Regulations%28Non%2DFree%20Trade%20Partners%29

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les douanes.  1, record 27, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27origine%2C%20du%20classement%20tarifaire%20et%20de%20la%20valeur%20en%20douane%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20%28partenaires%20non%20libre%2D%C3%A9changistes%29

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The value of goods for the purposes of levying ad valorem duties of customs on imported goods.  1, record 28, English, - customs%20value%20of%20imported%20goods

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valeur des marchandises déterminée en vue de la perception de droits de douane ad valorem sur les marchandises importées.  1, record 28, French, - valeur%20en%20douane%20des%20marchandises%20import%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Valor de las mercancías a los efectos de percepción de derechos de aduana ad valorem sobre las mercancías importadas.  1, record 28, Spanish, - valor%20en%20aduana%20de%20las%20mercanc%C3%ADas%20importadas

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The total invoice value of a manufacturer's sales in Mexico of motor vehicles and autoparts it produced in Mexico, excluding the manufacturer's sales of imported motor vehicles.(NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A. 2(27]. The Spanish abbreviation VTVd is included in the English text.  1, record 29, English, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20production%20in%20Mexico%20for%20sale%20in%20Mexico

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Valeur facturée totale des ventes d'un fabricant au Mexique de véhicules automobiles et de pièces d'automobile produits par lui au Mexique, à l'exclusion des ventes, par le fabricant, de véhicules automobiles importés. On trouve l'abréviation espagnole VTVd dans le texte français.  1, record 29, French, - production%20du%20fabricant%20au%20Mexique%20pour%20la%20vente%20au%20Mexique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27).  1, record 29, French, - production%20du%20fabricant%20au%20Mexique%20pour%20la%20vente%20au%20Mexique

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, record 29, French, - production%20du%20fabricant%20au%20Mexique%20pour%20la%20vente%20au%20Mexique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The manufacturer's total invoice value of sales of motor vehicles it produced in Mexico for sale in Mexico plus the total invoice value of its sales of imported motor vehicles.(NAFTA [North American Free Trade Agreement], 1992, c. 3, app. 300-A. 2(27).  1, record 30, English, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20total%20sales%20in%20Mexico

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Valeur facturée totale des ventes de véhicules automobiles qu'un fabricant produit au Mexique pour la vente au Mexique, plus la valeur facturée totale de ses ventes de véhicules automobiles importée.  1, record 30, French, - ventes%20totales%20du%20fabricant%20au%20Mexique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Lexique Affaires étrangères.  1, record 30, French, - ventes%20totales%20du%20fabricant%20au%20Mexique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : ALÉNA [Accord de libre-échange nord-américain], 1992, ch. 3, app. 300-A.2 (27).  1, record 30, French, - ventes%20totales%20du%20fabricant%20au%20Mexique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... every person who is liable under the Customs Act to pay duty on goods imported, or who would be so liable if the goods were liable to duty, shall pay Her Majesty in Right of Canada a tax equal to 7% of the value of the goods.  1, record 31, English, - goods%20liable%20to%20duty

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] le redevable de droits sur les produits importés, en application de la Loi sur les douanes, ou la personne qui serait un redevable si les produits étaient frappés de droits, doit payer à Sa Majesté du chef du Canada une taxe de 7 % sur la valeur de ces produits.  2, record 31, French, - produits%20frapp%C3%A9s%20de%20droits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Customs Act, revokes the Request for Re-determination of Tariff Classification or Re-appraisal of Value for Duty of Imported Goods Regulations on January 1, 1989.  1, record 32, English, - Requests%20for%20Re%2Ddetermination%20or%20Re%2Dappraisal%20Regulations

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes, abroge le Règlement sur les demandes de révision et de réexamen de la détermination du classement tarifaire ou de l'appréciation de la valeur en douane des marchandises importées, le 1er janvier 1989.  1, record 32, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20demandes%20de%20nouvelle%20d%C3%A9termination%20et%20de%20r%C3%A9vision

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

GST Technical Information Bulletin B-031, Revenue Canada, Customs and Excise.  2, record 33, English, - Value%20of%20Imported%20Goods%28GST%29%20Regulations

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bulletin de l'Information technique sur la TPS, B-031, Revenu Canada, Douanes et Accise.  2, record 33, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20valeur%20des%20importations%20%28TPS%29

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish