TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTING COUNTRY [40 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.

OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.

OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] restriction or ceiling imposed by an importing country on the value or volume of certain products that may be brought from abroad.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Restriction ou plafond imposé par un pays importateur qui limite la valeur ou le volume de certains produits pouvant être achetés à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

En comercio internacional, los límites cuantitativos que se establecen a la importación.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.

OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.

OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

PHR

to levy countervailing duties

Key term(s)
  • countervailing duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.

OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

PHR

percevoir des droits compensateurs

Key term(s)
  • droits compensateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.

PHR

Percibir un derecho compensatorio.

Key term(s)
  • derechos compensatorios
  • arancel compensatorio
Save record 3

Record 4 2025-10-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... predatory-pricing dumping [involves] exporting at low prices aimed at driving rivals out of business to achieve monopoly power in the importing country...

Key term(s)
  • predatory pricing dumping

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] le dumping prédateur [implique la] vente à des prix inférieurs à ceux des concurrents pour évincer des derniers du marché [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 4

Record 5 2025-09-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Anti-dumping policies are meant to stop companies from dumping their excess supply of stocks to the importing country at a lower price than in the exporting country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

La politique antidumping [...] vise à défendre les producteurs [domestiques] qui souffrent de pratiques de dumping émanant de producteurs de pays tiers. Un produit est considéré comme faisant l'objet d'un dumping lorsqu'un producteur d'un pays tiers exporte ce produit [...] à un prix inférieur à sa «valeur normale».

Key term(s)
  • politique anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 5

Record 6 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.

OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • antidumping duties
  • anti-dumping duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.

OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping
  • droit anti-dumping
  • droits anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.

CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 6

Record 7 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff applied by an importing country at a high enough rate to hinder or even prevent imports.

CONT

[The] president ... warns he wants to build a "tariff wall" ... and says a 25 per cent tariff on [the foreign country] is coming ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par un pays importateur à un niveau suffisamment élevé pour rendre l'importation difficile, voire impossible.

CONT

Des [droits de douane] de 25 % frapperaient de plein fouet l'entreprise établie [...] Un mur tarifaire se dresserait ainsi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • barrera aduanera
Save record 7

Record 8 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An action taken by [an] importing country, usually in the form of increased duties, to offset subsidies given to producers or exporters in the exporting country.

OBS

countervailing measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • countervailing measures

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure prise par [un] pays importateur, généralement sous la forme d'une augmentation des droits de douane, pour compenser les subventions accordées aux producteurs ou exportateurs dans le pays exportateur.

OBS

mesure compensatoire; mesure de compensation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • mesures compensatoires
  • mesures de compensation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 8

Record 9 2025-05-29

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The agreement] article details the way a determination of dumping must be made. Several methods are available. The first is where prices for the like product(a crucial concept in anti-dumping proceedings) in the exporting and importing country can be compared directly.

OBS

antidumping proceeding; anti-dumping proceeding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • antidumping proceedings
  • anti-dumping proceedings

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

L'article [de l'accord] précise la manière dont la détermination de l'existence d'un dumping doit être établie. Plusieurs méthodes sont possibles. La première concerne les cas où les prix du produit similaire (notion fondamentale dans les procédures antidumping) dans le pays exportateur et le pays importateur peuvent être comparés directement.

OBS

procédure antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • procédures antidumping
  • procédure anti-dumping
  • procédures anti-dumping

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff intended to take into account social conditions in the importing country.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane destiné à tenir compte des conditions sociales dans le pays importateur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

An export certificate is a type of official assurance, providing an importing country with confirmation from the Canadian government – in this case, the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) – that your product or commodity meets certain standards and requirements.

Key term(s)
  • certificate of export

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Un certificat d'exportation est un genre d'assurance officielle, fournissant au pays importateur la confirmation du gouvernement canadien, dans ce cas, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), que votre produit ou marchandise respecte certaines normes et exigences.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-07-31

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • International Relations
DEF

An increased tariff imposed by an importing country on an exporting country, the total of which is determined by a provision or clause in a trade agreement which permits the importing country to temporarily rescind a tariff concession in the event of an import surge.

CONT

Recently, Japan has negotiated some free trade agreements — there’s one with Australia, with Chile and with Mexico — and a fair amount of the increase has come from those countries, but they’re exempt from this snapback tariff because of the bilateral agreements they have with Japan ...

Key term(s)
  • snap back tariff

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Save record 12

Record 13 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] policy stating that any imported food or feed material cannot contain even trace amounts of genetic modified substances that have not been authorized in the importing country.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Politique qui établit qu'aucun produit importé destiné à l’alimentation humaine ou animale ne doit contenir de substances issues d’organismes génétiquement modifiés non autorisés par le pays destinataire, même à l’état de traces.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[The approval]... of GM [genetically modified] crops... granted by one importing country, but still pending in another.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
DEF

An official document issued by the national organization for plant protection of an exporting country to the equivalent organization of an importing country, that certifies that the plants, plant products and other regulated articles covered by it were inspected or tested according to appropriate official procedures, and that the consignment is considered to be free from quarantine pests and found to comply with phytosanitary import requirements of the importing country.

OBS

phytosanitary certificate: term officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

OBS

phytosanitary inspection certificate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

PHR

phytosanitary certificate for export, phytosanitary certificate for re-export

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
DEF

Document officiel délivré par l’organisation nationale de la protection des végétaux d’un pays exportateur à l’organisation équivalente d’un pays importateur, qui atteste que les végétaux, produits végétaux et autres articles réglementés visés ont été inspectés ou testés suivant des procédures officielles appropriées et que l'envoi est estimé exempt d’organismes de quarantaine et jugé conforme aux exigences phytosanitaires à l’importation du pays importateur.

OBS

certificat phytosanitaire : terme uniformisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

certificat d'inspection phytosanitaire; certificat de contrôle phytosanitaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

PHR

certificat phytosanitaire pour l'exportation, certificat phytosanitaire pour la réexportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
DEF

Documento expedido por un departamento del Ministerio de Agricultura, en el que se certifica que los vegetales a que se refiere están sanos y exentos de parásitos.

Save record 15

Record 16 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

To avoid inflating the figures for total imports, it is therefore necessary to add an amount equal to the freight and insurance paid to domestic carriers on imports to the exports of importing country.

OBS

This expression is followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
OBS

Cette expression est suivie par la déstination au lieu de destination convenu.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Under the BSE [bovine spongiform encephalopathy] Program, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] verifies that SRM [specified risk material] is removed from the animal feed chain and the human food chain; monitors products entering and leaving Canada for adherence to Canadian standards or the standards of the importing country...

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

[...] le retrait de tous les produits d’équarrissage de la chaîne d’alimentation des animaux causerait des difficultés pour ce qui est de leur élimination d’une manière écologique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Animal Pests (Crops)
  • Crop Protection
  • Foreign Trade
DEF

Of a consignment, field, or place of production, without pests (or a specific pest) in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from and be consistent with good cultural and handling practices employed in the production and marketing of the commodity.

CONT

To certify plants or products practically free from other pests, the [authorized certification official] certifying the shipment must be satisfied that : the pest(s) occurs at levels no greater than is commonly accepted; or the shipment meets the level of tolerance for the pest(s) set by the importing country for that plant or plant product.

OBS

practically free: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Protection des végétaux
  • Commerce extérieur
DEF

S’applique à un envoi, un champ ou un lieu de production, dépourvu d’organismes nuisibles (ou d’un organisme nuisible déterminé) en nombre ou en quantité supérieure à ce qui résulterait de l’application de bonnes pratiques culturales et de manipulation lors de la production et de la commercialisation de la marchandise.

CONT

Pour certifier que les végétaux ou les produits végétaux sont pratiquement exempts d'autres organismes nuisibles, le [certificateur officiel agréé] chargé de certifier l'envoi doit s'assurer que les produits expédiés répondent à au moins une des conditions suivantes : les organismes nuisibles ne sont pas présents à un taux supérieur à ce qui est couramment accepté; ou les produits expédiés respectent le seuil de tolérance fixé par le pays importateur en ce qui concerne le végétal ou le produit végétal et le ou les organismes nuisibles.

OBS

pratiquement exempt : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
DEF

A specific measure established by an importing country to protect its cultivated and wild plants that applies to consignments of plants, plant products or other articles moving into that country and that aims to prevent the introduction and spread of pests.

CONT

Canadian products moved in transit through the U.S. to a different country of destination are inspected and certified to meet the phytosanitary import requirements of the country of destination.

OBS

phytosanitary import requirement: The plural form of this term (phytosanitary import requirements) has been officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

Key term(s)
  • phytosanitary import requirements

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
DEF

Mesure spécifique mise en place par un pays importateur pour protéger ses plantes cultivées et sauvages, qui s'applique aux envois de végétaux, de produits végétaux ou d'autres articles entrant dans ce pays et qui vise à prévenir l’introduction et la dissémination d’organismes nuisibles.

CONT

Les produits canadiens qui transitent par les États-Unis avant d'atteindre leur pays de destination sont inspectés et certifiés conformes aux exigences phytosanitaires d'importation du pays destinataire.

OBS

exigence phytosanitaire à l'importation : Le terme au pluriel (exigences phytosanitaires à l'importation) a été uniformisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

Key term(s)
  • exigences phytosanitaires à l'importation

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Foreign Trade
  • Crop Protection
DEF

A statement that is required by an importing country to be entered on a phytosanitary certificate and which provides specific additional information on a consignment in relation to regulated pests.

OBS

additional declaration: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015.

OBS

additional declaration: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Commerce extérieur
  • Protection des végétaux
DEF

Déclaration à faire figurer sur le certificat phytosanitaire lorsque cela est requis par le pays importateur [et qui] donne des renseignements complémentaires spécifiques sur un envoi en relation avec les organismes nuisibles réglementés.

OBS

déclaration supplémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) en 2015.

OBS

déclaration supplémentaire : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Comercio exterior
  • Protección de las plantas
DEF

Declaración requerida por un país importador que se ha de incorporar al certificado fitosanitario y que contiene información adicional específica referente a las condiciones fitosanitarias de un envío.

Save record 20

Record 21 2015-07-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Before exporting goods, the exporting enterprise shall send the export goods samples together with a catalogue thereon as well as the relevant technical documents on the quality of goods mentioned in the contract signed with the importing country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

L'entreprise exportatrice doit considérer de nombreux facteurs lorsqu'elle établit le prix de vente d'un produit pour les marchés étrangers.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-06-15

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Foreign Trade
OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Commerce extérieur
OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The fiscal practices under which imported goods are subject to some or all of the tax charged in the importing country and re-exported goods are exempt from some or all of the tax charged in the exporting country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Remise de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, en vue d'obtenir que les régimes nationaux d'imposition n'entravent pas les exportations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Las regulaciones del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio permiten ajustes de impuestos fronterizos sobre bienes comerciados internacionalmente. Las exportaciones pueden ser exceptuadas de impuestos indirectos y las importaciones son gravadas en un monto equivalente al impuesto que tienen los bienes nacionales. Sin embargo, las regulaciones no permiten ajuste alguno para los impuestos directos.

Save record 23

Record 24 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Foreign Trade
  • Packaging
CONT

Product for export only... For a Canadian product to be licensed for export only(VB Guideline 3. 10), the Canadian manufacturer is required to submit to VBS an official document confirming the regulatory status of the product in the importing country(or any other attestation deemed acceptable by VBS) stipulating that the product meets all the requirements and is authorized for marketing and distribution in the destination country.

OBS

VBS means:Veterinary Biologics Section.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Emballages
CONT

Produit pour exportation seulement ... Pour tout produit canadien homologué pour l'exportation seulement (Ligne directrice PBV 3.10), le fabricant canadien est tenu de fournir à la SPBV une attestation émise par les autorités réglementaires du pays importateur (ou tout autre attestation jugée acceptable par la SPBV) que le produit y est autorisé et rencontre leurs exigences.

OBS

SPBV désigne : section des produits biologiques vétérinaires et (PBV) produits biologiques vétérinaires.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
  • Foreign Trade
DEF

... the treatment, [for example] with methyl bromide, of a commodity, product, facility or means of conveyance where the treatment is intended to prevent the spread of, or to control or eradicate, pests of quarantine significance and is required by laws of the importing country as a condition of entry, or by or under Canadian law.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
  • Commerce extérieur
DEF

Tout traitement visant à empêcher l'introduction, l'acclimatation et/ou la prolifération de parasites en quarantaine (y compris des maladies) et à en assurer le contrôle officiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
  • Comercio exterior
Save record 25

Record 26 2007-04-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
CONT

This report contains :... imports of paper based flexible packaging, the main foreign companies supplying the Russian market and the main Russian companies importing paper based flexible packaging, with details of their purchasing, imports by country...

CONT

... US accounted for 21 percent of the market in 2000, while another five private companies controlled eighteen percent of the paper flexible packaging market.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Papier non rigide complexé à un film plastique pour produire un emballage de produits alimentaires ou de confiserie.

CONT

Face à d'autres solutions, l'emballage souple en papier résiste. Sa structure lui permet de s'adapter à des applications variées. Sa polyvalence constitue aussi son atout majeur.

OBS

emballage souple à support papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d'autres exigences similaires. Il s'agit normalement d'importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.

CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.

Save record 28

Record 29 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)
  • Hygiene and Health
  • Foreign Trade
DEF

... the treatment, with methyl bromide, within 21 days prior to export, of a commodity or product that is to be entirely exported to another country, or of a means of conveyance, where such treatment is required by the importing country or in support of Canada's sanitary or phytosanitary export programs.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)
  • Hygiène et santé
  • Commerce extérieur
DEF

Traitement qui est appliqué directement avant l'exportation ou qui s'y rapporte de façon à répondre aux conditions phytosanitaires ou aux obligations sanitaires fixées par le pays importateur ou les obligations phytosanitaires ou sanitaires fixées par le pays exportateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Legislación y reglamentación (Transporte)
  • Higiene y Salud
  • Comercio exterior
Save record 29

Record 30 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An informal arrangement through which an exporter voluntarily restrains certain exports, usually through export quotas, to avoid economic dislocation in an importing country, and to avert the possible imposition of mandatory import restrictions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Arrangement informel par lequel un exportateur limite volontairement certaines exportations, ou le fait habituellement par le biais de contingents d'exportation, pour éviter les perturbations économiques dans un pays importateur, et pour éviter l'imposition possible de restrictions obligatoires à l'importation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 30

Record 31 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Repayment, in whole or in part, of import duties or taxes to a particular company or industry contingent upon export or manufacturing requirements or similar performance requirements in the importing country. Usually affects imports of components, parts or products needed to complete a product line.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation à une société ou industrie données sous réserve de prescriptions touchant l'exportation ou la fabrication dans le pays importateur ou d'autres prescriptions de résultats similaires; ces remises touchent habituellement les importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 2002-09-19

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

The price of good delivered at the border of the importing country... it includes all costs for transportation and insurance of to the border whether these costs or paid to a resident or non-resident.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix CF «coût fret» plus l'assurance.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The cost of production of the imported goods plus an amount for normal profit and general expenses experienced by firms in the exporting country when selling the same type of goods to Canadian customers.

CONT

Where information other than that supplied by or on behalf of the producer is used for the purposes of determining a computed value, the authorities of the importing country shall inform the importer, if the latter so requests, of the source of such information, the data used and the calculations based upon such data....

OBS

computed value: term used by GATT.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Somme du coût de production des marchandises importées, du montant de la marge bénéficiaire normale et des frais généraux des entreprises installées dans le pays exportateur qui vendent le même type de produits à des clients canadiens.

CONT

Lorsque des renseignements autres que ceux qui auront été fournis par le producteur ou en son nom seront utilisés afin de déterminer une valeur calculée, les autorités du pays d'importation informeront l'importateur, s'il en fait la demande, de la source de ces renseignements, des données utilisées et des calculs effectués sur la base de ces données [...].

OBS

valeur calculée : terme utilisé par le GATT et tiré du projet de Loi C-59, 1985, Loi concernant les douanes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Si para determinar un valor reconstruido se utiliza una información distinta de la proporcionada por el productor o en nombre suyo, las autoridades del país de importación informarán al importador, si éste así lo solicita, de la fuente de dicha información, los datos utilizados y los cálculos efectuados sobre la base de dichos datos [...].

Save record 33

Record 34 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Foreign Trade
CONT

Refusal of entry may also be applied to aquatic animals that are not accompanied by an international aquatic animal health certificate conforming with the requirements of the importing country.

Key term(s)
  • veterinary health certificate

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Commerce extérieur
CONT

Le refus d'entrée peut être également opposé aux animaux aquatiques qui ne sont pas accompagnés d'un certificat zoosanitaire international conforme aux exigences du pays importateur.

Key term(s)
  • certificat d'hygiène animale
  • certificat d'hygiène vétérinaire
  • certificat vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
  • Comercio exterior
CONT

Los países importadores podrán oponerse asimismo a la entrada de animales acuáticos que no vayan acompañados de un certificado zoosanitario internacional conforme con lo requerido por el país importador.

Key term(s)
  • certificado veterinario
Save record 34

Record 35 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
CONT

The seller bears the sea, air and overland freight costs to the location in the importing country.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Autoriser les services de messagerie aériens à déclarer le fret terrestre sur une seule feuille de route aérienne principale plutôt que sur un document de contrôle du fret routier.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Requirement that imported merchandise meets the technical regulations and quality specifications of the importing country, particularly when the differences are artificial and the idea is to restrict free trade.

OBS

technical obstacle: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Exigence que les marchandises importées soient ajustées aux règlements techniques et spécifications de qualité du pays importateur, particulièrement quand les différences sont artificielles et qu'il existe des complications pour le libre-échange.

OBS

barrière technique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Exigencia de que las mercancías importadas se ajusten a los reglamentos técnicos y especificaciones de calidad del país importador, especialmente cuando las diferencias son artificiales y existe ánimo de dificultar el libre comercio.

OBS

barrera técnica: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The price increase has mild negative impacts on oil demand and on economic growth in countries which are net oil importers ....

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 37

Record 38 1996-02-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Customs publications, Revenue Canada

OBS

This manual is aimed at the importer, exporter, or producer who has some knowledge of basic procedures for importing commercial goods into a country, but who has questions on specific NAFTA procedures.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publications des Douanes, Revenu Canada, ce manuel s'adresse à l'importateur, à l'exportateur ou au producteur qui connaît les formalités relatives à la déclaration de produits commerciaux importés dans un pays, mais qui s'interroge plus précisément sur les modalités de l'ALENA.

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-10-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

In industrial offsets, a variant of the buy-back arrangement, the exporter in manufacturing his goods is required to use a certain quantity of inputs produced in the importer's country. The importing country therefore expects economic benefits.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'accord de contrepartie industrielle (...), une variante de l'accord de rachat, est une pratique dans laquelle l'exportateur se voit obligé d'utiliser pour sa production une certaine quantité d'intrants produits dans le pays importateur. Des retombées économiques sont donc attendues par ce dernier.

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-05-22

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
CONT

For each exporting country the "datum quantity" is equivalent to the average annual commercial purchases from it by all the importing countries during the relevant base period.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 40

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: