TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-22

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • IT Security
CONT

The import will convert between coordinate systems if they are defined for both the model and database. If the model coordinate system is not defined, the import will fail. If the database coordinate system is undefined, it is assumed that it matches the coordinate system of the model, as in text imports.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Sécurité des TI
CONT

Si aucun système de coordonnées de la base de données ne répond aux exigences, un système défini par l'utilisateur peut être utilisé. Dans ce cas, il convient de saisir un point dans les deux systèmes : les coordonnées du système local et les coordonnées GPS [système de positionnement global].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Seguridad de IT
CONT

Si ningún sistema de coordenadas de la base de datos cumple con [los] requisitos, se puede utilizar el sistema definido por el usuario. En este caso, es necesario ingresar un punto en ambos: coordenadas del sistema local y coordenadas GPS [sistema de posicionamiento global].

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Trade in such services as freight, insurance, and finance. The items are included in a country's balance of payments current account even although they are not recorded as physically visible exports and imports.

Key term(s)
  • invisible foreign trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Commerce des services comme le fret, l'assurance et la finance. Ces postes sont englobés dans le compte courant de la balance des paiements d'un pays bien qu'ils ne soient pas inscrits comme étant des exportations et des importations physiquement visibles.

Key term(s)
  • échange invisible
  • commerce invisible

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Comercio de servicios tales como fletes, seguros y finanzas. Estos rubros se incluyen en la cuenta corriente de la balanza de pagos de un país, si bien no se registran como exportaciones e importaciones visibles físicamente.

Key term(s)
  • comercio exterior invisible
Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The practice ... by which governments extend similar concessions to each other ...

OBS

[An example of reciprocity is] when one government lowers tariffs or other barriers impeding imports in exchange for equivalent concessions from a trading partner.

OBS

Reciprocity is not a contractual requirement.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Pratique [...] selon laquelle les gouvernements s'accordent mutuellement des concessions semblables [...]

OBS

[Par exemple, dans un acte de réciprocité,] un gouvernement abaisse ses droits de douane ou autres barrières à l'importation en échange de concessions équivalentes de la part d'un partenaire commercial.

OBS

La réciprocité n'est pas une obligation contractuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Reducción o incremento de los derechos aduaneros que un país aplica a los productos procedentes de otro, en correspondencia al idéntico trato que sus productos reciben en ese país.

OBS

reciprocidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.

OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.

OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

PHR

to levy countervailing duties

Key term(s)
  • countervailing duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.

OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

PHR

percevoir des droits compensateurs

Key term(s)
  • droits compensateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.

PHR

Percibir un derecho compensatorio.

Key term(s)
  • derechos compensatorios
  • arancel compensatorio
Save record 4

Record 5 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A safeguard measure imposed after an investigation has shown a causal link between the difficulties experienced by domestic producers of a given good and an increase in imports of that good.

OBS

definitive safeguard measure; final safeguard measure; final safeguard; definitive safeguard: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • definitive safeguard measures
  • final safeguard measures
  • final safeguards
  • definitive safeguards

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[...] mesure de sauvegarde imposée après qu'une enquête a démontré l'existence d'un lien de causalité entre la détérioration de la situation des producteurs nationaux d'une marchandise donnée et l'accroissement des importations de cette marchandise.

OBS

mesure de sauvegarde définitive : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de sauvegarde définitives

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

dumped imports :... expression often used loosely... to describe imported goods exerting downward pressure on the prices of similar goods produced locally, even if there is no indication of dumping.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

importations faisant l'objet d'un dumping : expression [...] souvent employée dans un sens [...] large pour décrire les marchandises importées qui exercent une pression à la baisse sur le prix des marchandises similaires produites localement, même s'il n'y a aucune indication de dumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

[...] se podrá considerar que existe daño incluso cuando no resulte perjudicada una porción importante de la rama de producción nacional total siempre que haya una concentración de importaciones objeto de dumping en ese mercado aislado y que, además, las importaciones objeto de dumping causen daño a los productores de la totalidad o la casi totalidad de la producción en ese mercado.

Save record 6

Record 7 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

A safeguard investigation seeks to determine whether increased imports of a product are causing, or is threatening to cause, serious injury to a domestic industry.

OBS

During a safeguard investigation, importers, exporters and other interested parties may present evidence and views and respond to the presentations of other parties.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Une enquête en matière de sauvegardes vise à déterminer si l'accroissement des importations d'un produit cause, ou menace de causer, un dommage grave pour une branche de production nationale.

OBS

Au cours d'une telle enquête, les importateurs, exportateurs et autres parties intéressées peuvent présenter des éléments de preuve et des vues et répondre aux communications des autres parties.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

... countries are permitted to impose tariffs on imports. Those tariffs can differ depending on the item being imported.... for instance, a nation can impose a 10% levy on rice imports and a 25% tariff on car imports.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] les pays sont autorisés à imposer des droits de douane sur les importations. Ces droits peuvent varier en fonction de l'article importé. [...] par exemple, un pays peut imposer un prélèvement de 10 % sur les importations de riz [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.

OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • antidumping duties
  • anti-dumping duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.

OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping
  • droit anti-dumping
  • droits anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.

CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 9

Record 10 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[A] measure that increases the cost of imports in a similar manner to tariffs.

OBS

Four groups are distinguished : customs surcharges; additional taxes and charges; internal taxes and charges levied on imports; and decreed customs valuation.

OBS

para-tariff measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • para-tariff measures
  • paratariff measure
  • paratariff measures

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure qui accroît le coût des importations d'une manière analogue aux droits de douane.

OBS

On distingue quatre groupes : les surtaxes douanières, les impositions additionnelles, les taxes et impositions intérieures prélevées sur les importations et l'évaluation en douane sur la base d'un prix indicatif.

OBS

mesure paratarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures paratarifaires
  • mesure para-tarifaire
  • mesures para-tarifaires

Spanish

Save record 10

Record 11 2025-09-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A quota subject to a duty rate that increases in stages, by discrete values, when a certain level of imports is reached.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent assujetti à un taux de droit qui augmente par paliers, selon des valeurs discrètes, dès qu'un certain niveau d'importations est atteint.

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-08-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.

OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • provisional safeguard measures
  • provisional safeguards

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.

OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de sauvegarde provisoires

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-08-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... goods that entered the [country] prior to December 22, 2015, will not be subject to retroactive countervailing duties ...

OBS

Retroactive countervailing duties : Normally countervailing duties cannot be imposed before a decision has been made, after an investigation, to impose preliminary countervailing duties. It is possible, however, to levy countervailing duties on imports which were entered for consumption no more than ninety days before the application of provisional measures.

OBS

retroactive countervailing duty: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • retroactive countervailing duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les autorités douanières des États membres sont tenues d'enregistrer [les] importations à partir du 18 août 2023. Cette mesure permet de garantir que, si l'enquête conclut à un contournement, des droits compensateurs rétroactifs pourront être perçus.

OBS

Droits compensateurs rétroactifs : Normalement, des droits compensateurs ne peuvent pas être imposés avant la prise d'une décision, après enquête, visant à imposer des droits compensateurs provisoires. Il est toutefois possible de percevoir des droits compensateurs sur des produits importés déclarés pour la mise à la consommation 90 jours au plus avant l'application des mesures provisoires.

OBS

droit compensateur rétroactif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits compensateurs rétroactifs

Spanish

Save record 13

Record 14 2025-08-21

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... WTO [World Trade Organization] members can set the maximum tariff level they can levy on imports from other WTO members. These "bound duties" become a commitment, or a promise made to all trading partners who are also part of the WTO, and they result from negotiations at the WTO.

OBS

Bound duties vary considerably across countries, regions and from product to product.

OBS

bound duty; bound tariff; bound customs duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • bound duties
  • bound tariffs
  • bound customs duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent établir le niveau maximal des droits qu'ils peuvent prélever sur les importations provenant d'autres membres de l'OMC. Ces «droits consolidés» ont la valeur d'un engagement ou d'une promesse envers tous les partenaires commerciaux qui sont également membres de l'OMC et résultent de négociations à l'OMC.

OBS

Les droits consolidés varient considérablement selon les pays, les régions et les produits.

OBS

droit consolidé; droit de douane consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits consolidés
  • droits de douane consolidés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 14

Record 15 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The agreement] provides that if imports of a product from more than one country are concurrently the subject of a countervailing duty investigation, authorities may assess the cumulative effect of [the] subsidies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] le ministère du commerce [...] a lancé une enquête en matière de droits compensateurs. L'objectif était de déterminer si les producteurs et exportateurs [...] d'olives noires recevaient des subventions passibles de mesures compensatoires, et donc si [le pays importateur] pouvait imposer des droits de douane.

Spanish

Save record 15

Record 16 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

An action taken to protect a specific industry from an unexpected buildup of imports causing, or threatening to cause, serious injury.

OBS

safeguard: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • safeguards

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.

OBS

sauvegarde : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • sauvegardes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.

CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes: deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán (generalmente) de manera no selectiva (es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida); se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá (en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.

OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.

Key term(s)
  • salvaguardias
Save record 16

Record 17 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff with a minimal protective function aimed mainly at producing a steady revenue stream for government.

CONT

Revenue tariffs are designed to obtain revenue rather than to restrict imports.

OBS

revenue tariff: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • revenue tariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane ayant une fonction de protection minimum visant principalement à générer un flux de recettes régulier pour les pouvoirs publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 17

Record 18 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff applied by an importing country at a high enough rate to hinder or even prevent imports.

CONT

[The] president ... warns he wants to build a "tariff wall" ... and says a 25 per cent tariff on [the foreign country] is coming ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par un pays importateur à un niveau suffisamment élevé pour rendre l'importation difficile, voire impossible.

CONT

Des [droits de douane] de 25 % frapperaient de plein fouet l'entreprise établie [...] Un mur tarifaire se dresserait ainsi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • barrera aduanera
Save record 18

Record 19 - external organization data 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • imports clerk

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • commis à l'importation

Spanish

Save record 19

Record 20 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Customs and Excise
CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.

OBS

import barrier; barrier to imports : designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • import barriers
  • barriers to imports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.

OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.

OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • obstacles à l'importation
  • barrières à l'importation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
  • Aduana e impuestos internos
Save record 20

Record 21 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[An] anti-dumping duty imposed once all the investigations have been completed.

CONT

The commission has imposed definitive anti-dumping duties on imports of glass fibre yarns from [the foreign country], directly protecting 1, 200 [domestic] jobs and further shielding the [domestic] glass fibre sector from unfair trading practices.

OBS

definitive anti-dumping duty: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • definitive anti-dumping duties
  • definitive antidumping duty
  • definitive antidumping duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit antidumping imposé une fois que toutes les enquêtes ont été achevées.

OBS

droit antidumping définitif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping définitifs
  • droit anti-dumping définitif
  • droits anti-dumping définitifs

Spanish

Save record 21

Record 22 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The document setting out the tariff rates a country applies to imports and, sometimes, to exports.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Document dans lequel sont indiqués les taux de droits appliqués par un pays aux importations et, parfois, aux exportations.

Spanish

Save record 22

Record 23 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Food vs. Fuel : Diversion of Crops Could Cause More Hunger. Eager to promote nonpetroleum energy sources to reduce dependence on oil imports and slow global warming due to fossil fuel emissions, the United States, Brazil, and the European Union are promoting biofuels made from food crops.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les impacts sociaux de la production de plus de 65 milliards de litres de carburants végétaux sont rarement inclus dans les études évaluant ses effets sur l'environnement. Pourtant, c'est près de 20 % de la récolte états-unienne de maïs qui est transformée en éthanol (Leibtag, 2008; OCDE/FAO, 2007; Pimentel et Patzek, 2006). Or, ce maïs est la plus importante culture agricole aux ÉU et qui correspond à près de 40 % de la production mondiale de maïs (Kim et Dale, 2004). Alors que l'importance toute récente de la montée du prix des denrées permet de mettre en lumière les effets du détournement de cultures alimentaires vers une production énergétique et sa participation à la crise alimentaire mondiale actuelle [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

A la crisis alimentaria se suman el alza de precios, el desvío de cultivos hacia la elaboración de biocombustibles, y los trastornos agrícolas producto del cambio climático.

Save record 23

Record 24 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Criteria used by governments to determine the country of origin of goods, services or investments.

OBS

Some examples of criteria are laws, regulations, administrative rulings.

OBS

Their importance is derived from the fact that duties and restrictions in several cases depend upon the source of imports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Critères appliqués par les gouvernements pour déterminer le pays d'origine de biens, de services ou d'investissements.

OBS

Quelques exemples de critères sont les lois, les réglementations, les décisions administratives.

OBS

[Les règles d'origine] sont importantes du fait que les droits et restrictions applicables dépendent dans bien des cas de la provenance des produits importés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

... i) cuando se aplique el criterio de cambio de la clasificación arancelaria, en esa norma de origen -y en las excepciones que puedan hacerse a la misma- deberán especificarse claramente las subpartidas o partidas de la nomenclatura arancelaria a que se refiera la norma; ii) cuando se aplique el criterio del porcentaje ad valorem, se indicará también en las normas de origen el método de cálculo de dicho porcentaje; iii) cuando se prescriba el criterio de la operación de fabricación o de elaboración, deberá especificarse con precisión la operación que confiera origen al producto; b) sea cual fuere la medida o el instrumento de política comercial a que estén vinculadas, sus normas de origen no se utilicen como instrumentos para perseguir directa o indirectamente objetivos comerciales; c) las normas de origen no surtan por sí mismas efectos de restricción, distorsión o perturbación del comercio internacional.

Key term(s)
  • regla de origen
  • norma de origen
Save record 24

Record 25 2025-05-30

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

... a charge levied on imports instead of, or in addition to, tariffs.

OBS

These can consist of service fees, additional import surcharges or other fees levied on imported products inside the market.

OBS

para-tariff: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • para-tariffs
  • paratariff
  • paratariffs

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

[...] imposition perçue à l'importation à la place des droits de douane ou en plus de ceux-ci.

OBS

Il peut s'agir de redevances pour prestation de services, de surtaxes à l'importation additionnelles ou d'autres redevances perçues sur les produits importés sur le marché.

OBS

droit paratarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits paratarifaires
  • droit para-tarifaire
  • droits para-tarifaires

Spanish

Save record 25

Record 26 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

There are three types of import levies entering the [country]: import duties, VAT [value-added tax], and excise and consumption taxes. ... importers are liable for payment of these charges at the time of clearing the goods through customs.

Key term(s)
  • levy on imports

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Les prélèvements à l'importation représentent la catégorie d'ONT [obstacles non tarifaires] la moins souvent citée dans les notifications de l'échantillon de pays en développement [...]. Les surtaxes à l'importation entrant dans cette catégorie sont multiples : taxes élevées au passage de la frontière; taxes élevées d'entreposage; [...] droits d'attestation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 2025-05-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
CONT

... sugar producers are supported by a sugar regime which is administered as part of [a] common agricultural policy... This regime guarantees sugar producers in the member countries a price for sugar [that] is higher than the world price. The [domestic] market is shielded from the fluctuations of prices in the international market through a system of variable import levies... The variable import levies are used to prevent lower-priced imports from entering the market.

OBS

variable import levy: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • variable import levies

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
CONT

[...] les producteurs de sucre sont soutenus par un régime du sucre qui s'inscrit dans [une] politique agricole commune [...] Ce régime garantit aux producteurs de sucre des pays membres un prix qui est supérieur au prix mondial. Le marché [domestique] est protégé contre les fluctuations de prix sur le marché international par un système de prélèvements variables à l'importation [...] Les prélèvements variables à l'importation empêchent les importations à faible prix d'entrer sur le marché.

OBS

prélèvement variable à l'importation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • prélèvements variables à l'importation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
Save record 27

Record 28 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Action taken by a country to restrain imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures adversely affecting its exports.

OBS

retaliatory measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • retaliatory measures
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure prise par un pays pour limiter les importations en provenance d'un pays qui a relevé un droit ou imposé d'autres mesures ayant un effet négatif sur ses exportations.

OBS

mesure de rétorsion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de rétorsion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.

Key term(s)
  • medidas de retorsión
Save record 28

Record 29 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A condition that has to be satisfied before anti-dumping measures can be taken.

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Condition qui doit être remplie avant que des mesures antidumping puissent être prises.

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 29

Record 30 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

... the Group of Experts on Anti-Dumping and Countervailing Duties ... agreed that, since the criterion of material injury was one of the two factors required to allow anti-dumping action, the initiative for such action should normally come from domestic producers who considered themselves injured or threatened with injury by dumping. Governments would, however, have the right to take such initiative ...

OBS

When an imported product is dumped and the dumped imports are causing material injury to a domestic industry producing the like product, anti-dumping measures are remedies that may be applied by the importing member.

Key term(s)
  • material injury standard

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] critère du dommage important figurant dans l'Accord antidumping [...]

OBS

Lorsqu'un produit importé fait l'objet d'un dumping et que cela cause un dommage important à une branche de production nationale produisant un produit similaire, le membre importateur peut appliquer des mesures antidumping à titre de mesures correctives.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

If subsidized imports cause injury to a domestic industry in the territory of the importing member, the provided subsidies may be subject to countervailing action by the importing member, under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Si les importations de produits subventionnés causent un dommage à une branche de production établie sur le territoire du membre importateur, les subventions accordées peuvent être contestées par le membre importateur au moyen de mesures compensatoires, au titre de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A significant overall impairment in the position of a domestic industry.

OBS

Where increased imports of particular products have caused or threaten to cause serious injury to the importing member's domestic industry, the importing member may apply safeguard measures as emergency actions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dégradation générale notable de la situation d'une branche de production nationale.

OBS

Lorsque les importations de produits particuliers augmentent et causent ou menacent de causer un dommage grave à une branche de production nationale du membre importateur, ce dernier peut prendre des mesures de sauvegarde à titre de mesures d'urgence.

OBS

préjudice grave : Le terme «dommage grave» est considéré comme correct, car il est employé dans l'Accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que dans la plupart des accords commerciaux au Canada. Le terme «préjudice grave», lui, ne désigne pas la présente notion dans les textes de l'OMC. Toutefois, «préjudice grave» figure parfois au lieu de «dommage grave» dans des accords commerciaux au Canada, notamment l'Accord de libre-échange Canada-Chili.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional.

Save record 32

Record 33 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

The ability of a business, product, or service to compete effectively and to make a profit.

CONT

This can occur for a number of commercial reasons, including challenging competitive market dynamics negatively impacting the commercial viability of exports/imports...

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Cette situation peut se produire pour un certain nombre de raisons commerciales, y compris une dynamique du marché concurrentiel difficile qui a une incidence négative sur la viabilité commerciale des exportations et des importations [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
CONT

Dominating the underwater battlespace(UWB) is especially critical to the [United Kingdom]. During two world wars, submarines nearly succeeded in cutting off the imports needed to feed the population and sustain industry.

Key term(s)
  • underwater battle space
  • under-water battlespace
  • under-water battle space

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 34

Record 35 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
  • Government Contracts
CONT

Multilateral trade agreement occurs between three or more nations, and they are treated equally, and no one gets a most favoured nation status. The aim is to standardize commerce regulations, encourage exports and imports, reduced tariffs, and quotas between member countries.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
  • Marchés publics
CONT

Le Canada a un accord commercial multilatéral avec l'UE [Union européenne] qui donne aux exportateurs canadiens un énorme avantage sur les producteurs américains qui n'ont pas cet avantage tarifaire de 12,5 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
  • Contratos gubernamentales
Save record 35

Record 36 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
DEF

[The quantity] in stocks available at the beginning of the reference period[, ] including domestic production and imports[, irrespective of origin].

OBS

In principle, these should include stocks held at various levels between the farm and the level at which the "final consumption" of the commodity is measured. Thus, government stocks, stocks with manufacturers, importers, exporters and other wholesale merchants, transport and storage enterprises and stock on farms are included.

OBS

carry-in stock; opening stock: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • carry-in stocks
  • opening stocks

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
DEF

Quantité en stock disponible au début de la période de référence, [...] incluant la production intérieure et les importations[, sans distinction d'origine].

OBS

En principle, cela doit inclure les stocks détenus aux divers niveaux entre la ferme et le niveau auquel la «consommation finale» du produit est mesurée. Par conséquent, les stocks publics, les stocks des fabricants, des importateurs, des exportateurs et autres grossistes, des entreprises de transport et de stockage et les stocks à la ferme sont inclus.

OBS

stock de début de campagne; stock de report; stock d'ouverture : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • stocks de début de campagne
  • stocks de report
  • stocks d'ouverture

Spanish

Save record 36

Record 37 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Agricultural Economics
DEF

[The quantity] of stocks held at the end of the reference period and carried into the next[, ] irrespective of origin[, ] including domestic production or imports.

OBS

Carry-out stocks are equal to the carry-in stocks of the following reference period.

OBS

carry-out stock; closing stock: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • carryout stock
  • carry-out stocks
  • closing stocks
  • carryout stocks

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie agricole
DEF

Quantité en stock détenue à la fin de la période de référence et reportée dans la suivante[,] incluant la production intérieure ou les importations[, sans distinction d'origine].

OBS

Les stocks de fin de campagne sont égaux aux stocks de report de la période de référence suivante.

OBS

stock de fin de campagne; stock de fermeture : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • stocks de fin de campagne
  • stocks de fermeture

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • imports and exports clerk

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • commise aux importations et exportations

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • import and export co-ordinator
  • imports and exports coordinator
  • imports and exports co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Key term(s)
  • coordinateur des importations et exportations
  • coordinatrice des importations et exportations

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2022-10-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 40

Record 41 2022-04-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

... the experts noted that the distant water fishing operations were beset by the parallel impacts of rising costs, especially for fuel, and of the new regime. Distant water fleets were in decline. Fish imports in distant-water fishing States... were rising[;] efforts were being made to increase the output from their own 200-mile zones, and there was some shift in consumption patterns away from the products traditionally supplied by distant water operations.

OBS

Fishing on the high seas.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

[...] les experts notent que les opérations de pêche hauturière ont été frappées par les impacts parallèles de l'accroissement des coûts (notamment des carburants) et du nouveau régime. Les flottilles de pêche hauturière sont en déclin. Les importations de poisson dans les États exploitant les eaux lointaines sont croissantes[;] des efforts sont en cours pour augmenter la production de leurs propres zones de 200 milles[,] et les schémas de consommation ont évolué au détriment des produits traditionnellement fournis par des opérations de pêche hauturière.

OBS

[Pêche] en haute mer.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-04-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The U. K. government announced a ban on exporting luxury goods to Russia and imposed new tariffs on Russian imports, its latest wave of sanctions over the invasion of Ukraine.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[...] le département américain du Commerce a annoncé l'interdiction des exportations de produits de luxe, dont les bijoux, [les] voitures, [les] vêtements et [les] antiquités, à destination de la Russie et de la Biélorussie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 42

Record 43 2022-02-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The basic requirement for determinations of injury is that there be an objective examination, based on positive evidence of the volume and price effects of dumped imports and the consequent impact of dumped imports on the domestic industry.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

La prescription fondamentale pour la détermination de l'existence d'un dommage impose de procéder à un examen objectif, fondé sur des éléments de preuve positifs, du volume et des effets sur les prix des importations faisant l'objet d'un dumping, ainsi que de l'incidence de ces importations sur la branche de production nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 43

Record 44 2022-01-06

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
CONT

With facilities, which include an intermodal terminal with a dry cargo pier, Searsport ships imports and exports and distributes products through the U. S. and Canadian heartlands via its on-site rail yard.

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Avec des installations qui comprennent un terminal intermodal avec un quai pour cargaisons sèches, Searsport effectue des importations et des exportations et distribue des produits à travers le cœur des États-Unis et du Canada via son chantier ferroviaire sur place.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Trade
CONT

The mirror analysis involves comparing mirror imports(or exports) of a country with exports(or imports) reported to this country by its partner countries to detect gaps in terms of quantities, weight or value that may unveil fraudulent flows or practices.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Commerce
CONT

L'analyse miroir consiste à évaluer l'écart pour un même flux de marchandises entre la valeur déclarée à l'exportation par un pays partenaire et la valeur déclarée à l'importation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures("SCM Agreement") addresses two separate but closely related topics : multilateral disciplines regulating the provision of subsidies, and the use of countervailing measures to offset injury caused by subsidized imports.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires («Accord SMC») traite de deux questions distinctes mais étroitement liées : les disciplines multilatérales qui régissent l'octroi de subventions, et le recours à des mesures compensatoires en vue de neutraliser le dommage causé par des importations subventionnées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

SMC [Subvenciones y Medidas Compensatorias]

Save record 46

Record 47 2021-01-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Poultry Production

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Élevage des volailles

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.

OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value: that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d'une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

With respect to beef, the law is applied in a similar fashion, except that the trigger level is set at 117% of total imports for the corresponding period of the previous year only. This level, totalling 97, 244 tonnes of frozen beef for the first quarter of the fiscal year, was reached, and consequently the Japanese import tarif on frozen beef was increased from 46. 2% to 50% for the rest of the fiscal year. Imports of chilled beef did not reach the trigger level of 111, 541 tonnes for the first quarter, and therefore the import tariff remains at 46. 2%.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En ce qui concerne le bœuf, la loi est appliquée de façon similaire, mais le niveau de déclenchement est fixé à 117% des importations totales pour la période correspondante de l'année précédente seulement. Ce niveau, représentant 97 244 tonnes de bœuf congelé pour le premier trimestre de l'année financière en cours, a été atteint et, en conséquence, le tarif d'importation japonais pour cette denrée est passé de 46,2% à 50% pour le reste de l'année financière. Les importations de bœuf frigorifié n'ont pas atteint le niveau de déclenchement de 111 541 tonnes pour le premier trimestre, de sorte que le tarif d'importation est demeuré à 46,2%.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 49

Record 50 2018-01-26

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Slaughterhouses
CONT

With the U. S., Japan, Australia and others banning beef imports from Canada, the country's $22 billion beef industry faces widespread cuts in production. At Cargill' s beef processing plant in High River, Alberta, the cuts mean one of three shifts has been eliminated, Cargill spokesman Mark Klein said...

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Abattoirs

Spanish

Save record 50

Record 51 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Export and Import Permits Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les licences d'exportation et d'importation.

Spanish

Save record 51

Record 52 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Commercial Law
OBS

EEC [European Economic Community].

Key term(s)
  • Canada imposition of countervailing duties on imports of manufacturing beef from EEC

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial
OBS

CEE [Communauté économique européenne].

OBS

Source : Organisation mondiale du commerce.

Key term(s)
  • institut canadien de droits compensateurs à l'importation de viande de bœuf destinée à la transformation en provenance de la CEE

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

A system of prohibitive tariffs puts a society inefficiently inside the consumption - possibility frontier that would be available if the efficiencies of international exchange and division of labor were utilized.

CONT

An ill-designed prohibitive tariff, far from helping the protected factor of production, will instead reduce its real wage by making imports expensive and by making the whole world less productive through eliminating the efficiency inherent in the best pattern of specialization and division of labor.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 53

Record 54 2017-09-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The principle or practice of comparing the openness of national markets to imports sector by sector, and negotiating restraints sector by sector, rather than across entire economies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Principe ou pratique qui consiste à comparer l'ouverture des marchés nationaux aux importations, secteur par secteur, et à négocier des restrictions pour chaque secteur plutôt que pour l'ensemble de l'économie.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
  • Agriculture - General
Key term(s)
  • Co-operation in Automation of Data and Documentation for Imports and Exports and Agriculture

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source : Le document consulté à la délégation de la Commission européenne à Ottawa.

Key term(s)
  • Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation dans les importations et les exportations et l'agriculture

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

regulations concerning terms of payment for imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • regulation concerning terms of payment for imports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

réglementation des conditions de paiement des importations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

subject imports to fixed duty-free amounts : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Système généralisé de préférences.

OBS

soumettre les importations à la limitation du montant fixe à droit nul : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 57

Record 58 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
OBS

returned exports and imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • returned export and import

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
OBS

exportations et importations renvoyées à l'expéditeur : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • exportation et importation renvoyée à l'expéditeur

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

single channel for imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

circuit unique d'importation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
OBS

percentage of imports covered by exports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale
OBS

pourcentage de couverture des importations par les exportations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

irreducible imports; irreductible imports : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • irreducible import
  • irreductible import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

importations dites incompressibles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • importation dite incompressible

Spanish

Save record 61

Record 62 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

licence-induced imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • licence-induced import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

importations induites par l'acquisition de licences : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • importation induite par l'acquisition de licences

Spanish

Save record 62

Record 63 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

maintenance imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • maintenance import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

importations courantes; importations nécessaires; importations indispensables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • importation courante
  • importation nécessaire
  • importation indispensable

Spanish

Save record 63

Record 64 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

finance measures on imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • finance measure on imports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

mesures financières à l'importation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • mesure financière à l'importation

Spanish

Save record 64

Record 65 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Foreign Trade
  • Production (Economics)
  • Taxation
CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.

Key term(s)
  • tax on production and imports

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur
  • Production (Économie)
  • Fiscalité
CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.

OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Key term(s)
  • impôt sur la production et les importations

Spanish

Save record 65

Record 66 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National Accounting
OBS

imports for own use : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • import for own use

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Comptabilité nationale
OBS

importations pour le compte des pays déclarants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • importation pour le compte des pays déclarants

Spanish

Save record 66

Record 67 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Constitutional Law
DEF

Economic association which implies at the same time the removal of tariff barriers between or among member states, the standardization of customs barriers on imports from non-member states, the free movement of labour and capital between member states and the adoption of a single currency and rate of exchange.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit constitutionnel
DEF

Association économique qui implique à la fois la suppression des barrières douanières entre les États participants, la standardisation des tarifs douaniers à l'égard des importations des États non membres, la libre circulation de la main-d'œuvre et des capitaux entre les États membres et l'adoption d'une seule monnaie et d'un seul cours de change.

Spanish

Save record 67

Record 68 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

concessional imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • concessional import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

importations à des conditions de faveur libérales; importations à des conditions libérales : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • importation à des conditions de faveur libérales
  • importation à des conditions libérales

Spanish

Save record 68

Record 69 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

additional imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • additional import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

surcroît d'importations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • surcroît d'importation

Spanish

Save record 69

Record 70 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

commodity composition of imports or exports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

structure ou composition par produits des importations ou des exportations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 70

Record 71 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Co-operation and Development
OBS

competitive imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • competitive import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération et développement économiques
OBS

S'agissant de biens également produits dans le pays importateur.

OBS

importation concurrentielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 71

Record 72 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

commercial imports : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • commercial import

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

importations aux conditions commerciales : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • importation aux conditions commerciales

Spanish

Save record 72

Record 73 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A transaction between unrelated independent parties.

CONT

Intracorporate transactions are much larger in relative terms for imports, while for exports, arm's-length transactions predominate.

OBS

arm’s length transaction: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

arm’s length transaction: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Transaction effectuée comme si les deux parties n'avaient aucune relation entre elles, donc les conditions établies sont celles du marché, de même que le prix.

CONT

Les transactions intrasociétés sont beaucoup plus importantes, en termes relatifs, dans le cas des importations, tandis que pour les exportations, ce sont les transactions sans lien de dépendance qui dominent.

OBS

transaction indépendante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

transaction conclue dans des conditions d'indépendance; transaction entre sociétés indépendantes : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Transacción que se lleva a cabo como si las partes no estuvieran relacionadas, de forma que el precio y las condiciones establecidas son de mercado.

OBS

transacción independiente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 73

Record 74 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Trade
OBS

Norwegian agricultural products are highly protected from international competition. Imports of milk, meat, berries, fruit, and vegetables are controlled through quantity restrictions, trading by state-owned companies, licensing, health and sanitary regulations and a price support system. The Norwegian Grain Corporation controls the importation of grains and feed concentrates, and issues import licenses for fruits and vegetables.

OBS

Norwegian Grain Corporation; NGC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Cultures (Agriculture)
  • Commerce
OBS

Office norvégien des grains : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 74

Record 75 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.

OBS

A country's trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services... A positive Trade Balance(surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.

OBS

agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.

CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.

OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

Special sense, importing a special type of confidence based on reliance which may lead to undue influence. "Confidentiality" is intended to convey that extra quality in the relevant confidence that is implicit in the phrase "confidential relationship"... It imports some quality beyond that inherent in the confidence that can well exist between trustworthy persons who in business affairs deal with each other at arms’ length. It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it... ’Lloyd Bank v. Bundy, [1974] 3 W. L. R. 501, 511, per Sir Eric Sachs.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

On pourra tout autant parler du «caractère confidentiaire» ou de la «nature confidentiaire» de l'acte en cause.

OBS

confidentiarité : néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.

OBS

confidentiarité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 76

Record 77 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

Special sense, importing a special type of confidence based on reliance which may lead to undue influence. ’«Confidentiality» is intended to convey that extra quality in the relevant confidence that is implicit in the phrase «confidential relationship».... It imports some quality beyond that inherent in the confidence that can well exist between trustworthy persons who in business affairs deal with each other at arms length. It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it.... ’Lloyd Bank v. Bundy, [1974] 3 W. L. R. 501, 511, per Sir Eric Sachs.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

Le terme «rapport», plus général, pourra convenir dans bien des cas.

OBS

L'adjectif «confidentiaire» est un néologisme de sens proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.

OBS

relation confidentiaire; lien confidentiaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 77

Record 78 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
DEF

The total supply of goods and services in the economy available to meet aggregate demand. It consists of domestically produced goods and services plus imports.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
CONT

Offre globale et demande globale. [...] le volume de l'emploi dans une économie dépend de la courbe d'offre globale et de la courbe de demande globale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
DEF

Oferta total de bienes y servicios.

Save record 78

Record 79 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

dutiable : subject to a duty(dutiable imports).

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 79

Record 80 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Production (Economics)
CONT

A tax on production is a tax incurred as a result of engaging in production and is payable irrespective of the profitability of the entreprise or the number of units of any good or service produced; they include payroll taxes but no social security taxes and business and professional licences but only if unrequited.

CONT

In Canada... a tax paid by producers is not collected for exported goods; furthermore, the tax is levied as an excise tax on imports as well as on domestic production. Thus, the production tax--or, in Canada, the [manufacturers’] sales tax--would almost certainly have the same effect on the pattern and volume of trade as a retail sales tax.

CONT

... in theoretical literature, a production tax means a tax on all production, whether sold domestically or in foreign markets. But this is seldom, if ever, the case in practice.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Production (Économie)
CONT

La taxe à la production est (et restera) composée d'un paiement de base et d'un paiement progressif en fonction de la rentabilité de l'exploitation.

Key term(s)
  • impôts sur la production

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Producción (Economía)
Save record 80

Record 81 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).

OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».

OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

To avoid inflating the figures for total imports, it is therefore necessary to add an amount equal to the freight and insurance paid to domestic carriers on imports to the exports of importing country.

OBS

This expression is followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
OBS

Cette expression est suivie par la déstination au lieu de destination convenu.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

One concern is that the endogeneity bias may be greater for high wage country imports than Chinese imports.

OBS

high-wage country import; high-waged import: terms usually used in the plural.

OBS

high-waged import : term proposed by analogy with low-waged import.

Key term(s)
  • high-wage country imports
  • high-waged imports
  • import from high-wage countries
  • imports from high-wage countries

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Commerce extérieur
OBS

importation en provenance de pays à salaires élevés; importation en provenance de pays à hauts salaires : expressions proposées par un spécialiste.

OBS

importation en provenance de pays à salaires élevés; importation en provenance de pays à hauts salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • importations en provenance de pays à salaires élevés
  • importations en provenance de pays à hauts salaires

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Foreign Trade
CONT

[The] MFA [Multi-Fibre Arrangement] served to shield developed countries from low-waged imports from developing countries through a series of highly restrictive bilateral quotas...

OBS

low-wage country import; low-waged import: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • low-wage country imports
  • low-waged imports
  • imports from low-wage countries
  • import from low-wage countries

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Commerce extérieur
CONT

Les entreprises qui ont cessé de participer à une CVM [chaîne de valeur mondiale] en mettant fin aux importations en provenance des pays à salaires faibles sont celles qui ont enregistré la perte de productivité la plus importante.

OBS

importation en provenance des pays à salaires faibles; importation en provenance des pays à bas salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • importations en provenance des pays à bas salaires
  • importations en provenance des pays à salaires faibles

Spanish

Save record 84

Record 85 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

importations totales tous salaires confondus : terme proposé par un spécialiste.

Spanish

Save record 85

Record 86 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

erratic items : Exports or imports that occur only exceptionally, such as the purchase or sale of an airplane, an oil platform, a tanker, or diamonds, and that cause thus erratic movements in the trade figures of a given month.

OBS

erratic item: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • erratic items

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

poste volatil : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • postes volatils

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
CONT

If a country's exports exceed its imports, it has a trade surplus.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
CONT

Si les exportations d'un pays dépassent ses importations, il y a alors un excédent commercial.

Key term(s)
  • surplus commercial

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

... situación en la cual el valor de las exportaciones supera al de las importaciones.

Save record 87

Record 88 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
DEF

In macroeconomics, the ratio... of the change in national income following a change in investment(or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional (en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior (a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.

PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.

OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 88

Record 89 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Economics
CONT

The apparent domestic market is estimated by adding total imports to manufacturing shipments and subtracting total exports.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Économique
CONT

Le marché intérieur apparent se définit en ajoutant les livraisons manufacturières aux importations totales et en soustrayant les exportations totales.

Spanish

Save record 89

Record 90 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Economics
DEF

... all goods entering the country (through Customs) from a foreign destination, whether for immediate domestic consumption or for storage in customs bonded warehouses.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Economía
Save record 90

Record 91 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Wood Industries
OBS

Coalition for Fair Lumber Imports : official title extracted from the Softwood Lumber Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America(2006).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie du bois
OBS

Coalition for Fair Lumber Imports : appellation tirée de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

Spanish

Save record 91

Record 92 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property(or a service for the personal use or consumption of that individual(or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d'achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d'un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d'une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 92

Record 93 2014-07-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... the Panel determined that the restrictions applied by Canada on imports under the TRQ [tariff rate quota] were not supported by the language in Canada's tariff schedule relating to annual cross-border purchases by Canadians...

OBS

crossborder purchase; cross-border purchase; transborder purchase: terms usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • crossborder purchases
  • cross-border purchases
  • transborder purchases
  • trans-border purchase
  • trans-border purchases

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les achats outre-frontière peuvent être une option économique et alléchante, mais lorsque vient le temps de se procurer un siège d'auto pour enfant ou un coussin d'appoint devant être utilisé au Canada, Transports Canada avertit les consommateurs que cela est illégal.

OBS

achat transfrontalier; achat outre-frontière : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • achats transfrontaliers
  • achats outre-frontière
  • achats outre-frontières

Spanish

Save record 93

Record 94 2014-05-14

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • National and International Economics
CONT

Acceleration of the U. S. economy in 2014 and 2015 should positively affect the global economy owing to stronger U. S. imports, among other things. This positive effect will differ from previous recovery cycles in the United States, however, in particular due to decreased U. S. dependence on foreign oil.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'accélération de l'économie américaine en 2014 et en 2015 devrait avoir un impact positif sur l'économie mondiale, en raison notamment d'un renforcement des importations aux États-Unis. Néanmoins, cet impact positif sera différent par rapport aux précédents cycles de reprise américaine, en raison notamment de la diminution de la dépendance américaine au pétrole étranger.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

202.(1) Every one commits an offence who...(b) imports, makes, buys, sells, rents, leases, hires or keeps, exhibits, employs or knowingly allows to be kept, exhibited or employed in any place under his control any device or apparatus for the purpose of recording or registering bets or selling a pool, or any machine or device for gambling or betting...

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

202. (1) Commet une infraction, quiconque, selon le cas : [...] b) importe, fait, achète, vend, loue, prend à bail ou garde, expose, emploie ou sciemment permet que soit gardé, exposé ou employé, dans quelque endroit sous son contrôle, un dispositif ou appareil destiné à inscrire ou à enregistrer des paris ou la vente d'une mise collective, ou une machine ou un dispositif de jeu ou de pari [...]

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-10-17

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Oil and Natural Gas Distribution
DEF

The total production of a commodity less domestic demand for that commodity.

OBS

The remainder equals the net(gross exports less gross imports) of the commodity available for export.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
DEF

Production totale d’un produit minorée de la demande intérieure du même produit.

OBS

La différence représente la quantité nette (exportations nettes moins importations brutes) du produit disponible pour l’exportation.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-08-19

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A situation in which assets exceed liabilities, income exceeds expenditures, exports exceed imports, or profits exceed losses.

OBS

The concept of "surplus" is widely used in various economic disciplines.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

Généralement l'excédent, qu'il soit un résultat comptable ou la constatation statistique d'un fait économique, traduit la mesure dans laquelle les ressources ou les produits l'emportent sur les charges : la situation contraire étant qualifiée de déficit ou de pénurie.

OBS

La notion de surplus ou d'excédent est largement utilisée dans divers domaines particuliers de l'économie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
DEF

Situación producida cuando los ingresos son superiores a los gastos.

OBS

Excedente referido a ingresos y gastos, es sinónimo de superávit.

OBS

Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits.

Save record 97

Record 98 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A voluntary transfer imports lack or inadequacy of consideration.("Words and Phrases" Canada, 2nd, 1965, p. 649).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

transfert volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Courts
CONT

The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the subsidy amount established.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Tribunaux
CONT

Les mesures provisoires doivent être instituées à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice causé par ces importations sans pour autant excéder le montant de subvention constaté.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
DEF

consular formalities : Formalities that must be completed in relation to imports and which require the intervention of a consul, such as the legal processing or authentication of documents. Consular duties are charged for these services.

OBS

consular formality: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • consular formalities

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur
CONT

formalités consulaires : Les redevances et autres charges ne sont pas imposées pour les formalités consulaires, telles que factures et certificats consulaires, dont la liste sera arrêtée de façon exhaustive par le Comité APE [de l'accord de partenariat économique].

OBS

formalité consulaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • formalités consulaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Comercio exterior
DEF

Formalidades que deben cumplirse en relación con las importaciones y que implican la intervención de un cónsul, por ejemplo, para la legalización de documentos. Pueden cobrarse derechos consulares por estos servicios.

Key term(s)
  • formalidades consulares
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: