TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPORTS COUNTRY [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Invisible operation that results in currency leaving the country.

CONT

Invisible imports : services, financial or personal, rendered by foreigners to the natives of a given country.

OBS

Movies for example, constitute an invisible import.

OBS

invisible import: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • invisible imports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Sorties de devises imposées par des dépenses effectuées par les nationaux à l'étranger : paiement de services, achat de brevets, dépenses de touristes hors de leur propre pays.

OBS

Les films, par exemple, constituent une importation invisible.

OBS

importation invisible : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • importations invisibles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Operación invisible en la que salen divisas.

OBS

Las películas, por ejemplo, constituyen una importación invisible.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • importaciones invisibles
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Proportion of the imports of a country that are paid with exports of goods and services.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • covering ratio
  • covering rate
  • coverage ratio

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

[...] rapport entre les exportations et les importations.

CONT

il est [...] préférable de suivre les fluctuations du taux de couverture des importations par les exportations. Généralement exprimé en pourcentage, ce rapport (des exportations aux importations) présente l'avantage de ne pas voir sa signification affectée, au même degré que celle du solde, par l'imperfection des mesures : il est plus facile d'admettre la réalisation de l'«équilibre» des échanges pour un taux de couverture différent de 100% que d'accepter la constatation d'un déficit de la balance retraçant une situation «réelle» d'équilibre ou d'excédent. Surtout, le taux de couverture permet de suivre l'évolution relative des deux flux composant le commerce extérieur sans être, comme un solde, sensible aux variations absolues de leur masse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Proporción de las importaciones de un país que son pagadas con exportaciones de bienes y servicios.

OBS

tasa de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country when subsidized imports cause or threaten to cause material injury to a domestic industry producing a like product.

OBS

countervailing duty; CVD: designations usually used in the plural.

OBS

countervailing duty; CVD: term and abbreviation extracted from the Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America (2006).

PHR

to levy countervailing duties

Key term(s)
  • countervailing duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur pour compenser les subventions gouvernementales du pays exportateur lorsque les importations ainsi subventionnées causent ou menacent de causer un préjudice important à une branche d'industrie nationale qui produit un [bien] similaire dans le pays importateur.

OBS

droit compensateur; DC : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

droit compensateur; DC : terme et abréviation tirés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (2006).

PHR

percevoir des droits compensateurs

Key term(s)
  • droits compensateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Derecho suplementario impuesto por el país importador para compensar las subvenciones gubernamentales del país exportador cuando las importaciones subvencionadas causan o amenazan con causar daños materiales a la industria nacional que produce el mismo bien en el país importador.

PHR

Percibir un derecho compensatorio.

Key term(s)
  • derechos compensatorios
  • arancel compensatorio
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Banking
DEF

A country which exports or lends more than it imports or borrows.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Banque
DEF

Pays dont les exportations ou les prêts sont plus élevés que les importations ou les emprunts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Operaciones bancarias
DEF

País cuyas exportaciones o préstamos otorgados superan a las importaciones y los préstamos tomados.

Save record 4

Record 5 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
DEF

A country which imports more goods than it exports, and/or which is in deficit on its capital account.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
DEF

Pays dont les importations de produits sont plus élevées que les exportations, ou dont le compte de capital est en déficit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
DEF

País cuyas importaciones superan a las exportaciones, o que tiene un saldo deficitario en su cuenta de capital.

Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.

OBS

Not to be confused with "depreciation".

OBS

Compare to revaluation (of a currency).

PHR

probability of devaluation.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur
DEF

Baisse volontaire de la parité d'une monnaie par rapport à d'autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d'en augmenter le prix et d'accroître les exportations et d'en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.

OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.

OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.

PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.

Save record 6

Record 7 2025-09-09

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A special duty, over and above ordinary duties, imposed by an importing country in circumstances where imports are priced at less than the normal price charged in the exporter's domestic market and cause or threaten to cause material injury to a domestic industry in the importing country.

OBS

antidumping duty; anti-dumping duty: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • antidumping duties
  • anti-dumping duties
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit supplémentaire imposé par le pays importateur lorsque les importations sont vendues à un prix inférieur au prix normalement pratiqué sur le marché du pays exportateur et qu'elles causent ou menacent de causer un préjudice important à une industrie nationale du pays importateur.

OBS

droit antidumping : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping
  • droit anti-dumping
  • droits anti-dumping

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Con el fin de neutralizar los efectos del "Dumping", muchos países han introducido una legislación que permite la imposición de derechos "Antidumping". Tales derechos de importación especiales, complementarios, destinados a cubrir las diferencias entre los precios de exportación y los precios de consumo que se practican en el país exportador.

CONT

Cuando se haya interpretado que "rama de producción nacional" se refiere a los productores de cierta zona ..., los derechos antidumping sólo se percibirán sobre los productos de que se trate que vayan consignados a esa zona para consumo final. Cuando el derecho constitucional del Miembro importador [del GATT] no permita la percepción de derechos antidumping en estas condiciones, el Miembro importador podrá percibir sin limitación los derechos antidumping solamente si: a) se ha dado a los exportadores la oportunidad de dejar de exportar a precios de dumping a la zona de que se trate o de dar seguridades ... y se han dado prontamente seguridades suficientes a este respecto, y si b) dichos derechos no se pueden percibir únicamente sobre los productos de productores determinados que abastezcan la zona en cuestión.

Save record 7

Record 8 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff applied by an importing country at a high enough rate to hinder or even prevent imports.

CONT

[The] president ... warns he wants to build a "tariff wall" ... and says a 25 per cent tariff on [the foreign country] is coming ...

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane appliqué par un pays importateur à un niveau suffisamment élevé pour rendre l'importation difficile, voire impossible.

CONT

Des [droits de douane] de 25 % frapperaient de plein fouet l'entreprise établie [...] Un mur tarifaire se dresserait ainsi [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • barrera aduanera
Save record 8

Record 9 2025-08-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

[The agreement] provides that if imports of a product from more than one country are concurrently the subject of a countervailing duty investigation, authorities may assess the cumulative effect of [the] subsidies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] le ministère du commerce [...] a lancé une enquête en matière de droits compensateurs. L'objectif était de déterminer si les producteurs et exportateurs [...] d'olives noires recevaient des subventions passibles de mesures compensatoires, et donc si [le pays importateur] pouvait imposer des droits de douane.

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
  • Customs and Excise
CONT

Provinces have the autonomy to act unilaterally, allowing their residents and businesses greater freedom to source goods and services from across the country. They can choose to reduce or eliminate barriers to imports from other provinces, thereby avoiding unnecessary costs.

OBS

import barrier; barrier to imports: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • import barriers
  • barriers to imports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les accords commerciaux réduisent souvent les obstacles à l'importation, suscitant une concurrence accrue sur le marché intérieur.

OBS

Exemples d'obstacles à l'importation : des mesures tarifaires ou non tarifaires sur des biens ou des services qui sont imposées par un pays ou une province à l'importation.

OBS

obstacle à l'importation; barrière à l'importation : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • obstacles à l'importation
  • barrières à l'importation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercio interno
  • Aduana e impuestos internos
Save record 10

Record 11 2025-08-01

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

[An] anti-dumping duty imposed once all the investigations have been completed.

CONT

The commission has imposed definitive anti-dumping duties on imports of glass fibre yarns from [the foreign country], directly protecting 1, 200 [domestic] jobs and further shielding the [domestic] glass fibre sector from unfair trading practices.

OBS

definitive anti-dumping duty: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • definitive anti-dumping duties
  • definitive antidumping duty
  • definitive antidumping duties

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit antidumping imposé une fois que toutes les enquêtes ont été achevées.

OBS

droit antidumping définitif : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • droits antidumping définitifs
  • droit anti-dumping définitif
  • droits anti-dumping définitifs

Spanish

Save record 11

Record 12 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

The document setting out the tariff rates a country applies to imports and, sometimes, to exports.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Document dans lequel sont indiqués les taux de droits appliqués par un pays aux importations et, parfois, aux exportations.

Spanish

Save record 12

Record 13 2025-05-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

Action taken by a country to restrain imports from another country that has increased a tariff or imposed other measures adversely affecting its exports.

OBS

retaliatory measure: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • retaliatory measures
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Mesure prise par un pays pour limiter les importations en provenance d'un pays qui a relevé un droit ou imposé d'autres mesures ayant un effet négatif sur ses exportations.

OBS

mesure de rétorsion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • mesures de rétorsion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Política económica de sanciones que, por razones de tipo político, se aplican entre sí las naciones, consistente en no comprar ni vender a un país determinado y efectuar actos de verdadera agresión comercial.

Key term(s)
  • medidas de retorsión
Save record 13

Record 14 2021-02-26

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Trade
CONT

The mirror analysis involves comparing mirror imports(or exports) of a country with exports(or imports) reported to this country by its partner countries to detect gaps in terms of quantities, weight or value that may unveil fraudulent flows or practices.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Commerce
CONT

L'analyse miroir consiste à évaluer l'écart pour un même flux de marchandises entre la valeur déclarée à l'exportation par un pays partenaire et la valeur déclarée à l'importation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-10-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
CONT

The increasing values and wide distribution of agricultural products for both export and import underscore the importance of both sides of the agricultural trade balance.

OBS

A country's trade balance reflects the difference between exports and imports of goods and services... A positive Trade Balance(surplus) indicates that exports are greater than imports. When imports exceed exports, the country experiences a trade deficit.

OBS

agricultural trade balance: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Différence entre les recettes d'un pays pour ses exportations et ses dépenses pour ses importations de produits agricoles.

CONT

Globalement, la Méditerranée, qui «pèse» près du cinquième du marché mondial, présente une balance des échanges agricoles plutôt déficitaire puisque le taux de couverture des importations par les exportations est de l'ordre de 80 %.

OBS

balance des échanges agricoles : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-10-23

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Cargo (Water Transport)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
CONT

To avoid inflating the figures for total imports, it is therefore necessary to add an amount equal to the freight and insurance paid to domestic carriers on imports to the exports of importing country.

OBS

This expression is followed by the named place of destination.

French

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
OBS

Cette expression est suivie par la déstination au lieu de destination convenu.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-07-09

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

One concern is that the endogeneity bias may be greater for high wage country imports than Chinese imports.

OBS

high-wage country import; high-waged import: terms usually used in the plural.

OBS

high-waged import : term proposed by analogy with low-waged import.

Key term(s)
  • high-wage country imports
  • high-waged imports
  • import from high-wage countries
  • imports from high-wage countries

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Commerce extérieur
OBS

importation en provenance de pays à salaires élevés; importation en provenance de pays à hauts salaires : expressions proposées par un spécialiste.

OBS

importation en provenance de pays à salaires élevés; importation en provenance de pays à hauts salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • importations en provenance de pays à salaires élevés
  • importations en provenance de pays à hauts salaires

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Foreign Trade
CONT

[The] MFA [Multi-Fibre Arrangement] served to shield developed countries from low-waged imports from developing countries through a series of highly restrictive bilateral quotas ...

OBS

low-wage country import; low-waged import: terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • low-wage country imports
  • low-waged imports
  • imports from low-wage countries
  • import from low-wage countries

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Commerce extérieur
CONT

Les entreprises qui ont cessé de participer à une CVM [chaîne de valeur mondiale] en mettant fin aux importations en provenance des pays à salaires faibles sont celles qui ont enregistré la perte de productivité la plus importante.

OBS

importation en provenance des pays à salaires faibles; importation en provenance des pays à bas salaires : expressions habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • importations en provenance des pays à bas salaires
  • importations en provenance des pays à salaires faibles

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period(normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.

OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.

OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período (normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.

OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Country that exports or imports in insufficient quantities to influence market price and is obliged to sell its goods at the price set by major exporters.

CONT

Canada is a net exporter of crude oil and gasoline. According to the U.S. Energy Information Administration, Canada accounts for 3% of the world supply of oil. Canada is a price taker for crude oil and gasoline. This means that Canadian producers take the price on the open market and do not directly influence the world price of gasoline independently.

Key term(s)
  • price taker country
  • price taking country

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Le Canada est un exportateur net de pétrole brut et d'essence. D'après l'U.S. Energy Information Administration, le Canada contribue pour 3 % de la production mondiale de pétrole. Le Canada est un preneur de prix dans le cas du pétrole brut et de l'essence, ce qui signifie que les producteurs canadiens prennent le prix du marché libre et n'exercent pas à eux seuls d'influence sur les prix mondiaux de l'essence.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Energy Transformation
CONT

Per Capita Consumption and Dependency on Imports of Primary Energy by Country.

CONT

While population growth is much slower in developed nations the per capita industrial wood consumption is much higher. However the consumption of fuelwood and charcoal is much higher in developing nations.

Key term(s)
  • consumption per capita

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Transformation de l'énergie
DEF

Quotient de la consommation d'énergie observée dans une région par la population qui y réside.

CONT

C'est sur l'excessive croissance de notre consommation d'électricité, en particulier dans ses usages non performants qu'il faut porter nos efforts. Pour l'énergie et la pollution de l'air : après les chocs pétroliers, les efforts accomplis ont permis de gagner globalement 20 % en intensité énergétique (quantité d'énergie consommée par unité de P'B) mais les inégalités mondiales perdurent - écart de 1 à 10 de la consommation par habitant - et menacent à terme les équilibres géo-politiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Transformación de la energía
Save record 21

Record 22 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

What did David Ricardo mean when he coined the term comparative advantage? According to the principle of comparative advantage, the gains from trade follow from allowing an economy to specialize. If a country is relatively better at making wine than wool, it makes sense to put more resources into wine, and to export some of the wine to pay for imports of wool. This is even true if that country is the world's best wool producer, since the country will have more of both wool and wine than it would have without trade.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

David Ricardo, un économiste britannique du XIXe siècle, soutenait qu'un pays pouvait tirer profit des échanges commerciaux même quand un autre pays jouissait d'un avantage absolu dans la production de tous les biens et services. Il faisait valoir, avec raison, que s'il employait à produire les biens et services pour lesquels il était relativement plus efficient et qu'il importait les produits pour lesquels il était relativement moins efficient, un pays pouvait accroître son revenu national. Et ce serait le cas même si ce pays était moins efficient en termes absolus dans la fabrication de tous les produits. Il s'agit du célèbre principe de l'avantage comparatif.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A quota applied to imports to, or exports from, a specific country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent qui vise les importations en provenance d'un pays ou les exportations à destination d'un pays en particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 - external organization data 2006-08-01

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
DEF

sensitive products : Domestically produced goods considered economically and politically important in a country whose competitive position would be threatened if protection against the imports of similar goods were reduced.

OBS

For these reasons, there has been strong opposition to the reduction of tariff and other trade-restricting measures affecting sensitive products.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Key term(s)
  • sensible product

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

[...] la notion de produit sensible intervient pour freiner la baisse pour un certain nombre de produits, reconnaissant par là leur importance pour les économies de différents pays et les risques encourus lors de l'abaissement des droits de douane.

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
CONT

This report contains :... imports of paper based flexible packaging, the main foreign companies supplying the Russian market and the main Russian companies importing paper based flexible packaging, with details of their purchasing, imports by country...

CONT

... US accounted for 21 percent of the market in 2000, while another five private companies controlled eighteen percent of the paper flexible packaging market.

French

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

Papier non rigide complexé à un film plastique pour produire un emballage de produits alimentaires ou de confiserie.

CONT

Face à d'autres solutions, l'emballage souple en papier résiste. Sa structure lui permet de s'adapter à des applications variées. Sa polyvalence constitue aussi son atout majeur.

OBS

emballage souple à support papier : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-07-20

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

[Repayment] by a government, in whole or in part, of import duties or taxes, to a company or industry that depends on exports, manufacture in the importing country, or similar performance requirements, usually on imports of components, parts, or products to complete a product line.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

[Remboursement] des droits ou taxes à l'importation, en partie ou en totalité, par le gouvernement, à une entreprise ou à une industrie qui doit répondre à des exigences concernant les exportations, la fabrication dans le pays importateur ou d'autres exigences similaires. Il s'agit normalement d'importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de produits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Eliminación temporal de impuestos a las exportaciones.

CONT

El programa de diferimiento de aranceles incluye medidas como las que rigen las zonas libres, las importaciones temporales bajo fianza [...] y los programas de procesamiento internos.

Save record 26

Record 27 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

Situation existing when a surge of imports in a given product line in a particular country causes sales of domestically produced goods to decline to an extent that the domestic producers and their employees suffer major economic reversals.

OBS

Concept used primarily in international trade in textiles and clothing.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Situation existant lorsqu'une poussée subite des importations d'une gamme de produits donnée dans un pays particulier fait que les ventes de produits nationaux baissent à un point tel que les producteurs nationaux et leurs employés rencontrent d'importantes difficultés économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Leyes del mercado (Economía)
DEF

El concepto de "Desorganización del Mercado" fue definido en el Acuerdo a Largo Plazo relativo al Comercio Internacional de los Textiles de Algodón. Incluye dos elementos: 1. Que se produzca un aumento considerable y rápido del volumen de las importaciones en un plazo relativamente corto. 2. Que las importaciones produzcan un considerable efecto adverso sobre la industria del país exportador. En el caso de los textiles de algodón, sólo permite la restricción de las importaciones después del fracaso de las consultas con el país cuyas importaciones han producido la desorganización del mercado.

Save record 27

Record 28 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Repayment, in whole or in part, of import duties or taxes to a particular company or industry contingent upon export or manufacturing requirements or similar performance requirements in the importing country. Usually affects imports of components, parts or products needed to complete a product line.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Remboursement total ou partiel des droits ou taxes d'importation à une société ou industrie données sous réserve de prescriptions touchant l'exportation ou la fabrication dans le pays importateur ou d'autres prescriptions de résultats similaires; ces remises touchent habituellement les importations de composants, de pièces ou de produits nécessaires pour compléter une gamme de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 28

Record 29 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
  • Statistics
OBS

Statistics agreement. In 1987, the U. S. and Canadian statistical and customs agencies agreed to exchange data covering each country's imports from the other to permit the partner country to compile its export statistics. This agreement is now being updated.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
  • Statistique
OBS

Entente sur les statistiques. En 1987, les services douaniers et statistiques des États-Unis et du Canada ont convenu d'échanger des données sur les importations de leur pays respectif afin de permettre à l'autre pays de compiler ses propres statistiques sur les exportations. Cette entente fait maintenant l'objet d'une mise à jour.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

Statistics agreement. In 1987, the U. S. and Canadian statistical and customs agencies agreed to exchange data covering each country's imports from the other to permit the partner country to compile its export statistics.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Entente sur les statistiques. En 1987, les services douaniers et statistiques des États-Unis et du Canada ont convenu d'échanger des données sur les importations de leur pays respectif afin de permettre à l'autre pays de compiler ses propres statistiques sur les exportations.

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A course of action through which a country tries to reduce unemployment and increase domestic output by raising tariffs and instituting non-tariff barriers that impede imports, or by accomplishing the same objective through competitive devaluation.

Key term(s)
  • beggar-my-neighbor policy

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Approche selon laquelle un pays tente de réduire le chômage et d'accroître la production nationale en haussant les droits de douane et en instituant des barrières non tarifaires qui entravent les importations, ou en poursuivant le même objectif par une course à la dépréciation.

Key term(s)
  • politique du chacun pour soi
  • politique d'appauvrissement du voisin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 31

Record 32 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Marketing
DEF

Bilateral agreement limiting imports from one country to another; generally undertaken to avoid imposition of unilateral import restrictions.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Commercialisation

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

The view that "temporary protection" for a new industry or firm in a particular country through tariff and non-tariff barriers to imports can help it to become established and eventually competitive in world markets.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Concept voulant que la «protection temporaire» d'une nouvelle industrie ou entreprise d'un pays donné par l'imposition d'obstacles tarifaires et non tarifaires aux importations pourra l'aider à s'implanter et à établir éventuellement sa compétitivité sur les marchés extérieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Argumento que favorece la imposición de una tarifa a la importación proteccionista.

Save record 33

Record 34 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Article XXVIII refers to the Article of the General Agreement which deals with the procedure to be followed when a contracting party intends to modify its Schedule. In broad terms, Article XXVIII stipulates that a contracting party can withdraw or modify a concession in its GATT Schedule after negotiation and agreement with any contracting party with which the concession was originally negotiated and any contracting party which is recognized to have a principal or a substantial supplying interest with a view to offering compensation. Notifications of changes in GATT Schedules should include a list of items to be modified or withdrawn, accompanied by statistics of imports of the products involved, by country of origin, for the last three years for which statistics are available. If specific, mixed or compound duties are affected, both values and quantities should be provided, if possible.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur
OBS

Article de l'Accord général qui énonce la procédure à suivre lorsqu'une partie contractante veut modifier sa liste. Toute partie contractante pourra modifier ou retirer une concession reprise dans la liste correspondante annexée à l'Accord général, après une négociation et un accord avec toute partie contractante avec laquelle cette concession aurait été négociée primitivement ainsi qu'avec toute autre partie contractante dont l'intérêt comme principal fournisseur serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES et sous réserve qu'elle ait consulté toute autre partie contractante dont l'intérêt substantiel dans cette concession serait reconnu par les PARTIES CONTRACTANTES. La notification des modifications apportées aux listes doit comprendre la liste des produits pour lesquels les concessions doivent être modifiées ou retirées, accompagnée des statistiques d'importation de ces produits, par pays d'origine, pour les trois dernières années pour lesquelles ces statistiques sont disponibles. Si des droits spécifiques, mixtes ou composites sont modifiés, il convient d'indiquer, dans la mesure du possible, les valeurs et les quantités correspondantes.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2).

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
OBS

An ad valorem equivalent of a specific duty calculated from the unit value of imports from an individual country. An AVE can be global(applying to all countries entitled to the duty) or bilateral.

Key term(s)
  • bilateral ad valorem equivalent

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
OBS

Équivalent ad valorem d'un droit spécifique calculé à partir de la valeur unitaire des importations provenant d'un pays donné. Un EAV peut être global (valable pour tous les pays auxquels s'applique le droit) ou bilatéral.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC - Glossaire (IDB/URM/2)

Key term(s)
  • équivalent ad valorem bilatéral

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Industrial Establishments
CONT

the basic industry being concerned with manufacturing goods be consumed outside the town.

CONT

Havana, February 9(RHC)-Cuban Vice President Carlos Lage says that a country like Cuba-which greatly depends on oil imports-cannot develop without high energy efficiency. Lage made the statement at a meeting to evaluate the results of the Basic Industry Ministry during 1997.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Établissements industriels
DEF

industrie indispensable à l'ensemble des autres industries à cause de l'importance du produit qu'elle fabrique.

CONT

Le tourisme est bien l'industrie de base de l'Égypte comme le rappelle son ministre, dont le souci premier est de grossir encore le flot des 3 millions de visiteurs annuels.

CONT

Jean-Pierre Angelier : cours «Formation des prix de l'énergie sur les marchés internationaux et sur un marché national», Ministère des industries de base, Cuba, 9-20 avril 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Establecimientos industriales
Save record 36

Record 37 1995-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The safeguard provisions clarify the rules governing the use of a measure a country may take to protect a specific domestic industry from an unforeseen increase in imports of a product that is causing, or likely to cause, serious injury to its domestic industry. Permitted safeguard measures under GATT include the right to impose temporarily a restrictive trade measure on imports that cause, or threaten to cause, serious injury to a domestic industry. To discourage frivolous actions, however, the country imposing the safeguard measure may have to compensate its trading partners for lost trade. The agreement ensures that all countries will use comparable rules and procedures when taking safeguard actions. In the aggregate, a safeguard measure cannot exceed eight years, and must be progressively liberalized during its lifetime.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Ces clauses précisent les règles régissant les mesures qu'un pays peut prendre pour protéger un secteur d'activité national donné contre une augmentation imprévue des importations d'un produit qui cause ou est susceptible de causer un préjudice grave à ce secteur. Les mesures de sauvegarde permises en vertu du GATT comprennent le droit d'adopter temporairement des mesures commerciales restrictives dans le cas des importations qui causent ou qui risquent de causer un préjudice grave à un secteur d'activité. Cependant, pour décourager les actions frivoles, le pays adoptant des mesures de sauvegarde pourrait devoir dédommager ses partenaires commerciaux pour leurs pertes. L'accord garantit que tous les pays appliqueront des règles et des procédures comparables lorsqu'ils prendront de telles mesures. Dans son ensemble, une mesure de sauvegarde totalise au plus huit ans et doit être progressivement allégée pendant son application.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-08-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Statistics Canada quarterly publication 65-006.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication trimestrielle 65-006 de Statistique Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

(...) a bond furnished by importers and wholesalers of coal to avoid paying duty on all coal imports upon entry in the country prior to resale.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Les importateurs et les grossistes entreposant du charbon fournissent un cautionnement leur permettant de ne pas acquitter les droits frappant leur marchandise tant qu'elle n'aura pas été complètement vendue.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

Mill and modern economists(...) insist that the "optimal tariff" is one just large enough to improve your terms of trade and just small enough to keep your physical exchange of imports and exports at the level most favorable to your own country.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-01-23

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
OBS

Whenever one country imports too much and begins to lose gold, its loss of gold reduces its price and cost levels, thereby(1) decreasing its imports of foreign goods that have become relatively dear, and(2) increasing exports of its home-produced goods that have become relatively cheap.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

Because development theory, for countries like India and the United States, is preoccupied with the concept of "balanced growth", the Neumann model is of considerable interest. It is particularly relevant to the case where an industrial sector in a poor country finds it can get an unlimited supply of laborers from the rural sector at the same wage cost in terms of subsistence; needing little land, the industrial sector can "take off" and grow at a constant Neumann-percentage rate per year, provided it can produce the capital goods needed to match the new labor or can be helped by imports from foreign lenders, aiders, or exporters.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Spanish

Save record 43

Record 44 1980-08-30

English

Subject field(s)
  • Trade
OBS

Mill and modern economists therefore insist that the "optimal tariff" is one just large enough to improve your terms of trade and just small enough to keep your physical exchange of imports or exports at the level most favorable to your own country.

French

Domaine(s)
  • Commerce

Spanish

Save record 44

Record 45 1977-03-03

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

(...) when a country maintains a two-column tariff(the lower tariff being charged on imports from countries receiving preferences) the higher, and less favorable, rate is known as the "MFN rate. "

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: