TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPOSE SETTLEMENT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Alternative Dispute Resolution
- Labour Law
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- mediator
1, record 1, English, mediator
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The principal role of the mediator is to facilitate communication between the parties in conflict with a view to helping them reach a voluntary resolution to their dispute that is timely, fair and cost-effective. Although the mediator manages the meeting and is in charge of the proceedings, he/she should not impose solutions or decisions and has no power to force a settlement. 2, record 1, English, - mediator
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Modes substitutifs de résolution des différends
- Droit du travail
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- médiateur
1, record 1, French, m%C3%A9diateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- médiatrice 2, record 1, French, m%C3%A9diatrice
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le médiateur est un professionnel en gestion de conflit. Son intervention, neutre et impartiale, aide les parties à trouver une solution satisfaisante pour répondre à leurs besoins respectifs. Il permet donc aux parties de conserver l'autonomie de leurs décisions et de construire ensemble leur solution. 3, record 1, French, - m%C3%A9diateur
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Medios alternativos de resolución de conflictos
- Derecho laboral
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- tercero
1, record 1, Spanish, tercero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mediador 2, record 1, Spanish, mediador
correct, masculine noun
- conciliador 2, record 1, Spanish, conciliador
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Es el llamado a dirimir una discordia entre dos árbitros o dos peritos. 3, record 1, Spanish, - tercero
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tercero: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, record 1, Spanish, - tercero
Record 2 - internal organization data 2014-08-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Aboriginal Law
Record 2, Main entry term, English
- force a settlement
1, record 2, English, force%20a%20settlement
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Although the Commission was involved as facilitator/mediator, it had no authority to force a settlement or to impose one. 2, record 2, English, - force%20a%20settlement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003). 2, record 2, English, - force%20a%20settlement
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Droit autochtone
Record 2, Main entry term, French
- forcer à s'entendre
1, record 2, French, forcer%20%C3%A0%20s%27entendre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Même si la Commission a agi comme facilitateur/médiateur, elle n'était pas habilitée à forcer à s'entendre et ne pouvait leur imposer un règlement. 2, record 2, French, - forcer%20%C3%A0%20s%27entendre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, record 2, French, - forcer%20%C3%A0%20s%27entendre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-08-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- impose a settlement
1, record 3, English, impose%20a%20settlement
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Although the Commission was involved as facilitator/mediator, it had no authority to force a settlement or to impose one. 2, record 3, English, - impose%20a%20settlement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Janv. 2003). 2, record 3, English, - impose%20a%20settlement
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- imposer un règlement
1, record 3, French, imposer%20un%20r%C3%A8glement
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Même si la Commission a agi comme facilitateur/médiateur, elle n'était pas habilitée à forcer à s'entendre et ne pouvait leur imposer un règlement. 2, record 3, French, - imposer%20un%20r%C3%A8glement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003). 2, record 3, French, - imposer%20un%20r%C3%A8glement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-11-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Diplomacy
Record 4, Main entry term, English
- international force
1, record 4, English, international%20force
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
From a continent away, it might seem feasible for an international force to fight its way into Darfur without Khartoum's agreement, provide physical protection to all Darfur's civilians, disarm the Janjaweed, and impose a political settlement. 2, record 4, English, - international%20force
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Diplomatie
Record 4, Main entry term, French
- force internationale
1, record 4, French, force%20internationale
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Piégée par la diplomatie belliqueuse américaine en Somalie, enlisée dans une autre tragédie, celle de Bosnie-Herzégovine, c’est avec beaucoup de prudence que l’ONU [Organisation des Nations Unies] s’engage comme force internationale d’interposition dans le conflit rwandais qu’elle ne veut d‘abord considérer que sous un angle inter-étatique. 2, record 4, French, - force%20internationale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: