TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mr. Speaker, contrary to what has been said by federal and provincial authorities, while the disallowance of subsection 36(2) may change the manner of enforcing complaints with terms and conditions of licences, it would not affect the ability to impose them.  2, record 1, English, - terms%20and%20conditions

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Monsieur le Président, contrairement à ce que les autorités fédérale et provinciales ont dit, l'abrogation de l'article 36(2) peut changer la manière dont on fait respecter les conditions d'un permis, elle ne changerait pas la capacité d'imposer ces conditions.  3, record 1, French, - conditions

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les conditions de votre entente vous interdisent une pareille action. Les modalités qui régissent la mise en valeur du terrain. Les stipulations de votre contrat.  1, record 1, French, - conditions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

condiciones de un acuerdo, condiciones de un crédito, condiciones de un préstamo  1, record 1, Spanish, - condiciones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Powers of Court of Appeal... 9(1) On an appeal, the court may(a) make or give any order that could have been made or given by the court or tribunal appealed from,(b) impose reasonable terms and conditions in an order, and(c) make or give any additional order that it considers just.  4, record 2, English, - terms%20and%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While a wide variety of prohibition orders has been issued over the years, section 34 does not permit prescriptive terms which would require a party to take positive steps or acts.  5, record 2, English, - terms%20and%20conditions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

terms and conditions; terms; conditions : terms usually used in the plural in this context.  5, record 2, English, - terms%20and%20conditions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre d'ordonnances d'interdiction ont été rendues au fil des ans, mais l'article 34 ne permet pas d'obtenir une ordonnance qui renferme des conditions comportant une obligation de faire, afin d'obliger une partie à prendre des mesures ou à accomplir des actes.  2, record 2, French, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conditions : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO [Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles].  3, record 2, French, - conditions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conditions : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - conditions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed. 1976, p. 413)  1, record 3, English, - sub%2Dagreement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, record 3, French, - sous%2Dconvention

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

sous-convention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - sous%2Dconvention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The fact, "simpliciter", that the parties to an instrument are described as "assignor" and "assignee" does not make the instrument, which in substance is a sub-agreement of sale, an assignment. There is no privity of contract between the head-vendor and a sub-purchaser. A sub-agreement does not operate as an assignment of the head agreement but is a separate and independent contract, and, thus, a sub-purchaser has no direct claim against the head-vendor and he is thus free to impose such terms as he sees fit as consideration for a transfer directly from himself to the sub-purchaser.(Di Castri, 2nd ed., 1975, p. 413)  1, record 4, English, - sub%2Dagreement%20of%20sale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au sens métonymique.  1, record 4, French, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sous-convention de vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - sous%2Dconvention%20de%20vente

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where it is ordered that an action to proceed to trial in whole or in part, the court may impose such terms and conditions as may be just including directions(a) for payment into court of the whole or part of the claim and... for provision of security for costs...  3, record 5, English, - payment%20into%20court

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consignation au tribunal : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  8, record 5, French, - consignation%20au%20tribunal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

consignation : Dépôt dans une caisse publique de sommes ou de valeurs en garantie d'un engagement ou à titre conservatoire. Ex. dépôt par un débiteur de sommes que le créancier ne peut ou ne veut recevoir [...]; dépôt au Secrétariat d'une juridiction [...]  9, record 5, French, - consignation%20au%20tribunal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depósito efectuado en el Juzgado de la cantidad reclamada a fin de evitar un embargo, asegurar los resultados del juicio o cumplir una determinada obligación.  1, record 5, Spanish, - consignaci%C3%B3n%20judicial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On someone.  1, record 6, English, - impose%20terms

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À quelqu'un.  1, record 6, French, - imposer%20des%20conditions

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On something.  1, record 7, English, - impose%20terms

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quelque chose.  1, record 7, French, - assortir%20de%20conditions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

When making an order under these rules [of civil procedure] the court may impose such terms and give such directions as are just.  1, record 8, English, - order%20on%20terms

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal qui rend une ordonnance en application des présentes règles [de procédure civile] peut y ajouter des directives et des conditions justes.  1, record 8, French, - ordonnance%20sous%20conditions

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Minister may impose such terms and conditions in respect of the issuance of letters patent incorporating a bank as the Minister considers necessary or appropriate. [Bank Act].  1, record 9, English, - issuance%20of%20letters%20patent

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut assujettir la délivrance des lettres patentes de la banque aux conditions qu'il estime indiquées. [Loi sur les banques].  1, record 9, French, - d%C3%A9livrance%20des%20lettres%20patentes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the Board orders the release of any person pursuant to subsection(1), it may impose such terms and conditions as it deems appropriate in the circumstances, including the payment of a security deposit or the posting of a performance bond.  1, record 10, English, - payment%20of%20a%20security%20deposit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut assortir la mise en liberté visée au paragraphe (1) des conditions qu'elle juge appropriées eu égard aux circonstances, notamment du dépôt d'un gage ou d'un bon de garantie d'exécution.  1, record 10, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27un%20gage

Record 10,  Textual support,  Spanish