TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

porter indûment préjudice (au contribuable)  1, record 1, French, - porter%20ind%C3%BBment%20pr%C3%A9judice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, record 2, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, record 2, English, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, record 2, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, record 2, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  6, record 2, French, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...  1, record 2, Spanish, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any adjustment... that may be necessary to facilitate the integration of persons from designated groups as long as the adjustment does not impose undue hardship on the employer.  3, record 3, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Reasonable accommodation is an obligation. As such, employers and service providers have an obligation to actively find a solution allowing employees, clients or recipients to fully exercise their rights.  4, record 3, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... such as technical aids, workplace facilities and administrative arrangements ...  3, record 3, English, - reasonable%20accommodation%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ajustement destiné à faciliter l'intégration des personnes appartenant aux groupes désignés [...] dans la mesure où cet ajustement n'impose pas de contrainte excessive à l'employeur.  5, record 3, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'accommodement raisonnable est une obligation. En effet, les employeurs et les fournisseurs de services sont obligés de rechercher activement une solution permettant à un employé, un client ou un bénéficiaire d'exercer pleinement ses droits.  6, record 3, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] par exemple les aides techniques, l'aménagement des lieux de travail ou les dispositions administratives [...]  5, record 3, French, - mesure%20raisonnable%20d%27adaptation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier cambio en un empleo en particular o en el ambiente de trabajo que permite que un solicitante de empleo o empleado calificado con un impedimento participe en los procedimientos de solicitar un empleo, realice las funciones esenciales de un trabajo, o disfrute de los beneficios y privilegios del empleo de la misma manera que otros empleados que no tienen impedimentos.  2, record 3, Spanish, - ajuste%20razonable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Ley exige que un empleador proporcione ajustes razonables para un solicitante de empleo o empleado con un impedimento a menos que eso causara una dificultad excesiva —es decir, que el ajuste implicaría una dificultad o un gasto significativo.  2, record 3, Spanish, - ajuste%20razonable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Los siguientes son ejemplos de ajustes razonables: adquisición o modificación de equipos, reestructuración del empleo, empleos de tiempo parcial o modificados,transferir al empleado a una posición vacante, ajuste o modificación de exámenes, materiales de entrenamiento o directivas, proporcionar lectores o intérpretes calificados, y hacer que las instalaciones existentes sean fácilmente accesibles para personas con impedimentos.  2, record 3, Spanish, - ajuste%20razonable

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accommodation of needs. 15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  1, record 4, English, - accommodation%20of%20the%20needs%20of%20an%20individual

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Besoins des individus. 15. (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  1, record 4, French, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20d%27une%20personne

Record 4,  Textual support,  Spanish