TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPOSED FILM [5 records]
Record 1 - internal organization data 2002-11-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 1, Main entry term, English
- imposed film
1, record 1, English, imposed%20film
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although computer-to-plate seems to hold the greatest promise in simplifying the process, some of the most dramatic gains in productivity have come from producing imposed film... 1, record 1, English, - imposed%20film
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 1, Main entry term, French
- film imposé
1, record 1, French, film%20impos%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film contenant plusieurs pages dans l'ordre d'imposition. 2, record 1, French, - film%20impos%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-10-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 2, Main entry term, English
- full-sized imposed film workflow
1, record 2, English, full%2Dsized%20imposed%20film%20workflow
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It wasn’t until CtP [Computer-to-Plate] options became viable that we got back into doing prepress. We got back into it five years ago, doing full-sized imposed film workflows. 1, record 2, English, - full%2Dsized%20imposed%20film%20workflow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 2, Main entry term, French
- flux de production de films imposés plein format
1, record 2, French, flux%20de%20production%20de%20films%20impos%C3%A9s%20plein%20format
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce n'est que lorsque le CtP [système direct de l'ordinateur à la plaque] s'est montré viable que nous avons repris le chemin du prépresse. Nous avons fait notre retour il y a 5 ans dans les flux de production de films imposés plein format. 1, record 2, French, - flux%20de%20production%20de%20films%20impos%C3%A9s%20plein%20format
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-05-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Photography
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Telecommunications
Record 3, Main entry term, English
- Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape Remission Order
1, record 3, English, Exposed%20and%20Processed%20Film%20and%20Recorded%20Video%20Tape%20Remission%20Order
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Order Respecting the Remission of the Tax Imposed under Division III of Part IX of the Excise Tax Act, Paid or Payable on Exposed and Processed Film and Recorded Video Tape 1, record 3, English, Order%20Respecting%20the%20Remission%20of%20the%20Tax%20Imposed%20under%20Division%20III%20of%20Part%20IX%20of%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20Paid%20or%20Payable%20on%20Exposed%20and%20Processed%20Film%20and%20Recorded%20Video%20Tape
correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Financial Administration Act. 1, record 3, English, - Exposed%20and%20Processed%20Film%20and%20Recorded%20Video%20Tape%20Remission%20Order
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Photographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télécommunications
Record 3, Main entry term, French
- Décret de remise sur des films exposés et traités et des bandes magnétoscopiques enregistrées
1, record 3, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20des%20films%20expos%C3%A9s%20et%20trait%C3%A9s%20et%20des%20bandes%20magn%C3%A9toscopiques%20enregistr%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Décret concernant la remise de la taxe imposée en vertu de la section III de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, payée ou payable sur les films exposés et traités et les bandes magnétoscopiques enregistrées 1, record 3, French, D%C3%A9cret%20concernant%20la%20remise%20de%20la%20taxe%20impos%C3%A9e%20en%20vertu%20de%20la%20section%20III%20de%20la%20partie%20IX%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%27accise%2C%20pay%C3%A9e%20ou%20payable%20sur%20les%20films%20expos%C3%A9s%20et%20trait%C3%A9s%20et%20les%20bandes%20magn%C3%A9toscopiques%20enregistr%C3%A9es
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques. 1, record 3, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20sur%20des%20films%20expos%C3%A9s%20et%20trait%C3%A9s%20et%20des%20bandes%20magn%C3%A9toscopiques%20enregistr%C3%A9es
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-08-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Photography
Record 4, Main entry term, English
- colour-separation negative
1, record 4, English, colour%2Dseparation%20negative
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- color-separation negative 2, record 4, English, color%2Dseparation%20negative
correct
- separation negative 3, record 4, English, separation%20negative
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A negative produced using a filter which allows some of the colour to be imposed on the negative film base. The three or four colour-separation negatives thus produced are used in making the three(or four) printing plates which print the respective colours on paper during the colour-separation process. 4, record 4, English, - colour%2Dseparation%20negative
Record 4, Key term(s)
- colour separation negative
- color separation negative
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Photographie
Record 4, Main entry term, French
- négatif de sélection
1, record 4, French, n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Négatif obtenu en photographiant l'original à travers un écran dont la couleur est complémentaire à celle de l'impression. Les négatifs ainsi obtenus serviront à la fabrication des clichés de sélection qui seront utilisés lors de la sélection des couleurs. 2, record 4, French, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les trois négatifs de sélection peuvent être obtenus [...] par une prise de vue unique sur un appareil spécial permettant l'exposition simultanée [...] derrière les filtres appropriés rouge, vert et bleu. 3, record 4, French, - n%C3%A9gatif%20de%20s%C3%A9lection
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1988-04-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Cinematography
Record 5, Main entry term, English
- creeper 1, record 5, English, creeper
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Because the Chyron cannot reproduce all the characters available in Optical Titles, and because the spacing between the lines and the running speed are already fixed, it is sometimes necessary to slightly modify the speed of the creeper in order to respect the time limit imposed by the visual content of the film. 1, record 5, English, - creeper
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cinématographie
Record 5, Main entry term, French
- présentation des génériques déroulants
1, record 5, French, pr%C3%A9sentation%20des%20g%C3%A9n%C3%A9riques%20d%C3%A9roulants
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] il est parfois de modifier légèrement la présentation des génériques déroulants de manière à respecter la limite de temps imposée par le visuel du film. 1, record 5, French, - pr%C3%A9sentation%20des%20g%C3%A9n%C3%A9riques%20d%C3%A9roulants
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: