TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] restriction or ceiling imposed by an importing country on the value or volume of certain products that may be brought from abroad.  2, record 1, English, - import%20quota

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restriction ou plafond imposé par un pays importateur qui limite la valeur ou le volume de certains produits pouvant être achetés à l'étranger.  2, record 1, French, - contingent%20d%27importation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En comercio internacional, los límites cuantitativos que se establecen a la importación.  3, record 1, Spanish, - cuota%20de%20importaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... compensation to offset the costs of maintaining a temporary accommodation at the new place of duty when a member proceeds on a posting unaccompanied by their dependents. This includes members who are on an approved "imposed restriction" status.  3, record 2, English, - separation%20expense

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'absence du foyer (FAF) sont des indemnités destinées à compenser les coûts liés au maintien d'un logement temporaire lorsqu'un membre est en affectation dans un nouveau lieu sans être accompagné des personnes qui sont à sa charge. Cela inclut les membres qui font l'objet d'une «restriction imposée» approuvée.  3, record 2, French, - frais%20d%27absence%20du%20foyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] restriction or a ceiling imposed on the total value or volume of certain exports.  2, record 3, English, - export%20quota

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Restriction ou plafond limitant la valeur totale ou le volume total de certaines exportations.  2, record 3, French, - contingent%20d%27exportation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Límite cuantitativo en valor o en unidades físicas a la exportación de ciertas mercancías impuesto por el país exportador. Es más raro que el contingente o cuota de importación pero tiene sentido para evitar escasez en el mercado interior o estimular al alza de precio de exportación. Ciertos bienes como antigüedades y obras de arte de especial relevancia pueden requerir permiso expreso caso por caso.  4, record 3, Spanish, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contingente de exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - cuota%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A restriction to an altitude or altitudes imposed on a flight to ensure that separation criteria are met.  2, record 4, English, - altitude%20restriction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

altitude restriction: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 4, English, - altitude%20restriction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Restriction portant sur une ou plusieurs altitudes et imposée à un vol afin de garantir le respect des critères d'espacement.  2, record 4, French, - restriction%20d%27altitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restriction d'altitude : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 4, French, - restriction%20d%27altitude

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders.  3, record 5, English, - slow%20order

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slow order: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 5, English, - slow%20order

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, record 5, French, - limitation%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A limitation on the use of a body of archives, manuscripts, or records, or on those containing information of a specific kind or of a particular form. The restriction may limit the use for a time to particular persons or classes of persons or may exclude all potential users. Restrictions may be imposed by law or by the repository, but more commonly they are imposed by officials of transferring agencies or by donors and are enforced by the repository.  3, record 6, English, - restricted%20access

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Restriction quant à la consultation d'archives, de manuscrits ou de documents portant soit sur une période déterminée, soit sur une catégorie d'utilisateurs. Cette restriction peut être imposé par la loi, par les règlements d'un service administratif ou par une personne privée donatrice des documents en question.  3, record 6, French, - r%C3%A9serve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le décret du 16 mai 1887 a posé en principe que «les documents ayant moins de cinquante ans de date et déposés (versés) aux Archives nationales par les Administrations centrales ne peuvent être communiqués au public que sur l'autorisation des ministres qui ont fait le versement». [...] Dans son principe,la réserve en question assurait la garantie indispensable contre une divulgation prématurée de certains éléments documentaires.  4, record 6, French, - r%C3%A9serve

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a load restriction is imposed, an appropriate number of seats in either class is withheld from sale by systems operations control.  1, record 7, English, - systems%20operations%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il y a limitation de charge, le Centre de coordination des opérations du réseau retire de la vente le nombre approprié de places dans l'une ou l'autre classe.  1, record 7, French, - centre%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20du%20r%C3%A9seau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act of forcing by imposed stricture, restriction, or limitation.  1, record 8, English, - constraint

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Caution: "restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement (= restraining device); it can denote the control over one’s expression, emotions or urges, i.e. moderation (DE: Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing (and not simply controlling) one’s own feelings, behavior, or actions.  2, record 8, English, - constraint

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de toutes les attitudes, de toutes les méthodes et techniques par lesquelles on impose à un malade, contre sa liberté et sa volonté, une hospitalisation, un traitement, une alimentation, une limitation de son activité.  1, record 8, French, - contrainte

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

User de contrainte contre quelqu'un/à l'égard de quelqu'un. User de contrainte pour forcer quelqu'un à faire quelque chose. Empêcher quelqu'un d'agir par la contrainte.  2, record 8, French, - contrainte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Regulation can be considered as legal restriction promulgated by government authority. One can consider at least two levels in democracies-legislative acts, and implementing specifications of conduct imposed sanction(as a fine).  2, record 9, English, - regulation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une réglementation est un ensemble de lois, de prescriptions, de règles, régissant une activité sociale.  2, record 9, French, - r%C3%A9glementation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] deferral requested by the member, of the move of their [dependents, household goods and effects] upon being posted to a new place of duty.  1, record 10, English, - imposed%20restriction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Report,] demandé par le militaire, du déménagement des personnes qui sont à sa charge et de ses articles de ménage et ses effets personnels jusqu'à ce qu'il soit affecté à un nouveau lieu de travail.  1, record 10, French, - restriction%20impos%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A legal obligation to deposit funds with the central bank or their agent, in order to obtain permission to import goods. This restriction was imposed in the 1950s, but is no longer operated in the U. K. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 11, English, - import%20deposit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

dépôt à l'importation : OMC.  1, record 11, French, - caution%20%C3%A0%20l%27importation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Subject to the limitations laid down in the act, the American exporter enters the foreign field unfettered by the restriction imposed by the anti trust laws  2, record 12, English, - unfettered

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des restrictions définies par la loi, l'exportateur américain intervient sur le marché étranger sans être gêné par les restrictions imposées par les lois édictées contre les trusts.  1, record 12, French, - sans%20%C3%AAtre%20g%C3%AAn%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Stipulations imposed by an agreement with an external party, or through legislation of another government, that specify the purpose or purposes for which resources are to be used.  3, record 13, English, - external%20restriction

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Restricted contributions are subject to externally imposed stipulation.  2, record 13, English, - external%20restriction

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obligation, en vertu d'une entente conclue avec un tiers, ou d'une loi d'un autre gouvernement, d'utiliser des ressources à des fins déterminées.  2, record 13, French, - affectation%20d%27origine%20externe

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les apports affectés sont grevés d'affectations d'origine externe.  3, record 13, French, - affectation%20d%27origine%20externe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la comptabilisation des apports des organismes sans but lucratif.  4, record 13, French, - affectation%20d%27origine%20externe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the case of prohibited postings, the career manager makes a contract with a member to post him/her back to the family following the prohibited posting. When such a commitment cannot be made, the member then can request an imposed restriction to permit the family to remain in the old location. In either case the member receives financial assistance... to offset the cost of running two households.  1, record 14, English, - prohibited%20posting

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A single letter code which indicates the manning restriction imposed on the position.  1, record 15, English, - manning%20restriction%20code

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extraposition grammars(XGs) imposed restrictions on the position of gap symbols and on the contents of gaps. With the introduction of gapping grammars(GGs) by Dahl, these restrictions were removed but the rule was still required to process a nonterminal symbol as the first symbol on the left-hand side. This restriction is removed with the introduction of unrestricted gapping grammars.  3, record 16, English, - gapping%20grammar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grammaire créée par Dahl à partir des grammaires d'extraposition et qui élimine les contraintes imposées par ces dernières sur la place et le contenu des symboles de discontinuité.  1, record 16, French, - grammaire%20discontinue

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par un professeur à l'Université de Montréal, à partir d'un rapport IA publié en mai 1986 à l'Université de Rennes, intitulé «Processus de filtrage par arbre syntaxique dans les grammaires discontinués».  2, record 16, French, - grammaire%20discontinue

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a designator used to indicate the type of service, kind of privilege, and nature of restriction allowed to a user of a communication system, for example, the type of lines accessing a switching center, the precedence level allowed, conference privileges granted, security level allowed, and zone restrictions imposed.  1, record 17, English, - classmark

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish