TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPOSITION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "

OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • Indigenous rights
  • rights of Indigenous peoples
  • Indigenous people’s rights

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.

OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits autochtones
  • droits des peuples autochtones

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

... as the levy was charged at the time the purchase was paid by the public body rather than when it was imported, the issue was national treatment.

PHR

imposition of a levy

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

[...] puisque le prélèvement était perçu au moment où l'achat était effectué par l'organisme public et non lorsqu'il était importé, le point en question relevait du traitement national.

PHR

imposition d'un prélèvement

PHR

prélèvement perçu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Concepto que agrupa los impuestos arancelarios y los recargos de índole fiscal, monetaria o cambiaria que afectan el producto importado.

OBS

gravamen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "gravamen" se escribe sin tilde por ser una palabra llana que termina en -⁠n, aunque sí la lleva el plural "gravámenes".

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An imposition on free trade, whether it is by taxation, quotas, licences, etc.

OBS

This may be imposed by a government that has a trade deficit or a shortage of foreign exchange, or a desire to restrict certain types of goods from entering the country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

A court-imposed measure, subject to stated conditions, whereby an offender is released from detention and placed under the supervision of a person appointed for the purpose of rehabilitation.

CONT

In its decision, the Supreme Court upheld the imposition by the trial judge of a conditional sentence of two years less a day to be followed by three years of probation.

OBS

probation: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
DEF

Mesure imposée par le tribunal selon des conditions établies, en vertu de laquelle une personne déclarée coupable d'une infraction est libérée de détention et mise sous la surveillance d'un agent qui l'aide à se réadapter.

CONT

Dans son arrêt, la Cour suprême a confirmé la décision du juge du procès d'imposer une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation.

OBS

Le mot probation est employé dans le domaine du droit pénal. Il désigne la mise en liberté provisoire d'un condamné pendant laquelle il est mis à l'épreuve.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Decisión judicial en la que el condenado goza de libertad bajo la supervisión de un [oficial probatorio] durante un período no inferior a seis meses ni superior a tres años.

OBS

remisión condicional a prueba, libertad a prueba, libertad asistida: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 2025-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

The range of available retaliatory measures includes the imposition of duties or other import restrictions...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'éventail des mesures de représailles disponibles comprend l'imposition de droits ou d'autres restrictions à l'importation [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 5

Record 6 2025-09-10

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

... the imposition of customs duties must be based upon the condition of the goods at the time of importation. If an importer misrepresents that condition(by misstating the origin, classification, value, etc. of the goods), then proper enforcement of the trade laws requires the imposition of the additional duties that were properly owed based on the condition of the merchandise at the time of importation.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] l'imposition de droits de douane doit reposer sur la condition des marchandises au moment de l'importation. Si l'importateur fait une fausse déclaration en ce qui concerne cette condition (en déclarant incorrectement l'origine, le classement, la valeur, etc., des marchandises), l'application rationnelle de la législation commerciale exige l'imposition des droits additionnels qui étaient dûment exigibles en raison de la condition des marchandises au moment de l'importation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-07-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Customs Tariff: short title.

OBS

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof : long title.

OBS

Customs Tariff Act: This designation is used but is not official.

Key term(s)
  • An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
OBS

Tarif des douanes : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral.

OBS

Loi sur le tarif des douanes : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 7

Record 8 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Field experiments conducted near Grande Prairie, Alberta, compared the effectiveness of the fall rosette procedure to other procedures used in a year of fallow for the control of perennial sowthistle(Sonchus arvensis L.). The fall rosette procedure, which consisted of discontinuing normal cultivation in late July, allowing the perennial sowthistle plants to grow for six week and the applying glyphosate plus dicamba at 0. 6 + 0. 6 kg ha--1 plus Agral 90 at 0. 5% vol/vol of spray volume, reduced shoot density by 84, 90 and 96% approximately one year after imposition in 1992, 1993 and 1994, respectively.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La méthode de la rosette d'automne, qui consiste à arrêter les binages réguliers en fin de juillet, à laisser le laiteron pousser librement pendant 5 semaines puis à traiter au moyen de l'association glyphosate-dicamba à raison de 0,6 + 0,6 kg ha−1 plus Agral 90 à raison de 0,5 % en volume, a permis de réduire la densité des pousses de laiteron d'environ 84, 90 et 96 % un an après le traitement, soit, respectivement, en 1992, 1993 et 1994

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
OBS

[...] se pueden distinguir dos formas de crecimiento: a) El tipo de crecimiento tropical, [...] b) El tipo de crecimiento templado, en el que la roseta generativa ('roseta de verano') produce la inflorescencia al término de su desarrollo y es relevada después de la floración por la roseta vegetativa ('roseta de otoño'), la cual concluye en una yema terminal, rodeada por brácteas carnosas ('yema de invierno' o hibernáculo).

Save record 8

Record 9 2025-04-29

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

[The economic study does] not consider the possible effects of the target countries retaliating by imposing similar tariffs on [American] products.... there are other ways to retaliate than the imposition of mirror tariffs.

OBS

reciprocal tariff: Although this term is sometimes used, the adjective "reciprocal" in the foreign trade field usually describes something that is based on reciprocity, e.g., a mutual dependence, action, or influence.

OBS

mirror tariff; reciprocal tariff: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • mirror tariffs
  • reciprocal tariffs
  • SearchOnlyKey2

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

La décision [des États-Unis] d'imposer 25 % de droits de douane sur les produits mexicains et canadiens [...] aura des répercussions majeures. [Ces deux] pays [...] seront négativement impactés par cette brutale hausse de droits de douane [et] ont annoncé [...] des mesures de rétorsion, mais il n'est pas certain que réagir par des droits de douane symétriques soit la meilleure stratégie.

OBS

droit de douane réciproque : Bien que ce terme soit parfois utilisé, l'adjectif «réciproque» dans le domaine du commerce extérieur décrit habituellement une chose qui implique un échange mutuel ou partagé, p. ex. concessions réciproques.

OBS

droit de douane symétrique; droit de douane réciproque : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits de douane symétriques
  • droits de douane réciproques

Spanish

Save record 9

Record 10 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Material injury to a domestic industry.

OBS

Special Import Measures Act(An Act respecting the imposition of anti-dumping and countervailing duties).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dommage sensible causé à une branche de production nationale.

OBS

Loi sur les mesures spéciales d'importation (Loi portant assujettissement aux droits antidumping et aux droits compensateurs).

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-06-21

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... the refusal ... to do business with a vendor for a specified period ...

CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.

OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.

OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.

OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-06-20

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.

CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.

OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.

CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.

OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Sociology of Ideologies
  • Social Organization
CONT

Cultural imperialism, in anthropology, sociology, and ethics, [is] the imposition by one usually politically or economically dominant community of various aspects of its own culture onto another nondominant community.

OBS

[Cultural] imperialism became one of the primary instruments of colonization.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Sociologie des idéologies
  • Organisation sociale
CONT

L'impérialisme culturel désigne, au sens large, la répression et la destruction de cultures par des États dominants à travers des moyens économiques, politiques ou militaires.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-01-26

English

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

... in determining whether an individual or entity had practised discrimination under the relevant legislation, it was appropriate for the Court to consider "adverse effect discrimination" which may be described as the imposition of obligations, penalties or restrictive conditions that result from a policy or practice which is on its face neutral but which has a disproportionately negative effect on an individual or group because of a special characteristic of that individual or group.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

... pour déterminer si une personne morale ou physique s'est livrée à de la discrimination au sens de la loi pertinente, il convenait que la Cour examine la question de la «discrimination par suite d'un effet préjudiciable», qu'on peut définir comme l'imposition d'obligations, de peines ou de conditions restrictives résultant d'une politique ou d'une pratique qui est neutre à première vue, mais qui a un effet négatif disproportionné sur un individu ou un groupe d'individus en raison d'une caractéristique spéciale de cet individu ou de ce groupe d'individus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
CONT

Los cambios legales requieren ser reforzados con medidas administrativas y de tipo legal. Se dan, además, situaciones en que se aplica normas no discriminatorias, pero la interpretación que se hace de ellas genera diferencias, y es lo que se llama "discriminación indirecta".

Save record 15

Record 16 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
DEF

The suspension of the imposition of a sentence.

CONT

The hearing judge has the authority, upon finding the offender guilty of breach of probation (or of any other offence), to revoke the suspended sentence and impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-04-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... the proposal also includes a domestic minimum top-up tax that would protect U. S. [United States] revenues from the imposition of UTPR [undertaxed-profits rule] by other countries...

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-04-04

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

A guide that indicates how images should be assembled on the sheet to meet press, folding, and bindery requirements.

CONT

An imposition plan helps a designer to plan the colour fall so that all the pages that need printing with a certain colour can be grouped together... The imposition plan can look confusing : some pages appear upside-down...

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Composition (Imprimerie)
CONT

Le plan d'imposition de l'imprimeur peut sembler énigmatique pour des yeux non avertis, car certaines pages semblent être imprimées la tête en bas.

OBS

[Le tracé d'imposition] comporte également des indications pour le montage des éléments graphiques et rédactionnels.

Spanish

Save record 20

Record 21 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

Branch of public law the purpose of which is the repression, through the imposition of penalties, of behaviour inimical to the social order.

CONT

Criminal law, in its widest sense, includes substantive criminal law, the operation of penal institutions, criminal procedure and evidence, and police investigations ...

CONT

Penal law may be either federal or provincial.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Ensemble des règles de droit public qui ont pour objet les peines et la répression des crimes et des infractions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 21

Record 22 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Market Prices
  • Agricultural Economics
DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.

CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Prix (Commercialisation)
  • Économie agricole
DEF

Prix minimum d'importation à l'entrée des pays membres de la C.E.E. pour des productions agricoles (porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Precios (Comercialización)
  • Economía agrícola
Save record 22

Record 23 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Commercial Law
OBS

EEC [European Economic Community].

Key term(s)
  • Canada imposition of countervailing duties on imports of manufacturing beef from EEC

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial
OBS

CEE [Communauté économique européenne].

OBS

Source : Organisation mondiale du commerce.

Key term(s)
  • institut canadien de droits compensateurs à l'importation de viande de bœuf destinée à la transformation en provenance de la CEE

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-01-01

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

While geosynthetics and treated materials may seem an imposition on wilderness, so too, are the poor informal trails in trail-less areas that erode due to lack of design. The constructed trail has a far less significant ecological and-in the long term-visual impact on the landscape than the user-made trail.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Birds
DEF

A form of learning observed mainly in nidifugous birds such as the anatids and rails, as well as some nidicolous species, and resulting in the establishment of family bonds. Normally established with parents during a brief period after hatching, but can also be with siblings, humans, and even objects, colours, and sounds.

DEF

The imposition of a stable behaviour pattern in social species by exposure, during a particular period in early development, to one of a restricted set of stimuli whereby the broad supra-individual characteristics of the species come to be recognized as a "species-pattern" and subsequently used as releasers.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Oiseaux
DEF

Type d'apprentissage principalement observé chez les oiseaux nidifuges tels les Anatidés et les râles, mais aussi chez certaines espèces nidicoles et menant à l'établissement de liens familiaux. Normalement établis avec les parents dans un court laps de temps après la naissance, ces liens peuvent aussi l'être avec les frères, les sœurs ainsi que l'homme et même avec des objets, des couleurs et des sons.

CONT

LORENZ (1935) a décrit le phénomène de l'empreinte et en définit divers critères qui différencient ce processus d'apprentissage de l'apprentissage associatif conventionnel. Hess (1973) a continué à préciser ces différences. [...] Ce qui est appris par empreinte est non seulement retenu, mais l'objet de l'empreinte est toujours préféré durant tout le reste de la vie de l'animal. L'empreinte est donc «irréversible». Durant la période d'empreinte, l'animal n'apprend que les caractéristiques supra-individuelles distinctives de l'espèce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Aves
Save record 25

Record 26 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Here there is no gross negligence or a "misrepresentation attributable to neglect, carelessness or wilful default" that would justify an assessment for a statute-barred year, nor is there negligence amounting to gross negligence that would justify the imposition of penalties.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Il n'y a pas ici de faute lourde ou de «présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire» pour autoriser l'établissement d'une cotisation relative à une année prescrite, ni de négligence équivalant à une faute lourde pour autoriser l'imposition de pénalités.

OBS

présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Although management of fisheries resources by limiting catches through the imposition of catch quotas has a long history(and is often incorporated into traditional fishing practices), the theoretical basis for such quota management as an integrated management system has, surprisingly, not received much attention.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 27

Record 28 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Farm Management and Policy
OBS

As long as the [European Communities] was experiencing excess demand for [cereals], the market price was held above the target price by the imposition of import levies. If target prices resulted in an excess supply of the product in the EC, support buying was necessary. A basic intervention price was then introduced for this purposes.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Gestion et politique agricole
OBS

S'applique à certaines variétés de céréales dans la zone la plus déficitaire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

This inter-corporate dividend deduction is intended to limit the imposition of multiple levels of corporate taxation on earnings distributed from one corporation to another.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Cette déduction pour dividende intersociétés est censée limiter l’imposition à plusieurs niveaux de l’impôt des sociétés sur les bénéfices qui sont distribués d’une société à l’autre.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-05-25

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

The judicial determination of a legal sanction upon a person convicted of an offence.

CONT

The fundamental purpose of sentencing is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the imposition of just sanctions.

OBS

In some cases, the Court has the option to impose a conditional or absolute discharge. A conditional discharge requires the offender to follow certain rules for a specified length of time as set out in a probation order.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

L'objet fondamental de la détermination de la peine est de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen de l'imposition de sanctions équitables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
DEF

Acto procesal mediante el cual el juez o jurado determina la sanción que se impondrá al individuo que se ha juzgado culpable de haber cometido una infracción o delito.

CONT

Graduación de la pena [...] quiere decir fijar la que debe corresponder para cada delito. El problema se plantea en cuanto al modo de hacer esa graduación y se complica tanto más cuando difiere respecto del criterio o concepto que de la pena se tenga. Si funciona como prevención, en el sentido de que por el temor que infunde resulta idónea para apartar a la gente de cometer un delito, habría que admitir que, cuanto más grave, mejor sirve; pero entonces resulta innecesaria la valoración individual del hecho y de la persona, con lo que no sería justa.

Save record 30

Record 31 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

The court is so vague about the nature of the evidence in the record supporting the imposition of a duty that it is impossible to criticize the outcome, but the law here is worth noting, especially the rule that a promise by a tenant to remain as a tenant under a month to month lease will support an otherwise unenforceable promise by the landlord.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
CONT

Like the blueprint, the imposition proof(or layout proof) is mainly intended for checking the content and completeness of the elements of printing copy.

OBS

In contrast to a blueprint, this proof is in color, although the colors are not binding. Large-format inkjet printers are mainly used for printing imposition proofs of this kind today.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Épreuve tirée pour vérifier l'imposition du document à imprimer avant de fabriquer une plaque ou de procéder à l'impression.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Letterpress (printing methods)

French

Domaine(s)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Réutilisation d'un gabarit d'imposition indépendamment du format ou des repères de coupe des pages.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
CONT

Last minute change : our users do the imposition just before output, any single page can be swapped at the last minute.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Modification, ajout ou retrait, apporté très tard dans le processus prépresse, juste avant l'impression.

OBS

Les systèmes de gravure directe notamment permettent ce type de correction.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Military Police
  • Military Equipment
CONT

For instance, recent years have seen the re-introduction of body armour onto the battlefield; yet all too often that valuable armour, which could make all the difference between survival and the worst, is bulky, heavy, and interferes with load-carrying harnesses or ammunition pouches that were not designed for the imposition of armour.

Key term(s)
  • body armor
  • body armor garment

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Police militaire
  • Matériel militaire
CONT

L'armure par exemple, a fait sa réapparition sur le champ de bataille depuis quelques années. Mais cette armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n'ont pas été conçues pour être portées par dessus un gilet de protection balistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta (Militar)
  • Policía militar
  • Equipo militar
Save record 35

Record 36 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Sales (Marketing)
CONT

In contrast, a number of agencies favour the imposition of a nominal fee to deter frivolous applications.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Vente
CONT

On pense que ces frais nominaux décourageraient les demandes non justifiées sans entraver la consultation des documents.

OBS

droit symbolique : terme habituellement employé au pluriel.

Key term(s)
  • droits symboliques

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
CONT

Canada's lax timelines, imposition of access fees, lack of proper public interest override, and blanket exemptions for certain political offices all contravene international standards for the right of access.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
CONT

Les délais sans rigueur, l'imposition de frais d'accès, l'absence d'un critère adéquat en faveur de l'intérêt public, et une exemption générale pour certaines instances politiques contreviennent largement aux normes internationales en matière d'accès à l'information.

OBS

frais de communication : terme tiré de la Loi sur l'accès à l'information (LRC 1985), art. 11.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Administrative Law
CONT

The municipal judge shall collect a judicial fee upon conviction, from persons convicted of violating any ordinance which may be enforced by the imposition of a term of imprisonment.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Droit administratif
CONT

Un frais judiciaire non remboursable vous sera chargé lors du dépôt au greffe. La requête en rétractation de jugement n’est pas un droit d’appel et ne pallie pas à la négligence d’un défendeur. Afin d’éviter des procédures et des frais inutiles, il serait préférable de consulter un avocat afin de voir si ce recours s’applique à votre cas.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Prosecution of a corporation is not a substitute for the prosecution of criminally culpable individuals within or without the corporation. Because a corporation can act only through individuals, imposition of individual criminal liability may provide the strongest deterrent against future corporate wrongdoing.

CONT

In the prosecution of a corporation for an offence under this section, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the corporation, whether or not the employee or agent is identified, unless the corporation establishes that the corporation exercised due diligence to prevent the commission of the offence.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Dans la poursuite d'une personne morale pour infraction au présent article, il suffit d'établir que l'infraction a été commise par un employé ou un mandataire de la personne morale, que l'employé ou le mandataire soit identifié ou non, sauf si la personne morale établit qu'elle a fait preuve de toute la diligence voulue pour empêcher la perpétration de l'infraction.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Software
DEF

A management system thrives on new technology combined with humanistic concerns, and relies more on communication than information, using both the technology, such as knowledge networking, and the styles of management that keep people "in stock"

CONT

VM promotes employee participation in systems design. In the past, computer experts made all major decisions regarding the acquisition of machines. The inclination of users to resist technology stemmed in part from the imposition of systems ill-suited to their needs. VM philosophy suggests that managers not impose systems upon users, but that they act as consultants who involve users in analyzing their own needs.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Logiciels
CONT

Cette entreprise de Toronto se spécialise dans la gestion virtuelle des centres d’appel et vend ses services à des entreprises comme [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In printing, the arrangement of pages in a press forme so they will appear in correct order when the printed sheet is folded and trimmed.

OBS

There are four standard types of impositions: sheetwise, work-and-turn, work-and-tumble, and work-and-twist. These names describe techniques for turning the press sheet in order to print more than one impression.

OBS

The term "imposition" originated in letterpress printing. Today, however, it is used disregarding the printing process in which printing takes place.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Ordonnancement des pages d'un ouvrage sur la forme imprimante suivant un plan précis afin de retrouver l'ordre logique quand la feuille de papier imprimée est pliée à son format. Le placement des pages varie selon le format de l'ouvrage.

OBS

En offset et en héliogravure, le montage remplace l'imposition.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion which merely recommends an expenditure, imposition or action.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion portant recommandation d'une dépense, d'une imposition ou d'une action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción por la que simplemente se recomienda un gasto, una imposición o una acción.

OBS

Dado que solamente expresa una opinión o deseo, ni la Cámara ni el Gobierno están vinculados por la adopción de dicha moción a seguir cualquier curso de acción.

Save record 43

Record 44 2011-05-26

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
OBS

Serial imposition of increasingly severe resistance to inspiration by means of a commercially available device(Pflex Inspiratory Trainer).

OBS

A trademark of Respironics.

Key term(s)
  • Pflex

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
OBS

Marque de commerce de Respironics.

Key term(s)
  • Pflex Inspiratory Trainer

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

The postconviction stage of the criminal justice process, in which the defendant is brought before the Court for the imposition of a penalty.

French

Domaine(s)
  • Peines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
OBS

imposición de la pena: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 45

Record 46 2011-03-08

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Residual policy consideration outside the relationship of the parties that might negative the imposition of a duty of care. They are not concerned with the relationship between the parties, but with the effect of recognizing a duty of care on other legal obligations, the legal system and society more generally

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Aucune considération de politique résiduelle n’est suffisamment impérieuse, isolément ou avec d’autres, pour que soit écartée l’obligation de diligence prima facie de Pinkerton’s et du gouvernement territorial.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

plea discussions: term usually used in the plural in this context.

OBS

Plea bargaining.... Crown counsel and defence counsel negotiate out of court, and reach an agreement. Without purporting rigidly to limit the area on which agreements may be made, we say that usually such agreements are : 1. That Crown counsel will, if the accused pleads guilty to a lesser charge, withdraw a major charge.... 2. That Crown counsel, in return for a plea of guilty by the accused to a charge, will recommend to the Court the imposition of some lenient form of sentence, say probation. Or there may be a bargain which embraces both the above factors.

OBS

People in the business like to call it plea negotiation.

OBS

For reasons that will become evident in the course of this working paper, ... we prefer to abandon the expression "plea bargaining" (which, to some, has an inherently negative connotation) in favour of more neutral terminology. In our view, the process with which we are concerned (though unquestionably flawed) may better be described as that of "plea negotiation", or the holding of "plea discussions". The object of that process is to reach a satisfactory agreement, not to give the accused a "bargain." Accordingly, our recommendations eschew the expression "plea bargain" and replace it with "plea agreement". We define that expression (again, in neutral terms) as "any agreement by the accused to plead guilty in return for the prosecutor’s agreeing to take or refrain from taking a particular course of action".

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

[...] le marchandage de plaidoyers est une entente intervenue hors de cour entre d'une part un procureur de la Couronne, - qui cherche à régler la cause avec un minimum de temps et de frais, - et, d'autre part, l'accusé qui espère voir réduire le nombre ou la gravité des accusations portées ou obtenir le choix d'un procès sommaire ou une réduction de peine. Par une telle entente le procureur de la Couronne promet à l'accusé, en échange de son consentement à plaider coupable, de recommander au juge d'entériner cette promesse.

OBS

Les spécialistes préfèrent parler de négociation de plaidoyers.

OBS

plea bargaining (en italique) : Cette expression anglaise est consacrée par la pratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
CONT

Práctica judicial [...] mediante la cual la procuraduría puede optar por reducir los cargos que pesan sobre un inculpado, si éste denuncia a otros culpables.

Save record 47

Record 48 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Marketing
DEF

An international agreement negotiated between two or more governments, in which the trading partners agree to restrain the growth of trade in specified sensitive products, usually through the imposition of import quotas.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commercialisation
DEF

Arrangement international négocié entre deux ou plusieurs gouvernements et dans lequel les partenaires commerciaux conviennent de limiter la croissance du commerce de certains produits sensibles, habituellement par l'imposition de contingents d'importation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercialización
Key term(s)
  • acuerdo ordenado de comercialización
  • disposición de comercialización ordenada
Save record 48

Record 49 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Sociology of Women
CONT

The Committee, made of up to 18 experts, often raises issues of violence against women, including by non-state actors (e.g., trafficking, enforcement of dress codes, marital rape, female genital mutilation).

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Sociologie des femmes
CONT

Le Comité, qui se compose de 18 experts, évoque souvent la question de la violence à l’égard des femmes, y compris quand elle est le fait d’acteurs privés (ex. : trafic de femmes, imposition de codes vestimentaires, viol conjugal, mutilations génitales).

Spanish

Save record 49

Record 50 2009-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de formularios administrativos
  • Decisiones (Derecho procesal)
Save record 50

Record 51 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Punishment for defamatory libel ... Everyone who publishes a defamatory libel is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.

OBS

Punishment : The imposition of hardship in response to misconduct. Punishments authorized in modern U. S. law include community service, monetary fines, forfeiture of property, restitution to victims, confinement in jail or prison and death.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Diffamation [...] Quiconque publie un libelle diffamatoire est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Persons and companies in Canada are bound by economic sanctions imposed by Canada by regulations passed pursuant to the United Nations Act, R.S.C. 1985, c. U-2, the Special Economic Measures Act, S.C. 1992, c. 17, or the Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c. E-19.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Les personnes et les entreprises au Canada sont liées par les sanctions économiques imposées par le Canada en vertu de la Loi sur les Nations Unies, LRC (1985), ch. U-2, de la Loi sur les mesures économiques spéciales, LC (1992), ch. 17, ou de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, LRC (1985), ch. E-19.

Spanish

Save record 52

Record 53 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] has introduced several innovative arrangements with Aboriginal governments since becoming an agency. These include agreements that provide for the collection of sales tax on alcohol, tobacco, and fuel products on reserve, imposition of income tax for reserve residents, and the imposition of a GST [goods and services tax]-like tax on reserves with participating self-governing bands.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] a conclu plusieurs ententes innovatrices avec les gouvernements autochtones depuis qu'elle est devenue une agence. On compte parmi celles-ci des ententes avec les bandes autonomes; ces ententes autorisent la perception des taxes de vente sur l'alcool, les produits de tabac et le carburant sur la réserve, l'imposition du revenu des résidents de la réserve et l'imposition d'une taxe semblable à la TPS [taxe sur les produits et services].

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Customs and Excise
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

The current definition of "distilled spirits" is broad and captures products that contain alcohol but that are not treated in the same manner as beverage spirits, for example, food flavourings, mouthwash, perfume, etc. The Excise Act, 2001 has changed the definition of "spirits" to provide greater technical precision to products that will incur the imposition of excise duty and that by their nature will require stricter controls.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Douanes et accise
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bebidas
  • Aduana e impuestos internos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
Save record 54

Record 55 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Phraseology
CONT

The imposition of a "cut-off" at the bar is understood, and expected, as part of the institutionalization of these responsibilities.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie
CONT

L'imposition d'un «seuil» au bar est considérée, et attendue, comme découlant de l'institutionnalisation de ces responsabilités.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-17

English

Subject field(s)
  • Social Legislation
CONT

Is there "a sufficiently close relationship between the parties" or "proximity" to justify imposition of a duty?

French

Domaine(s)
  • Législation sociale
CONT

y a t il «un lien suffisamment étroit entre les parties» ou un rapport de «proximité» justifiant l'imposition d'une obligation?

Spanish

Save record 56

Record 57 2006-10-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Part XI of the Act(Traditional Municipal Taxes) governs the imposition of the traditional taxes for municipal and school purposes. Section 282 provides for a special levy to be imposed in designed areas of the City that receive on benefit from special services provided or special activities undertaken by the City or a local board.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

La partie XI de la Loi (Impôts municipaux traditionnels) régit la fixation des impôts traditionnels prélevés aux fins municipales et scolaires. L'article 282 prévoit le prélèvement d'un impôt extraordinaire dans les secteurs désignés de la cité qui reçoivent des services spéciaux fournis et des activités spéciales exercées par la cité ou un conseil local ou tirent un avantage de tels services et de telles activités.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

stripping-imposition : Term extracted from the Vocabulaire du prépresse of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Key term(s)
  • stripping imposition
  • stripping/imposition

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Partie du prépresse qui traite de l'intégration du texte et des images, suivie de l'imposition des pages montées au moyen de logiciels de mise en page et d'imposition.

OBS

montage-imposition : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Key term(s)
  • montage imposition
  • montage/imposition

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

[Refers to the imposition] of a job with no allowance for trim.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Se dit d'une imposition faite sans laisser de marge pour le rognage.

CONT

Blanc de façonnage ajouté lors de l'imposition pour les travaux «à bords vifs», «à bords perdus» ou «fond perdu» [...]

Key term(s)
  • à bord vif

Spanish

Save record 59

Record 60 2005-04-26

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Passengers, baggage and cargo in direct transit shall be exempt from the imposition of customs duties, taxes and other import charges on goods entering the territory of the Contracting Parties...

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[...] transit direct : passagers passant à Orly ou au Bourget sans changer d'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
Save record 60

Record 61 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[The pieces] of furniture used in imposition to separate pages in a form and to provide margins.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Pièces de garniture employées en imposition pour séparer les pages dans une forme et créer des marges.

Spanish

Save record 61

Record 62 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An informal arrangement through which an exporter voluntarily restrains certain exports, usually through export quotas, to avoid economic dislocation in an importing country, and to avert the possible imposition of mandatory import restrictions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Arrangement informel par lequel un exportateur limite volontairement certaines exportations, ou le fait habituellement par le biais de contingents d'exportation, pour éviter les perturbations économiques dans un pays importateur, et pour éviter l'imposition possible de restrictions obligatoires à l'importation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 62

Record 63 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
DEF

Branch of law that regulates relations between the State or other public entities [by delegation] and individuals in all matters relating to the imposition, management and payment of taxes.

OBS

tax law: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
DEF

Branche du droit qui régit les relations entre l'État ou d'autres entités publiques [par délégation] et les particuliers, pour tout ce qui concerne l'imposition, la gestion et le paiement des impôts.

OBS

droit fiscal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
  • Sistema tributario
DEF

Rama del derecho que regula las relaciones entre el Estado u otras entidades públicas [por delegación] y los particulares, en todo aquello que se refiere a la imposición, gestión y pago de los tributos.

OBS

derecho fiscal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • ley fiscal
Save record 63

Record 64 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • History
OBS

Available on the Dominion Institute Web Site. "Examines the imposition of the War Measures Act. In the wake of the current war on terrorism, the debate will be brought back to life in a one-hour trial where leading lawyers will argue for and against the Trudeau government's dramatic decision".

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Histoire
OBS

Disponible sur le site web de l'Institut du Dominion. «La crise d'octobre examine l'application de la Loi sur les mesures de guerre. Dans le prolongement de la guerre actuelle contre le terrorisme, le débat sera remis à l'ordre du jour lors d'un procès d'une heure au cours duquel des avocats éminents argumenteront pour ou contre la décision radicale du gouvernement Trudeau».

Spanish

Save record 64

Record 65 2003-08-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Effects of Heat (Energy Transfer)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Among the classes of mass-transport phenomena in liquids, thermal diffusion(the Soret effect) is... characterized by the existence of a spontaneous matter flux in an inhomogeneously heated fluid mixture, this flux tending to separate the constituents.... From a more industrial point of view, whenever multiconstituent liquids are submitted to long-lasting temperature gradients, they are liable to experience thermal diffusive flows, modifying the distribution of the species concentration. Among the cases where this effect has been emphasized, we can mention the elaboration of high technology materials(solidification of semiconductors), the production or purification of light metals... and the optimization of petroleum extraction(by modelling of the hydrocarbon distribution in the reservoirs). So, knowledge of quantitative values of the Soret coefficient(which is the parameter characteristic of the phenomenon) for a wide domain of materials, in various thermodynamic conditions and physical configurations is needed for the above-mentioned basic and applied purposes.... The experimental determination of Soret coefficients in binary mixtures, denoted ST, is obtained by measuring the steady concentration gradient produced by the imposition of a constant and uniform temperature gradient. This concentration gradient achieves a stationary state when thermal diffusion and interdiffusion(which tends to rehomogenize the mixture) exactly compensate each other.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

M. Daguenet, Calcul du flux limite de diffusion en présence d'un gradient thermique sur une surface réactionnelle plane immergée dans une solution en mouvement laminaire. Application à la mesure du coefficient de Soret dans les liquides. C.R.A.S., Paris, 267, pp. 665-668 (1968).

Spanish

Save record 65

Record 66 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A management approach where the manager makes the decisions and forces subordinates to comply.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Approche de gestion du changement qui consiste à ne laisser aucune place aux destinataires dans le processus décisionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 66

Record 67 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Intaglio Printing
DEF

A same-size copy made from paper impregnated with iron-salt compounds taken from a translucent original; often used for showing proofs from offset negatives prior to making offset plates. The resulting print is blue except where shielded by ink on the original.

OBS

The blueprint replaced the traditional press proof as a means of checking layout and imposition where photographic systems are used in the composition and preparatory stages of production.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Épreuve positive obtenue sur papier au ferrocyanure d'après le négatif d'un document. Sert à la confection des maquettes de mise en page des travaux qui s'imprimeront en hélio ou en offset.

OBS

Le terme «ferroprussiate» est un synonyme ancien de «ferrocyanure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Litografía, offset y fototipia
  • Impresión intaglio
Save record 67

Record 68 2002-10-31

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

An imposition package may present information about page positioning, crop marks and colours bars....

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Un logiciel d'imposition peut présenter des informations sur le positionnement des pages, les marques de cadrage et les gammes de contrôle [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2002-10-10

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Mode d'imposition qui permet d'imprimer le recto d'une feuille avec une plaque, puis de tourner la feuille et d'imprimer le verso avec une autre plaque, sans modifier la prise de pinces.

Spanish

Save record 69

Record 70 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

... Most notable was the conversion of the workflow to single-page processing, making it possible to perform imposition on the fly using any variety of imposition schemes.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

[...] Nouveauté la plus notable, l'adoption du traitement au niveau de la page, qui permet d'exécuter l'imposition à la volée sans plus passer par des schémas d'imposition.

Spanish

Save record 70

Record 71 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Commercial Law
OBS

Titre abrégé: Special Import Measures Act

OBS

S.C. 1984, c. 25.

Key term(s)
  • SIMA

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Droit commercial
OBS

Titre abrégé : Loi sur les mesures spéciales d'importation

Key term(s)
  • LMSI

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Comercio exterior
  • Derecho mercantil
Save record 71

Record 72 2002-08-29

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

... further processing are initiated : normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Opération qui consiste à passer d'un mode colorimétrique à un autre.

OBS

La conversion, de RVB en CMJN ou inversement, doit comporter une interprétation et une adaptation des couleurs tenant compte des périphériques utilisés en entrée et en sortie. Ceci constitue une opération délicate qui nécessite un savoir-faire et une grande maîtrise des espaces couleur. De la qualité de la conversion dépendra le résultat final.

OBS

RVB : une grande partie du spectre visible peut être représentée par le mélange de trois couleurs primaires. Ces couleurs sont dites également additives et sont utilisées pour l'éclairage, la vidéo, les caméras et les moniteurs. CMJN : lorsque les trois couleurs primaires se chevauchent, elles donnent les couleurs secondaires cyan, magenta et jaune. Alors que dans le modèle RVB, il faut une source lumineuse pour créer les couleurs, le modèle CMJN est fondé sur la qualité d'absorption des couleurs de l'encre sur le papier. Ce sont des couleurs dites soustractives. Ce modèle est utilisé par les imprimeurs (Quadrichromie) et également pour les imprimantes couleur à jet d'encre ou à sublimation.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
CONT

... further processing are initiated : normalising, trapping, page preview, imposition, sheet preview and colour space transformation, colour separation and screening of the output device...

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
CONT

[...] les documents sont extraits du programme de mise en page pour être placés dans le hotfolder où la transmission et le traitement automatiques sont lancés : normalisation, grossi/maigri, prévisualisation des pages, montage, prévisualisation de la feuille et conversion de l'espace couleur, séparation des couleurs et tramage [...]

Spanish

Save record 73

Record 74 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 2002-08-06

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Today its 35 employees work in two shifts to provide a complete, one-stop repro [reproduction] service embracing high-end image capture, digital studio photography, graphic design and advertising, digital retouching and imposition, digital proofing...

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Aujourd'hui, 35 personnes travaillent en deux équipes pour fournir ce qui fait l'offre globale en photogravure : saisie d'images haut de gamme, photographie numérique de studio, conception graphique et publicité, retouche, montage en page et épreuvage numériques [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 76

Record 77 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style that uses one image carrier for both sides of the sheet, like a work-and-turn imposition, but in this case the sheet is turned over so that the gripper edge is moved to the opposite side of the press and the guide edge remains the same.

OBS

Unlike the side guide, the grippers cannot be moved to the opposite side of the press, so a new edge of the sheet must be used as the gripper edge.

Key term(s)
  • work and tumble
  • work and flop
  • work and roll
  • print and tumble

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition où la feuille imprimée d'un côté est retournée de bas en haut et imprimée sur l'autre côté avec la même forme, en gardant le même taquet latéral, mais en changeant le blanc de pinces.

OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style in which the images that will finally appear on the front of the sheet and on its backup are first printed side by side on a large press sheet.

OBS

The paper is turned in the same manner as for a sheetwise imposition. The same image carrier then prints the reverse of both sides of the sheet. The sheet is cut in half, giving two complete signatures from one image carrier.

Key term(s)
  • work and turn
  • print and turn

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer un côté de la feuille, la retourner de gauche à droite, puis d'imprimer l'autre côté en se servant d'une seule et même forme, en gardant le même blanc de pinces mais en changeant le taquet latéral.

OBS

La feuille ainsi imprimée donne deux exemplaires lorsqu'elle est coupée en deux.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Exercises
DEF

An exercise characterized by the imposition of constraints on some or all of the participating units by planning authorities with the principal intention of provoking types of interaction.

OBS

controlled exercise : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Exercices militaires
DEF

Exercice caractérisé par un certain nombre de contraintes sur certaines (ou sur toutes les) unités participantes. Par ces contraintes les autorités qui ont planifié l'exercice cherchent essentiellement à provoquer certaines réactions.

OBS

exercice dirigé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio que se caracteriza por tener ciertas condiciones restrictivas sobre las unidades participantes impuestas por las autoridades que lo han planificado, con objeto de provocar determinadas situaciones.

Save record 79

Record 80 2001-12-20

English

Subject field(s)
  • Sentencing
OBS

Smart punishment... involves "the imposition of the minimum amount of punishment necessary to achieve the twin sentencing goals of reduced criminality and drug usage".

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

La prison doit constituer une sanction intelligente dont on ne retire pas le caractère coercitif mais qui ne doit pas pour autant être un facteur d'élimination.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Legislation authorizing the imposition of export control on goods and services being exported from the United States, empowering the President to order that controls be put in place and to monitor compliance with such controls.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Foreign Trade
  • Farm Management and Policy
OBS

Early federal legislation allowing for the imposition of restrictions to limit imports into the United States.

OBS

When Franklin D. Roosevelt was elected as president, he appointed Henry Wallace as his secretary of Agriculture. In 1933 Wallace drafted the Agricultural Adjustment Act (AAA). The AAA paid farmers not to grow crop and not to produce dairy produce such as milk and butter. It also paid them not to raise pigs and lambs.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Commerce extérieur
  • Gestion et politique agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos nacionales no canadienses
  • Comercio exterior
  • Gestión y política agrícola
Save record 82

Record 83 2001-12-01

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Working Practices and Conditions
  • Public Service
DEF

The termination of the employment of an employee who has been found to have contravened the restrictions on political partisanship.

CONT

intimidation, threat of dismissal or imposition of a pecuniary penalty.

OBS

Not to be confused with "discharge".

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Régimes et conditions de travail
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, licenciement d'un employé reconnu coupable d'avoir enfreint les règles limitant les activités politiques des fonctionnaires.

CONT

intimidation, menace de destitution ou imposition de sanctions pécuniaires.

OBS

Il s'agit de la peine disciplinaire la plus sévère puisqu'elle entraîne la rupture définitive de la relation Administration-fonction publique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Marketing
DEF

Bilateral agreement limiting imports from one country to another; generally undertaken to avoid imposition of unilateral import restrictions.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Commercialisation

Spanish

Save record 84

Record 85 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 85

Record 86 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

Aside from normal seasonal and yearly fluctuations in most population levels which must be considered in establishing time boundaries, biological time lags between the imposition of an impact and its ultimate expression in the dynamics of an affected population are of prime importance. For sublethal effects on adults, the period between birth and the age of first reproduction may represent to the minimum time lag between perturbation and measurable response in the population. For short-lived and fast-reproducing species, this time lag would be compatible with most assessment time frames. However, the time boundary for long-lived and slow-reproducing species may have to be greatly protracted.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

Les sédiments avec des concentrations très élevées de contaminants ont souvent montré une toxicité aiguë, tandis que l'exposition aux sédiments dilués provoquait des effets sublétaux : diminution de la croissance et du contenu en ADN.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
Save record 87

Record 88 1999-11-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Letterpress (printing methods)
DEF

Imposition of a number of different jobs in the same printing forme.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Dans un but d'économie, imposition en une seule forme de travaux différents devant être imprimés sur un même type de papier.

OBS

En offset, on utilise de préférence le mot «amalgame».

Spanish

Save record 88

Record 89 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Pricing (Road Transport)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Tarification (Transport routier)

Spanish

Save record 89

Record 90 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Archaeology
OBS

Washington, April 10, 1997. In force, April 10, 1997.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Archéologie
OBS

Washington, le 10 avril 1997. En vigueur le 10 avril 1997.

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
DEF

International trade that takes place without the imposition of any tariffs or other barriers, such as quotas, government procurement rules, or import or export licences, to the free movement of goods and services.

OBS

Compare with "protectionism".

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
DEF

Politique économique se caractérisant par la suppression des barrières tarifaires et non tarifaires pouvant entraver les échanges commerciaux entre pays.

Key term(s)
  • libre échange

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Economía nacional e internacional
DEF

Ausencia de derechos de aduana y la libertad plena de movimientos y transferencias de un país a otro, sin ningún tipo de restricciones.

Key term(s)
  • libertad de comercio
Save record 91

Record 92 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Planning
DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.

OBS

for "assessment" :"Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement... as distinguished from general taxation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Aménagement urbain
DEF

Le fait d'imposer une contribution.

OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Planificación urbana
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 92

Record 93 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
Key term(s)
  • imposition of taxes

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 93

Record 94 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style that permits the printing of two sides of a sheet, using two different forms.

OBS

First, one image carrier prints the front of the sheet. Then the sheet is turned over lengthwise, so that the gripper edge remains in the same position and the side guide edge moves to the opposite side of the press. A second image carrier then prints the back side of the sheet, so that the two sides have different but complementary copy.

Key term(s)
  • work and back imposition
  • front and back impostion
  • print and back imposition

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer les deux faces d'une feuille à l'aide de formes différentes.

Spanish

Save record 94

Record 95 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

An imposition style which is used for one-side printing only. Two components of a single image are printed next to each other on a sheet. The sheet is then turned 180°, still face up, so that both the gripper and guide edges are reversed. Then the same components are printed so that each is placed over the other to form the complete image twice on the sheet.

OBS

The paper must be cut square to ensure proper register.

Key term(s)
  • work and twist
  • work and whirl

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode d'imposition qui permet d'imprimer un côté de la feuille à l'aide de deux formes juxtaposées, de tourner la feuille à 180° sur elle-même et de procéder à la seconde impression, pour compléter l'image.

OBS

Elle est surtout utilisée pour les travaux à contre-réglure tels que factures ou registres.

OBS

Ailes de moulin : terme abrégé.

Spanish

Save record 95

Record 96 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In multiple imposition on a lithographic press plate, the procedure of repeating the exposure of a flat by stepping it back from the gripper edge of the plate; up-and-down positioning.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Au cours d'une imposition multiple sur plaque lithographique, répétition de l'exposition qui se fait tout en s'éloignant du côté prise de pinces.

Spanish

Save record 96

Record 97 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In multiple imposition on a lithographic press plate, the procedure of repeating the exposure of a flat by stepping it laterally along the gripper edge.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Au cours d'une imposition multiple sur plaque lithographique, répétition de l'exposition le long du côté prise de pinces.

Spanish

Save record 97

Record 98 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In sheetwise imposition, the forme containing the low page because when folded, this low page is on the outside of the folded sheet.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Forme qui contient la première page d'une feuille et dont le folio impair est le plus bas.

Spanish

Save record 98

Record 99 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In sheetwise imposition, the forme containing the page next to the low page(i. e. the inside of the printed sheet) because this side of the sheet is folded inside the first fold.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Forme qui contient la deuxième page de la même feuille (folio pair le plus bas).

Spanish

Save record 99

Record 100 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The marks on the camera copy indicating the corners; also used as a guide for imposition.

Key term(s)
  • corner mark

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Marques sur la copie à photographier indiquant les coins du format fini et servant de guide pour l'imposition.

Key term(s)
  • repère en coins

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: