TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any specification for physical characteristics, configuration, material, performance, personnel or procedure, the uniform application of which is recognized as necessary for the safety or regularity of international air navigation and to which Contracting States will conform in accordance with the Convention; in the event of impossibility of compliance, notification to the Council is compulsory under Article 38 of the Convention.  2, record 1, English, - standard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standard: term and definition standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute spécification portant sur les caractéristiques physiques, la configuration, le matériel, les performances, le personnel et les procédures, dont l'application uniforme est reconnue nécessaire à la sécurité ou à la régularité de la navigation aérienne internationale et à laquelle les États contractants se conformeront en application des dispositions de la Convention. En cas d'impossibilité de s'y conformer, une notification au Conseil est obligatoire aux termes de l'Article 38 de la Convention.  2, record 1, French, - norme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

norme : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - norme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toda especificación de características físicas, configuración, material, performance, personal o procedimiento cuya aplicación uniforme se considera necesaria para la seguridad o regularidad de la navegación aérea internacional y a la que, de acuerdo con el Convenio, se ajustarán los Estados contratantes. En el caso de que sea imposible su cumplimiento, el Artículo 38 del Convenio estipula que es obligatorio hacer la correspondiente notificación al Consejo.  1, record 1, Spanish, - norma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

norma: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - norma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principle [of frustration] has developed from the principle that supervening factual or legal impossibility of performance, not attributable to the default of either party, discharges the contract.  2, record 2, English, - impossibility%20of%20performance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impossibilité d'exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - impossibilit%C3%A9%20d%27ex%C3%A9cution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the 19th century English decision in Taylor v. Caldwell, the case that gave rise to the modern doctrine of impossibility, it has been held that impossibility is an excuse for non-performance where there has been a fortuitous destruction, material deterioration, or unavailability of the subject matter or tangible means of performance of the contract  2, record 3, English, - lawful%20excuse%20for%20non%2Dperformance

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of frustration originated in cases where performance was said to have become "impossible. "That, in itself, is something of a relative term. What is "impossible" depends partly on the current state of technology, and partly on the amount of trouble and expense to which one is prepared to go to achieve it... the current trend in the United States is to abandon the very words "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability. "This change seems, moreover, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.  1, record 4, English, - impracticable%20performance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

During the performance of the contract should the addition of a country to the list of sanctioned countries or the additions of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the contractor, the situation will be treated by the parties as an excusable delay.  1, record 5, English, - sanctioned%20country

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'exécution du contrat, si, parce qu'on ajoute un pays à la liste des pays sanctionnés ou qu'on ajoute un bien ou un service à la liste des biens et des services, l'entrepreneur ne peut pas s'acquitter de la totalité ou d'une partie de ses obligations, les parties considéreront qu'il s'agit d'un cas de force majeure.  1, record 5, French, - pays%20sanctionn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The right to suspend or terminate a treaty may be asserted on any one of six different grounds : consent, desuetude, retaliation, impossibility of performance, clausula rebus sic stantibus and war. Consent. The parties to a treaty are always at liberty to agree to the modalities of its suspension and termination by express provisions in the treaty to this effect or subsequent agreement.  2, record 6, English, - consent

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liberté du consentement des États. Une volonté concordante des parties exprimée sans équivoque constitue la condition essentielle de la validité d'un traité; mais celui-ci doit être librement consenti et l'objet doit être licite. Cette dernière condition manque d'intérêt pratique; aussi, seuls les vices du consentement sont-ils intéressants à étudier.  2, record 6, French, - consentement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... The fulfilment of the obligations imposed by a contract, or else an agreement to negate the contract or put one in its place.  2, record 7, English, - discharge%20of%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Discharge of contract] mean a situation where a party may be released from his obligations by impossibility of performance or by operation of law.  2, record 7, English, - discharge%20of%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neutralization by filtering through alkaline earth products.... In the past it was common practice to use marble for this purpose. Because of the slow rate of reaction and the impossibility of obtaining a perfect state of equilibrium, Neutralite or Magno are now preferred; their performance is rapid and complete.  1, record 8, English, - Magno

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. [...] La matière filtrante utilisée a longtemps été le marbre. Toutefois sa faible vitesse de réaction et l'impossibilité d'obtenir par son action un équilibre parfait lui font préférer la Neutralite ou le Magno dont l'efficacité est rapide et complète.  1, record 8, French, - Magno

Record 8,  Textual support,  Spanish