TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in sexual function(e. g., impotence, premature ejaculation, anorgasmia) presumed to be from psychological rather than physical causes.  2, record 1, English, - psychosexual%20dysfunction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

302.7: code used in the ninth edition of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, but not included in the tenth edition.  3, record 1, English, - psychosexual%20dysfunction

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

302.7 : code de la neuvième édition de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, mais non repris dans la dixième édition.  3, record 1, French, - trouble%20des%20fonctions%20psychosexuelles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Este hecho ha provocado un incremento del interés por la calidad de vida y del conocimiento sobre los aspectos relacionados con ella, entre los cuales se incluye la disfunción psicosexual (dificultades sexuales no debidas directamente a factores físicos).  1, record 1, Spanish, - disfunci%C3%B3n%20psicosexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Erectile dysfunction is the inability to attain or sustain an erection satisfactory for sexual intercourse.  4, record 2, English, - erectile%20dysfunction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dysfonction érectile (DE) est l'incapacité à atteindre ou maintenir une érection satisfaisante en vue d'un rapport sexuel.  2, record 2, French, - dysfonction%20%C3%A9rectile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La incapacidad de un individuo para realizar el coito; se aplica sobre todo a la imposibilidad de tener una erección.  2, record 2, Spanish, - impotencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder of unknown etiology that begins with symptoms of autonomic insufficiency including orthostatic hypotension, impotence in males, constipation, urinary urgency or retention, and anhidrosis [...] followed by signs of generalized neurologic dysfunction such as parkinsonian-like disturbances, cerebellar incoordination, muscle wasting and fasciculations, and coarse tremors of the legs.  1, record 3, English, - Shy%2DDrager%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dysautonomie touchant surtout l'homme vers 50 ans, entraînant une hypotension orthostatique, une impuissance et des troubles sphinctériens, associés à un syndrome extrapyramidal, pyramidal ou cérébelleux.  1, record 3, French, - syndrome%20de%20Shy%20et%20Drager

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The more prominent ground for annulment of marriage include the following : non-age, lack of parental consent; consanguinity and affinity; polygamy; incapacity by virtue of non-recognition of a divorce; lack of consent... ;impotence...  3, record 4, English, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Affinity, the relationship arising from marriage, is no longer a ground for annulment of marriage under Canadian law.  4, record 4, English, - ground%20for%20annulment%20of%20marriage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

motif d'annulation de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - motif%20d%27annulation%20de%20mariage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sexual incapacity must exist at the time of the marriage and throughout the marriage, although courts have frequently recognized psychological impotence manifested after the marriage has been solemnized. It must also be incurable but will be regarded as incurable when the condition can only be remedied by an operation attended by danger or when the spouse under the disability persistently refuses to undergo treatment that carries no significant risk.  2, record 5, English, - sexual%20incapacity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

incapacité sexuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - incapacit%C3%A9%20sexuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944 : Rae v. Rae, [1944] 2 D. L. R. 604; summarized in Hardick(Fox v. Fox(1970), 3 F. L. R. 153(Ont.) ;(1) Impotence must exist at the time of the marriage...(2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical...(3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability"... and(4) the impotence must be incurable...  3, record 6, English, - impotence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency : can be used for a man or a woman.  4, record 6, English, - impotence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l’homme ou de la femme à accomplir l’acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, record 6, French, - impuissance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - impuissance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Failure to achieve orgasm, despite adequacy of response in earlier phases of the sexual act.  2, record 7, English, - anorgasmy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anorgasmie se caractérise par l'absence d'orgasme lors de l'éjaculation et touche le plus souvent une pathologie psychiatrique majeure.  1, record 7, French, - anorgasmie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The 446 Patent disclosure states that the patent relates to the use of a series of pyrazolo [4, 3-d] pyrimidin-7-ones for the treatment of impotence. The disclosure then states that the present invention concerns the use of a compound of formula I. Formula I gives rise to approximately 260 quintillion chemical compounds. The disclosure classifies these 260 quintillion compounds into four categories : a preferred group of compounds, a more preferred group of compounds; a particularly preferred group of compounds : and a list of especially preferred individual compounds of the invention. Included in the list of especially preferred individual compounds is 5-[2-ethoxy-5-(4-methyl-1-piperazinyl-sulphonyl)-phenyl]-1-methyl-3-n-propyl-1, 6-dihydro-7H-pyrazolo[ 4, 3-d] pyrimidin-7-one or a pharmaceutically acceptable salt thereof.  2, record 8, English, - 5%2D%5B2%2Dethoxy%2D5%2D%284%2Dmethyl%2D1%2Dpiperazinyl%2Dsulphonyl%29%2Dphenyl%5D%2D1%2Dmethyl%2D3%2Dn%2Dpropyl%2D1%2C6%2Ddihydro%2D7H%2Dpyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H and d: these letters must be italicized.  3, record 8, English, - 5%2D%5B2%2Dethoxy%2D5%2D%284%2Dmethyl%2D1%2Dpiperazinyl%2Dsulphonyl%29%2Dphenyl%5D%2D1%2Dmethyl%2D3%2Dn%2Dpropyl%2D1%2C6%2Ddihydro%2D7H%2Dpyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H et d : ces lettres s'écrivent en italique.  1, record 8, French, - 5%2D%5B2%2D%C3%A9thoxy%2D5%2D%284%2Dm%C3%A9thyl%2D1%2Dpip%C3%A9razinylsulfonyl%29ph%C3%A9nyl%5D%2D1%2Dm%C3%A9thyl%2D3%2Dn%2Dpropyl%2D1%2C6%2Ddihydro%2D7H%2Dpyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The 446 Patent disclosure states that the patent relates to the use of a series of pyrazolo [4, 3-d] pyrimidin-7-ones for the treatment of impotence. The disclosure then states that the present invention concerns the use of a compound of formula I. Formula I gives rise to approximately 260 quintillion chemical compounds. The disclosure classifies these 260 quintillion compounds into four categories : a preferred group of compounds, a more preferred group of compounds; a particularly preferred group of compounds : and a list of especially preferred individual compounds of the invention. Included in the list of especially preferred individual compounds is 5-[2-ethoxy-5-(4-methyl-1-piperazinyl-sulphonyl)-phenyl]-1-methyl-3-n-propyl-1, 6-dihydro-7H-pyrazolo[ 4, 3-d] pyrimidin-7-one or a pharmaceutically acceptable salt thereof.  2, record 9, English, - pyrazolo%20%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d: this letter must be italicized.  3, record 9, English, - pyrazolo%20%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

d : cette lettre s'écrit en italique.  1, record 9, French, - pyrazolo%5B4%2C3%2Dd%5Dpyrimidin%2D7%2Done

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A condition, more commonly seen in females, due to hyperadrenocorticism resulting from neoplasms of the adrenal cortex or the anterior lobe of the pituitary, or to prolonged excessive intake of glucocorticoids for therapeutic purposes.  1, record 10, English, - Cushing%20syndrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The symptoms and signs may include rapidly developing adiposity of the face, neck, and trunk, kyphosis caused by osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus, amenorrhea, hypertrichosis in females, impotence in males, dusky complexion with purple markings, polycythemia, pain in the abdomen and back, and muscular wasting and weakness. When secondary to excessive pituitary secretion of adrenocorticotropin, it is known as Cushing's disease.  1, record 10, English, - Cushing%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Syndrome dû à l'hyperproduction de glucocorticoïdes par la corticosurrénale, d'étiologie variée : tumeur surrénalienne bénigne ou maligne, hyperplasie de la corticosurrénale à la suite d'une hypersécrétion d'hormone corticotrope par l'hypophyse ou d'origine extrahypophysaire.  1, record 10, French, - syndrome%20de%20Cushing

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sterility or impotence.  1, record 11, English, - agenesis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incapacité d'engendrer; stérilité, impuissance.  1, record 11, French, - ag%C3%A9n%C3%A9sie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

More ominously, the impotence of their governing structures makes them potential breeding grounds or safe havens for terrorism and organized crime.  1, record 12, English, - breeding%20ground

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce qui est plus inquiétant, c'est que l'impuissance de leurs structures de gouvernement en fait des terrains fertiles ou des refuges pour le terrorisme et le crime organisé.  1, record 12, French, - terrain%20fertile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.  1, record 13, English, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.  3, record 13, English, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.  4, record 13, English, - reproductive%20health%20hazard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d'autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.  3, record 13, French, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l'on désire mettre l'accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l'emploi dudit produit.  4, record 13, French, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.  5, record 13, French, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Disorders of peripheral autonomic nerve function that cause impotence include extensive pelvic surgery, such as aortoiliac bypass, pelvic lymph node dissection, abdominoperineal resection of the rectum, lumbar sympathectomy, and prostatectomy; diabetes; and other conditions causing peripheral autonomic and sensory neuropathy.  2, record 14, English, - pelvic%20surgery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les inflammations chroniques] regroupent essentiellement les hydrocèles avec pachy-vaginalite et constituent la cause principale de grosse bourse chronique chez l'homme âgé. Elles sont consécutives à des causes très diverses, la plus fréquente étant une inflammation des éléments de voisinage mais aussi une chirurgie pelvienne (cure de hernie inguinale en particulier).  2, record 14, French, - chirurgie%20pelvienne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

...refers to the administration of androgens to genotypic and phenotypic females, and the administration of estrogens and/or progesterones to genotypic and phenotypic males, for the purpose of effecting somatic changes in order for the patient to more closely approximate the physical appearance of the genotypically other sex. [Taken from "Standards of Care (Revised draft, 1/90) The hormonal and surgical sex reassignment of gender dysphoric persons", cited in INTERNET]  1, record 15, English, - hormonal%20sex%20reassignment

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hormonal sex reassignment does not refer to the administration of hormones for the purpose of medical care and/or research conducted for the treatment or study of non-gender dysphoric medical conditions(e. g., aplastic anemia, impotence, cancer, etc.).(Taken from "Standards of Care...)  1, record 15, English, - hormonal%20sex%20reassignment

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement hormonal et/ou chirurgical pour changement de sexe doit être réservé à la dysphorie ou insatisfaction de genre, et exclure les états tels que homosexualité, transvestisme, etc.  1, record 15, French, - traitement%20hormonal%20pour%20changement%20de%20sexe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are two basic types of penile implants(to treat physical impotence) : inflatable implants and flexible rod implants.  1, record 16, English, - flexible%20rod%20implant

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue trois types de prothèses péniennes : les prothèses semi-rigides, les prothèses à pivot, les prothèses gonflables [...] Si [les prothèses semi-rigides] diffèrent par la forme, elles présentent deux points communs : d'une part le matériau qui les compose : élastomère de silicone, qui leur confère une bonne tolérance, une adéquate rigidité ainsi qu'une flexibilité satisfaisante [...]  1, record 16, French, - proth%C3%A8se%20semi%2Drigide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Penile implant for erectile impotence  2, record 17, English, - erectile%20impotence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term and example extracted from PASCAL data base.  2, record 17, English, - erectile%20impotence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Implant pénien pour absence d'érection.  1, record 17, French, - absence%20d%27%C3%A9rection

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, record 17, French, - absence%20d%27%C3%A9rection

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the treatment of sexual problems, such as impotence and frigidity, by techniques involving counseling, psychotherapy, and behavior modification.  2, record 18, English, - sex%20therapy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Masters & Johnson ont créé une thérapie sexuelle.  1, record 18, French, - th%C3%A9rapie%20sexuelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The author of this review reports his experience with 100 consecutively presenting patients who had an inflatable penile prosthesis implanted for treatment of chronic erectile impotence.  1, record 19, English, - inflatable%20penile%20implant

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impotence resulting from psychological factors.  1, record 21, English, - psychic%20impotence

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'impuissance psychique (...) ne relève parfois, en première analyse, que d'une inhibition émotive dont sont victimes des obsédés et des phobiques (...)  1, record 21, French, - impuissance%20psychique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Inability to excrete in the presence of others.  1, record 24, English, - anal%20impotence

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cabinetlike device constructed of layers of wood and other materials, as tin, claimed by its inventor, Wilhelm Reich, to restore orgone energy to persons sitting in it, thereby aiding in the cure of impotence, cancer, the common cold, etc.  1, record 25, English, - orgone%20box

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Wilhelm Reich] poursuit ses travaux sur les «bions», vésicules chargées d'énergie électrique, le protoplasme, la biopathie du cancer et les moyens d'augmenter la résistance du malade à l'aide des accumulateurs d'orgone [...]  1, record 25, French, - accumulateur%20d%27orgone

Record 25,  Textual support,  Spanish