TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changes in weather cause the natural flow of streams and rivers to vary greatly with time. Periods of excess flows and valley flooding may alternate with low flows or droughts. The role of water-storage reservoirs, therefore, is to impound water during periods of higher flows, thus preventing flood disasters, and then permit gradual release of water during periods of lower flows.  4, record 1, English, - impounding%20reservoir

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la société d'État réduit les niveaux des réservoirs de retenue au minimum pour diminuer les risques d'inondations printanières.  2, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20de%20retenue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, record 2, English, - catchall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, record 2, English, - catchall

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l'eau qui dégoutte.  1, record 2, French, - attrape%2Dtout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d'eau […], ou même retenir temporairement des quantités d'eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d'écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres (gallons) d'eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, record 2, French, - attrape%2Dtout

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To collect and confine (water) in or as if in a reservoir.  1, record 3, English, - impound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Recueillir l'eau d'une source ou d'un cours d'eau et la conduire par des canalisations vers un endroit déterminé, en vue de son utilisation.  1, record 3, French, - capter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Someone] who manages the cars in a parking lot.  2, record 4, English, - car%20lot%20attendant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Attendants can work at different kinds of lots, including at car dealerships and auto rental facilities, paid temporary parking [lots] in urban areas, impound lots at police stations, and so forth.  2, record 4, English, - car%20lot%20attendant

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite the detention or impoundment of a motor vehicle..., a police officer may release the motor vehicle to its owner before it is impounded or... may direct the operator of the impound facility where the motor vehicle is impounded to release the motor vehicle to its owner before the expiry of the seven days if the officer is satisfied that the motor vehicle was stolen at the time that it was driven...  3, record 5, English, - vehicle%20impoundment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré la détention ou la mise en fourrière d'un véhicule automobile [...], l'agent de police peut restituer le véhicule à son propriétaire avant sa mise en fourrière ou [...] il peut enjoindre à l'exploitant de la fourrière où le véhicule est envoyé de le restituer à son propriétaire avant l'expiration des sept jours s'il est convaincu que le véhicule était un véhicule volé au moment où il a été conduit [...]  3, record 5, French, - mise%20en%20fourri%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mise en fourrière de véhicule automobile : Le terme «mise en fourrière d'un véhicule automobile» a été tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - mise%20en%20fourri%C3%A8re%20de%20v%C3%A9hicule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The right of distress at common law was the right of the landlord, as soon as any rent was due and unpaid, to enter the premises and impound any chattels found thereon(Megarry and Wade, p. 691).  2, record 6, English, - right%20of%20distress

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit de saisie-gagerie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - droit%20de%20saisie%2Dgagerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Impounding of grants. Where the sole grantee or sole surviving grantee becomes incapable of managing his affairs and the new grant is made to the person authorised... to apply for it, the old grant remains at large. In all other cases where the sole grantee becomes incapable, the grant is impounded, i.e. retained in the registry pending the recovery of the grantee.... In rare cases grants have been impounded on an application for the addition or substitution of a personal representative.... ("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 341)  1, record 7, English, - impound

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - consigner

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The right to reclaim possession of a security may be specially enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded pending litigation.  1, record 8, English, - impound

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de demander l'exécution forcée du droit de mise en possession d'une valeur mobilière, de mettre obstacle à son transfert et de la mettre sous séquestre au cours d'un litige.  1, record 8, French, - mettre%20sous%20s%C3%A9questre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The city shall have [the] power... to impound and dispose of an animal causing damage or running at large.  1, record 9, English, - impound

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Ville a le pouvoir [...] de mettre en fourrière ou d'abattre les animaux causant des dommages ou les animaux errants.  1, record 9, French, - mettre%20en%20fourri%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A structure formed by an excavation and dam across a small drainage system, to impound drinking and bathing water for livestock.  2, record 10, English, - livestock%20reservoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The source indicates that «livestock pond» is used in the Commonwealth.  3, record 10, English, - livestock%20reservoir

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système formé d'une excavation se profilant à partir d'un barrage en travers d'un thalweg, de manière à recueillir de l'eau pour désaltérer le bétail et lui permettre de se baigner.  2, record 10, French, - barrage%20abreuvoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Estructura] formada por una presa y una depresión donde se almacena el agua para abrevar al ganado.  1, record 10, Spanish, - presa%20abrevadero

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Documents impounded by order of the Court...  2, record 11, English, - impound

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] documents saisis en vertu de l'ordonnance de la Cour [...].  2, record 11, French, - saisir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the respondent is present in court when an order is made under subsection(1), the court shall impound... the licence or permit...  1, record 12, English, - impound%20a%20licence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si l'intimé est présent lorsqu'est rendue une ordonnance en vertu du paragraphe (1) le tribunal retient [...] le permis [...]  1, record 12, French, - retenir%20un%20permis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.  1, record 14, French, - Demande%20d%27ordre%20de%20saisie%20et%20de%20mise%20en%20fourri%C3%A8re%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Natural Resources.  1, record 15, English, - Licence%20to%20Impound%20and%20Use%20Water%20for%20Purposes%2DRural%20Manitoba

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Ressources naturelles du Manitoba.  1, record 15, French, - Licence%20pour%20emmagasiner%20et%20utiliser%20de%20l%27eau%20%2D%20R%C3%A9gions%20rurales%20du%20Manitoba

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The collection box or basin should be large enough to impound most of the flow and should have slots or openings to admit the water flowing from the spring.  1, record 16, English, - collection%20box

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le bassin collecteur doit être de taille suffisante pour contenir le surplus d'eau s'écoulant de la source par rapport aux besoins immédiats et doit être muni de fentes ou d'orifices permettant à l'eau provenant de la source d'y pénétrer.  1, record 16, French, - bassin%20collecteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A dam, usually small, constructed to impound or retard surface runoff temporarily and bring about deposition of a substantial portion of the soil being carried away by storm-water runoff.  2, record 17, English, - soil%2Dsaving%20dam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Barrage, généralement de petite dimension, destiné à retenir ou à retarder temporairement le ruissellement et à causer le dépôt d'une partie importante du sol entraîné par l'écoulement des eaux de pluie violente.  1, record 17, French, - barrage%20de%20retenue%20du%20sol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

impound it will  1, record 18, English, - impound%20the%20river%20flow

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Canalisation retenue d'eau  1, record 18, French, - endiguer%20le%20d%C3%A9bit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

impound it will  1, record 19, English, - impound%20the%20river%20flow

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canalisation retenue d'eau  1, record 19, French, - endiguer%20le%20d%C3%A9bit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish