TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPOUNDMENT [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.

CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is : will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]

OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 1

Record 2 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The definition of a dam is not limited to a structure on a stream that holds back water. Berms surrounding lagoons, dugouts, reservoirs, and other water impoundment structures can also be considered to be dams depending on the amount of water that is being held.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les ouvrages de retenue servent entre autres à créer de gros plans d'eau, appelés réservoirs, qui ont divers usages comme l'irrigation de terres, la production d'électricité, l'alimentation en eau et le contrôle des crues. Les réservoirs sont créés à l'aide des ouvrages de retenue que sont les barrages et les digues.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A facility, structure or impoundment used to hold live, wild caught lobsters.

OBS

lobster pound; pound: These terms are also used in the narrower sense of "water tank in which live lobsters are kept."

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

parc à homards : On semble parler de «parc» surtout pour désigner un «parc à marée» («tidal pound» en anglais), mais ce terme, comme le terme «vivier», convient en principe pour désigner d'autres structures ou installations servant à la conservation des homards vivants.

OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais plus spécifiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A tank full of water in which live lobsters are kept.

OBS

lobster pound; pound : These terms are also used in the broader sense of "facility, structure or impoundment in which live lobsters are kept. "

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

vivier : Réservoir où l'on conserve les produits de la pêche.

OBS

vivier à homards : Le terme «vivier» peut avoir le sens de «bassin», de «réservoir» ou «d'enclos» où sont conservés des poissons ou des crustacés vivants. On trouve donc le terme «vivier à homards» aussi employé pour désigner des notions proches mais distinctes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Transportation Law
CONT

Despite the detention or impoundment of a motor vehicle..., a police officer may release the motor vehicle to its owner before it is impounded or... may direct the operator of the impound facility where the motor vehicle is impounded to release the motor vehicle to its owner before the expiry of the seven days if the officer is satisfied that the motor vehicle was stolen at the time that it was driven...

Key term(s)
  • impoundment of a motor vehicle

French

Domaine(s)
  • Droit des transports
CONT

Malgré la détention ou la mise en fourrière d'un véhicule automobile [...], l'agent de police peut restituer le véhicule à son propriétaire avant sa mise en fourrière ou [...] il peut enjoindre à l'exploitant de la fourrière où le véhicule est envoyé de le restituer à son propriétaire avant l'expiration des sept jours s'il est convaincu que le véhicule était un véhicule volé au moment où il a été conduit [...]

OBS

mise en fourrière de véhicule automobile : Le terme «mise en fourrière d'un véhicule automobile» a été tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An impoundment, basin, or other storage structure designed to dissipate the energy of incoming runoff and allow for initial settling of coarse sediments.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-12-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
CONT

Forest conversion affects both managed and unmanaged forests. Losses of unmanaged forests occur mainly in reporting zone 4(Taiga Shield East) and are caused mostly by reservoir impoundment...

Key term(s)
  • un-managed forest

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
CONT

La conversion des terres forestières concerne à la fois les forêts aménagées et non aménagées. Les pertes de forêts non aménagées se produisent surtout dans la zone de déclaration 4 (taïga du Bouclier est) et sont généralement attribuables à la mise en eau de réservoirs [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-15

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
DEF

A pond, lake, tank, basin, or other space, either natural or created ... which is used for storage, regulation and control of water, recreation, power, flood control or drinking.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
DEF

Balsa construida para recoger el agua, con fines utilitarios, como proveer al riego, criar peces, etc., o meramente ornamentales

Save record 8

Record 9 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances : linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation.

OBS

development: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale.

OBS

exploitation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A barrier constructed across a watercourse to create a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Barrage servant à créer des réserves d'eau, stockées en vue de la production d'énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs (sports, pêche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Hidrología e hidrografía
CONT

La presa de almacenamiento está ubicada en el curso superior del Río Daule y forma un embalse de 6.000 millones de metros cúbicos que se utilizarán para el riego de las áreas bajas del Daule y de la península de Santa Elena, para agua potable y control de la salinidad.

OBS

presa de retención, presa de captación: términos provenientes del Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb, Ed. CECSA, pág.447.

Save record 10

Record 11 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Body of water formed by collecting water, as by a dam.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d'eau formée par accumulation, par exemple en amont d'un barrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua formada por almacenamiento, por ejemplo por una presa.

Save record 11

Record 12 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

Impoundment of licence or permit by court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Retenue des permis par le tribunal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 12

Record 13 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Dams and Causeways
CONT

This system and the reservoir waters connected there with

Key term(s)
  • reservoir waters

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau emmagasinée à l'amont d'un barrage dans un réservoir ou un bief.

CONT

La réhabilitation des terres chimiquement dégradées en Basse-Casamance (Sénégal méridional) a constitué un programme de recherche appliquée qui a montré qu'une gestion rationnelle de l'eau des retenues permet la réintroduction de la riziculture de bas-fonds.

CONT

Ce réseau et les eaux de retenue qui y sont reliées ( CSC175 -76)

Key term(s)
  • eaux de retenue
  • eaux des retenues
  • eaux de barrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 13

Record 14 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Équivalents proposés par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.

Key term(s)
  • évacuateur à cuillères de dissipation
  • évacuateur à auges de dissipation

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The relative size and storage capacity of the impoundment and other structures are key factors in spill management. The siting and design of the spillway channel have a large bearing on fish habitat and subsequent effects in fish. Spillway channels remote from the original channel may be subject to significant erosion. Spillway discharges may be designed to reduce the energy of the spill and subsequent erosion(e. g., spillway deflectors or flip bucket spillways).

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Équivalent proposé par le Service de terminologie d'Hydro-Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known...

Key term(s)
  • long term consequence
  • long term impact

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

[...] Vale et al. (1989) observent que sur le plan de la turbidité, il n'y a pas d'effet à long terme lié au rejet en eaux libres de sédiments dans l'estuaire du Tage, les variations naturelles dépassant largement toute variation qui pourrait avoir été induite par la mise en dépôt.

OBS

Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Road Transport
OBS

Pursuant to The Highway Traffic Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Transport routier
OBS

En vertu du Code de la route.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Oceanography

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Océanographie
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Source(s) : Pêches - avril 1995.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-10-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

Lac artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 22

Record 23 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire en version bilingue provenant des tribunaux du Manitoba.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Radiation Protection
CONT

Uranium mine and mill tailings constitute the largest single source of LLW [low-level radioactive wastes] in Ontario, some 120 000 000 m3. Tailings are formed of ground-up rock and barium sulfate precipitates, generally located in dammed-up impoundments or smaller lakes.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
  • Traitement des eaux
  • Radioprotection

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-02-07

English

Subject field(s)
  • Police
DEF

A place for keeping automobiles or other personal property until redeemed by the owners.

French

Domaine(s)
  • Police
DEF

Lieu de dépôt des voitures, animaux et objets encombrants qui ont été découverts sans propriétaire sur la voie publique ou qui ont été saisis par mesure administrative ou judiciaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

A development is a proposed project, operation or activity which is likely to have an impact on the existing environment and includes one or more of the following surface disturbances : linear, extractive, impoundment or intensive land use. The proponent may be a person, company, provincial agency or Crown corporation.

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
CONT

On entend par exploitation un projet, une entreprise ou une activité prévue qui aura vraisemblablement des effets sur l'environnement, notamment : perturbation linéaire, extraction, ouvrages de retenue ou utilisation intensive des terres. Le parrain du projet peut être un particulier, une société, un organisme provincial ou une corporation de la Couronne provinciale.

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 28

Record 29 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonable well known....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
CONT

"Mesure de l'impact": Opération consistant à déterminer l'ampleur de l'impact à l'aide de diverses unités de mesure [...].

OBS

Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known....

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonably well known....

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

... Those portion of washed ore that are regarded as too poor to be treated further; used especially of the debris from stamp mills or other ore-dressing machinery, as distinguished from material (concentrates) that is to be smelted.

OBS

In mining the residuum after most of the valuable ore has been extracted.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

[...] résidus de roche, produit chimiques, etc., après traitement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-09-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: