TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Few-shot learning(FSL) is a powerful approach in machine learning that allows models to learn from only a handful of training examples. This technique is beneficial for rapid model training as it enables effective learning even when data is scarce, making it ideal for situations where obtaining large datasets is impractical.  5, record 1, English, - few%2Dshot%20learning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage avec peu d'exemples [...] est essentiel dans des contextes où les données sont rares, coûteuses ou difficiles à obtenir.  3, record 1, French, - apprentissage%20avec%20peu%20d%27exemples

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When appropriate scale maps are not available or the terrain/conditions make navigating by map impractical, the... avionics management system(AMS) can be used as a primary means of navigating the search pattern.  3, record 2, English, - avionics%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In transmission engineering, most often it would be rather impractical to characterize the magnitude of signals directly by a numerical value in volts or watts. Instead, a logarithmic measure is used, expressed in "dB" [decibel], to characterize the signal magnitude in relation to some chosen reference value. Designations commonly used are "power-level difference, ""voltage level difference, "etc., all expressed in "dB. "  2, record 3, English, - voltage%20level%20difference

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la technique de transmission, il serait généralement assez peu pratique de caractériser l'intensité des signaux directement par une valeur numérique en volts ou en watts. On utilise plutôt une mesure logarithmique, exprimée en décibels, pour caractériser l'intensité des signaux par rapport à une certaine valeur de référence choisie. Les désignations couramment utilisées sont la «différence de niveau de puissance», la «différence de niveau de tension», etc., toutes exprimées en décibels.  2, record 3, French, - diff%C3%A9rence%20de%20niveau%20de%20tension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A medium turn radius well has at least one section with a build rate angle of between 6° and 20° per 100 ft in the rotary mode, and as much as 35° per 100 ft in an oriented mode, in reaching horizontal. The radius of curvature ranges from about 160 up to 1000 feet.  5, record 4, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Medium-radius wells are appropriate for areas that could benefit from horizontal drilling, but where long-radius methods are either unnecessary or impractical, as would be the case when lease boundary restrictions limit the well course. They are particularly applicable for re-entry wells, reef reservoirs, fractured reservoirs and reservoirs with potential for gas or water coning.  5, record 4, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 4, English, - medium%20radius%20horizontal%20well

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l'utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  2, record 4, French, - puits%20horizontal%20%C3%A0%20moyen%20rayon%20de%20courbure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A good overview of the essential ingredients to be proved in an action for nullity because of impotence was provided by Laidlaw J. A. in the Ontario Court of Appeal in 1944 : Rae v. Rae, [1944] 2 D. L. R. 604; summarized in Hardick(Fox v. Fox(1970), 3 F. L. R. 153(Ont.) ;(1) Impotence must exist at the time of the marriage...(2) the incapacity pleaded must be such as to render intercourse impractical...(3) the incapacity may stem from a "physical or mental or moral disability"... and(4) the impotence must be incurable...  3, record 5, English, - impotence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impotence; impotency: can be used for a man or a woman.  4, record 5, English, - impotence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inaptitude manifeste et apparente de l’homme ou de la femme à accomplir l’acte sexuel complet pour des raisons d’ordre physique ou psychologique.  2, record 5, French, - impuissance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

impuissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - impuissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Southern African Transport and Communications Commission(SATCC) was established in July 1981 as the first Commission of the Southern Africa Development Co-ordination Conference(SADCC). It was established under the terms of the Lusaka Declaration on April 1, 1980. The Declaration placed top priority on Transport and Communications, noting that, "Without the establishment of an adequate transport and communications system other areas of co-operation become impractical. We will therefore create the Southern African Transport and Communications Commission to co-ordinate the use of existing systems and the planning and financing of additional facilities".  3, record 6, English, - Southern%20African%20Transport%20and%20Communications%20Commission

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A state of passive withdrawal from society induced by a sense of inability to attain its norms or to offer resistance to them.  2, record 7, English, - retreatism

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Identified by Merton as the escapist response... retreatism occurs when people become practically dropouts of society. They give up all goals and efforts to achieve success because they view it as an impractical, impossible, almost imaginary, and irrational possibility. Merton attributes this mode as the one to which drug addicts, alcoholics, vagrants, and the severely mental ill function because their reactions to not being able to obtain success by legitimate means represses them from society.  3, record 7, English, - retreatism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Comment l'individu va-t-il s'adapter dans une société caractérisée par l'anomie ? Merton énumère cinq possibilités : conformisme (buts culturels et moyens institutionnels admis), innovation (buts culturels acceptés, moyens institutionnels rejetés), ritualisme (buts culturels rejetés, moyens institutionnels acceptés), retraitisme (buts culturels et moyens institutionnels rejetés), rébellion (buts et moyens rejetés et remplacés).  1, record 7, French, - retraitisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pyramidal tents. These tents..., which are usually tall, were formerly erected with a center pole that was always in the way like a sore thumb; however, the now feature other means of support.... However, the bulk and weight of these tents usually make them impractical for light-trip camping.  1, record 8, English, - pyramidal%20tent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tente pyramidale. Dite "monomât" (à un seul mât), cette tente dont la toile s'ancre directement au sol, est très légère et se monte rapidement. Certains modèles comportent une avance qui en augmente l'habitabilité. Le type Itisa et ses variantes est très apprécié des randonneurs.  2, record 8, French, - tente%20pyramidale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Two masses, representing different amounts of unbalance, added to a rotor in the same transverse plane at diametrically opposed positions.  1, record 9, English, - differential%20test%20masses

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Differential test masses are used, for example, in cases where a single test mass is impractical. In practice, the threaded portion and the height of the head of the test mass are kept constant. The diameter of the head is varied to achieve the difference in test mass. The smaller of the two differential test masses is sometimes called the "tare" mass, the larger the "tare-delta" mass.  1, record 9, English, - differential%20test%20masses

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deux masses, représentant différentes valeurs de balourds, ajoutées à un rotor dans le même plan transversal en des positions diamétralement opposées.  1, record 9, French, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On utilise les masses d'essai différentielles, par exemple, dans des cas où il est impossible d'avoir une masse d'essai unique. En pratique, la partie filetée et la hauteur de la tête de la masse d'essai sont maintenues constantes. On fait varier le diamètre de la tête pour obtenir la différence au niveau de la masse d'essai. La plus petite des deux masses d'essai différentielles est parfois appelée «tare», la plus grande «tare-delta».  1, record 9, French, - masses%20d%27essai%20diff%C3%A9rentielles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A cell having a very small coverage area, which could be as small as one floor of an office building, one part of an airline terminal, or one corner of a busy intersection.  2, record 10, English, - microcell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These cells are typically used when coverage and/or capacity is strained and the use of a normal sized cell would cause interference or would be impractical to install. These cells transmit with extremely low power outputs.  2, record 10, English, - microcell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cellule de petite taille destinée aux zones à très forte densité de trafic (rue passante par exemple).  3, record 10, French, - microcellule

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En milieu urbain, lorsque l'antenne de la station de base est située en dessous du niveau des toits et que les puissances d'émission sont faibles, la zone couverte est appelée «microcellule».  4, record 10, French, - microcellule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les cellules d'un diamètre de 1 à 2 kilomètres sont des «micro-cellules».  2, record 10, French, - microcellule

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les mots composés avec le préfixe «micro-» devraient s'écrire en un seul mot, sauf ceux dont le second élément commence par une voyelle.  5, record 10, French, - microcellule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A standard of quality for the reproduction of video signals.  7, record 11, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There is a further version of the CD-I known as full-motion video (FMV). In this format, audio and video are encoded using the MPEG standard ... This means that full-motion video with high-quality stereo can be output from a CD.  8, record 11, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC [National Television System Committee] signal, you must have a video frame grabber.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression...  4, record 11, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the NTSC format, it is achieved when the video signal is reproduced at 30 frames per second and in the PAL format, it occurs at 25 fps.  7, record 11, English, - full%2Dmotion%20video

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  6, record 11, English, - full%2Dmotion%20video

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CD-I fait appel à des techniques très sophistiquées de compression d'images pour pouvoir stocker des images animées, très consommatrices d'espace. L'algorithme de compression est baptisé «Full Motion Video» (FMV). C'est la mise au point de cet algorithme qui a permis au CD-I de pouvoir afficher jusqu'à 72 minutes d'images animées plein écran. La qualité de l'image ainsi traitée est équivalente à celle d'un magnétoscope VHS mais inférieure à celle d'un LaserDisc.  4, record 11, French, - vid%C3%A9o%20plein%20%C3%A9cran

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any unmanned rocket that is designed to probe atmospheric conditions and structure at heights(80-160 km [50-100 miles]) beyond the reach of airplanes and balloons but impractical to explore by means of artificial satellites.  2, record 12, English, - sounding%20rocket

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sounding rocket usually has a vertical trajectory as it travels through the upper atmosphere carrying a payload of scientific instruments.  2, record 12, English, - sounding%20rocket

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rocketsonde: term standardized by ISO.  6, record 12, English, - sounding%20rocket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fusée suborbitale, non habitée, équipée, d'appareils de mesure.  4, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, on peut bien sûr utiliser le terme sonde au sens de fusée (en anglais rocketsonde pour sounding rocket); cette façon de s'exprimer, quoique courante, est imprécise.  2, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les fusées-sondes recueillent des données jusqu'à soixante-quinze kilomètres d'altitude. Au-delà, on utilise les satellites.  2, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

pluriel : fusées-sondes.  5, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

fusée-sonde; fusée météorologique : termes normalisés par l'ISO.  5, record 12, French, - fus%C3%A9e%2Dsonde

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Areas containing sufficient stones to make the use of machinery impractical; usually 15% to 90% of the surface soil is covered with stones.  1, record 13, English, - stony%20land

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Endroit contenant suffisamment de pierres pour rendre impraticable l'emploi de machines aratoires; la surface d'un tel terrain est généralement recouverte de 15 à 90% de pierres.  2, record 13, French, - terrain%20pierreux

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Zona cubierta por canchales graníticos.  1, record 13, Spanish, - pedriza

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Hubble Space Telescope’s wide-field planetary camera] That camera now will be fitted with the corrective mirrors as well. The mirrors act, in effect, like high-tech eyeglasses. In each pair, the first corrective mirror passes an image of the Hubble’s 94.5 inch-diameter primary mirror onto a second mirror. The second glass is formed like the Hubble’s mirror, only in exact reverse, thus canceling the flaw.  1, record 14, English, - corrective%20mirror

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] The bigger telescope generates a brighter image but atmospheric disturbances make ground based telescopes any larger than current instruments impractical unless adaptive optics are installed [...] A large parabolic corrector mirror will be required to adjust for spherical aberration.  2, record 14, English, - corrective%20mirror

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Télescope orbital Hubble] Il possède un miroir correcteur qui compense les défauts du miroir primaire.  3, record 14, French, - miroir%20correcteur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Les systèmes de correction sont, en principe, très puissants. Ils devraient permettre aux télescopes à miroir liquide d'observer une vaste portion du ciel visible [...] nous testons aujourd'hui de nouvelles adaptations des miroirs correctifs.  2, record 14, French, - miroir%20correcteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ESA has presently only developed a basic end effector(BEE) for the European robotic arm. Although the BEE can support EVA and has a good overall performance, its size and mass make its use impractical for most of the operations involved in servicing payloads external to the spacecraft. The dexterity needed for these operations requires a much smaller, compact gripper, equipped with an array of sensors which fully monitor both its status and operations. Furthermore, it is desirable to keep to a minimum the limitations and constraints imposed on the payload by the interface requirements. Functions performed by the gripper are : recovery of insertion misalignments; positioning of an object at a target location; securing an object firmly and releasably; provision of mechanical power; monitoring gripper status and operation.  2, record 15, English, - basic%20end%20effector

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

The Basic End-Effector (BEE) [is] permanently attached to the Robot arm tool-flange. [Its] mechanical and electrical interfaces are compatible with the Standard Grasp Interface (SGI), available on all TEF [Technology Exposure Facility] subjects. Actions include grasp, move and release. Sensors include camera system for scene and close up visual inspection.  3, record 15, English, - basic%20end%20effector

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un modèle technologique de pince destinée aux interventions robotisées sur des charges utiles montées sur une plate-forme extérieure a été réalisé dans le cadre d'un contrat d'étude, de fabrication et d'essais. Sa conception satisfait aux rigoureuses conditions imposées en ce qui concerne aussi bien la masse et l'encombrement que la capacité de charge. La pince permet également d'exercer une force mécanique sur des éléments de charge utile pourvus d'un dispositif de préhension spécifique, pour les manipuler, actionner des mécanismes et transmettre des forces. Le principe de conception est simple et les interfaces avec la charge utile sont réduites au minimum.  1, record 15, French, - dispositif%20de%20pr%C3%A9hension%20sp%C3%A9cifique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For ascent and descent vehicles, the time constraints of the dynamic flight modes preclude the opportunity to utilize in-flight maintenance and system reconfiguration to recover from failures. Therefore, two-fault tolerance is a critical element in ensuring adequate vehicle reliability and should be incorporated whenever possible. When two-fault tolerance is either impractical or may have a negative impact on overall vehicle reliability, single fault tolerance will be provided wherein no single-failure will result in the loss of the crew.  2, record 16, English, - two%2Dfault%20tolerance

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, record 17, English, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A new plastics overmolding process that can fully encapsulate delicate printed circuit boards, lead frames, sensors, magnets, and other sensitive electronic components using high temperature-resistant resins is being introduced by Matrix, incorporated ...  4, record 18, English, - over%2Dmoulding

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Mercury Plastics has been working to develop an overmolding technology that allows us to connect three tubes into a "Y" shaped fluid path. The overmolding technology involved requires that we overmold without the normal steel core required in standard injection molding.... The concept of "coreless" overmolding is applicable when it is impractical to overmold with the standard metal core.  5, record 18, English, - over%2Dmoulding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] moulage effectué sur un objet déjà moulé.  2, record 18, French, - surmoulage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le surmoulage constitue un procédé [...]. Le marquage à faire ressortir est réalisé par un premier moulage, puis celui-ci sera surmoulé par injection de même matière, mais de couleur différente [...].  3, record 18, French, - surmoulage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Atelier de surmoulage de 12 presses verticales de 20 à 120 T (dont certaines à plateaux rotatifs) et de presses horizontales de 20 à 200 T équipées de robots manipulateurs. [...] Les matières plastiques transformées sont des polymères techniques tels que : POM, PA, PEI, PC, PPS, PBT [...] Les pièces réalisées ont un poids compris entre 0,1 g et 300 g. [...] Presses horizontales. [...] Presses verticales. [...] Presses verticales à plateau rotatif. [...] Matériels périphériques divers : robots manipulateurs, pic-carottes, régulateurs de température moule, broyeurs, colorateurs, étuves, dissécateurs, etc...  4, record 18, French, - surmoulage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fulton Surface-To-Air Recovery System. The recovery kit is dropped to the person to be recovered who then puts on the overall-type harness and inflates the balloon which carries an attached lift line. An HC-130H engages the line with its V-shaped yoke and the individual is reeled on board. Red flags on the lift line guide the pilot during daylight recoveries; lights on the lift line are used for night recoveries. Recovery kits were designed for one and two-man recoveries, but eventually proved impractical for most rescue purposes. However, they are available for special operations.  1, record 19, English, - Fulton%20surface%2Dto%2Dair%20recovery%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under these circumstances, the practical alternative has been to upgrade to cleaner and more energy-efficient boilers when current boilers reach the end of their useful life. Retrofitting has proved to be impractical, as well as too costly.  1, record 20, English, - energy%2Defficient%20boiler

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans ces circonstances, la solution de rechange pratique qui consiste à adopter des chaudières moins polluantes et plus efficaces sur le plan énergétique n'est appliquée qu'à la fin de la durée de vie utile des installations actuelles. La modernisation s'est révélée impraticable de même que trop coûteuse.  1, record 20, French, - chaudi%C3%A8re%20moins%20polluante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total.  1, record 21, English, - many%2Dto%2Done%20relationship

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total.  2, record 21, French, - relation%20univoque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre d'un décor qu'on ne peut ouvrir.  1, record 22, French, - fen%C3%AAtre%20non%20praticable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

group housing project : A housing project consisting usually of five or more buildings located on at least a three-acre tract in one ownership which is not subdivided into customary streets and lots or when the existing or contemplated street pattern make it impractical for zoning authorities to apply normal zoning regulations.  1, record 23, English, - group%20housing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[habitat] qui regroupe chacun des logements dans un même immeuble ou ensemble d'immeubles.  2, record 23, French, - habitat%20collectif

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Habitat. Désignation générique des bâtiments à usage d'habitation, ou logements. On distingue l'habitat individuel et l'habitat collectif (immeubles); l'habitat groupé, ou concentré, et l'habitat dispensé; l'habitat urbain et l'habitat rural.  3, record 23, French, - habitat%20collectif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto Ble. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds... Super Auto BLE uses three test tones high, mid and low...  1, record 24, English, - Super%20Auto%20BLE

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. [...] Super Auto BLE produit trois fréquences d'essai grave, médium et aiguë [...]  1, record 24, French, - Super%20Auto%20BLE

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For best recording results, bias, level and equalization electronics of a deck should be adjusted to match the characteristics of a particular brand of tape. This is because mismatched adjustments result in peaked or rolled-off frequency response, increased noise and distortion. Therefore, nearly every recording you make is compromised to a degree by the mismatch between hardware(deck) and software(tape). The best, but impractical, solution would be to have a technician calibrate your deck to match it to the specification of your favorite tape. Pioneer gives you a practical alternative Auto BLE and Super Auto BLE. It's a computerized way to optimize bias, level and equalization for whatever tape you care to use, and in seconds. Auto BLE uses two test tones to match the deck(electronics) with the tape one with high frequency and one with low.  1, record 25, English, - Auto%20BLE

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir des enregistrements de haute qualité, la prémagnétisation, le niveau d'enregistrement et l'égalisation doivent être réglés en fonction de la cassette utilisée, faute de quoi la réponse en fréquence présente des crêtes et des creux, le bruit augmente et il en est de même de la distorsion. En conséquence, chaque enregistrement conduit à choisir le compromis le plus convenable compte tenu de la platine et de la cassette employées. La meilleure solution [...] consisterait à ce qu'un technicien procédât à la calibration de la cassette en fonction de la cassette que vous voulez entendre. Deux dispositifs imaginés par Pioneer peuvent maintenant remplacer ce technicien : Auto BLE et Super Auto BLE. Ils font tous deux appel à un microprocesseur pour optimiser, en quelques secondes, les paramètres mentionnés. Auto Ble produit deux fréquences d'essai une grave et une aiguë [...]  1, record 25, French, - Auto%20BLE

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression).  1, record 26, English, - video%20capture%20board

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une carte d'acquisition vidéo, il devient possible de capturer des séquences issues d'un magnétoscope ou d'un caméscope [...] Les cartes d'acquisition ont pour fonction de numériser les images analogiques. Cette numérisation doit se faire en temps réel. L'objectif est donc d'acquérir, de numériser, de compresser et de stocker sur disque 25 images à la seconde. Bien sûr, toutes les cartes n'offrent pas ces performances.  4, record 26, French, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, record 27, English, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, record 27, French, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, record 28, English, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It may be impractical for some departments to break down transactions to the full extent called for by the objects in the Master Lists. The use of data broken down into those objects is broad enough to permit relaxation of the principle of a one-to-one or many-to-one relationship between line objects and the economic, source or class objects, when the amounts are insignificant for either one transaction or the total. In such cases, for each line object, departments must provide an estimated percentage breakdown by the object in the Master List. The Receiver General will then be able to take the totals accumulated by line object and apportion them by objects in the Master Lists.  1, record 29, English, - percentage%20breakdown

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certains ministères jugeront peut-être peu pratique de ventiler les opérations autant que l'exigent les listes types d'articles. L'utilisation des données réparties selon ces articles est suffisamment générale pour permettre de déroger à la convention du rapport d'un à un ou de plusieurs à un entre articles d'exécution et articles économiques, d'origine ou de classification, lorsque les sommes en jeu sont négligeables, qu'il s'agisse d'une opération particulière ou d'un total. Dans de tels cas, pour chaque article d'exécution, les ministères doivent fournir une ventilation procentuelle estimative par article (de la liste type). Le receveur général pourra alors répartir, selon les articles indiqués dans les listes types, les totaux cumulatifs par article d'exécution.  3, record 29, French, - ventilation%20en%20pourcentage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Éviter le plus possible «pourcentuel» qui est peu usité.  2, record 29, French, - ventilation%20en%20pourcentage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In the past this made sense : for as long as warships have existed, detection range has roughly matched the range of naval weapons and remote designation was impractical due to communication problems.  1, record 30, English, - remote%20designation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tradition explicable car jusqu'à l'ère du missile, la portée de détection des navires a toujours été à peu près homogène avec la portée de leurs armes et que par ailleurs, la télédésignation se heurtait à des problèmes de télécommunications.  1, record 30, French, - port%C3%A9e%20de%20d%C3%A9tection

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Administrative controls can limit an employee's exposure to a hazard by reducing the time of potential exposure. Administrative controls are usually implemented when exposures cannot be controlled through engineering procedures, or where controls at the source are impractical.  1, record 31, English, - administrative%20controls

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One such method of control involves the arrangement of work schedules so that the exposure duration is minimized. ... [For example, where] the exposure limit is exceeded for a worker in one shift, the job can be assigned to more than one worker so that each individual’s length of exposure is within the permissible limit. ... A second approach is to schedule hazardous operations or processes during a shift when fewer employees are present to minimize the number of workers exposed.  1, record 31, English, - administrative%20controls

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme "contrôles administratifs" : À partir des fiches Termium portant la vedette "contrôle administratif".  1, record 31, French, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Nous pensons que le terme "mesures" est peut être préférable à celui de "contrôles", parce qu'il est plus général. Le présent contexte est celui des mesures administratives prises pour assurer le respect de normes d'hygiène et de sécurité du travail. Le terme "contrôle", qui possède la connotation d'une autorité qui réglemente, qui impose des restrictions à l'activité qu'elle est chargée de surveiller de façon à l'empêcher de prendre des libertés qui lui permettraient d'échapper à sa surveillance (référence : source DADIF) recèle, à notre avis, un petit côté "police" qui l'éloigne de la notion qu'il est sensé désigner.  1, record 31, French, - contr%C3%B4les%20administratifs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Finish grade stakes.... This type of stake will normally require a guard stake to protect it and indicate its location, although on large projects it may be impractical to use guards with each one.  1, record 32, English, - guard%20stake

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est indispensable de conserver très longtemps un repère important, on plante un drapeau à côté de lui, pour signaler sa présence, de façon à écarter les ouvriers et les véhicules, et on n'achève les travaux à son emplacement que tout à la fin du chantier. Mais on ne peut agir ainsi qu'en un nombre très limité de points.  1, record 32, French, - drapeau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

FINISH GRADE STAKES(1) Description : Wooden stakes 2" X 2" are usually used with the tops of the stakes coloured red or blue. Blue or red tops, as they are called, indicate the actual finished elevation of final grade to which the completed facility is to be constructed and are used when the grade is within a short distance of the final elevation. These stakes are not normally used in combat road construction except where steep slopes are involved. This type of stake will normally require a guard stake to protect it and indicate its location, although on large projects it may be impractical to use guards with each one.(2) Placement and Marking. There is no marking on these stakes other than the coloring on the top. The coloring can be other than red or blue. They may be set for use in two different ways : a. With the stake being exactly at the finished grade; or b. With the top of the stake being at a certain distance above the finished grade as decided upon by the surveyor and construction foreman.  1, record 33, English, - finish%20grade%20stake

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of doing work for others who usually do not have the time, ability, or skills to do this work for themselves or for whom doing so is impractical and inefficient. for example, the purchasing department may buy supplies for all employees instead of having each employee or department head purchase his or her own. Providing service does not involve giving commands to those receiving the service.  1, record 34, English, - staff%20service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici d'un emploi particulier du terme "staff".  2, record 34, French, - service%20de%20sp%C3%A9cialistes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dykes cannot be put in until the final land leveling operation has been completed. However, dyke construction will disturb the leveled surface, unless dirt is hauled in, which is impractical. Use of an A-crowder(...) or disker(...) produces a dyke by borrowing dirt adjacent to the dyke. This leaves the center strip high with a low area at the sides of the strip.  1, record 35, English, - disker

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les levées ne peuvent pas être faites tant que les travaux de nivellement ne sont pas terminés. Toutefois, la construction des levées dérange la surface nivelée à moins d'apporter de la terre d'ailleurs, ce qui n'est pas pratique. L'utilisation d'un cadre à bordoyage en A (...) ou d'une disqueuse (...) produit une levée en empruntant de la terre avoisinant la levée, ce qui laisse un centre de planche élevé avec une aire basse aux côtés.  1, record 35, French, - disqueuse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dykes cannot be put in until the final land leveling operation has been completed. However, dyke construction will disturb the leveled surface, unless dirt is hauled in, which is impractical. Use of an A-crowder(...) or disker(...) produces a dyke by borrowing dirt adjacent to the dyke. This leaves the center strip high with a low area at the sides of the strip.  1, record 36, English, - A%2Dcrowder

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les levées ne peuvent pas être faites tant que les travaux de nivellement ne sont pas terminés. Toutefois, la construction des levées dérange la surface nivelée à moins d'apporter de la terre d'ailleurs, ce qui n'est pas pratique. L'utilisation d'un cadre à bordoyage en A (...) ou d'une disqueuse (...) produit une levée en empruntant de la terre avoisinant la levée, ce qui laisse un centre de planche élevé avec une aire basse aux côtés.  1, record 36, French, - cadre%20%C3%A0%20bordoyage%20en%20A

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A mapping unit used in detailed and reconnaissance soil surveys where two or more defined soil units are so intimately intermixed geographically that it is impractical, because of the scale used, to separate them.  1, record 37, English, - soil%20complex

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Unité cartographique employée en prospection systématique ou de reconnaissance, pour représenter deux ou plusieurs unités pédologiques définies qui s'entrecoupent à tel point géographiquement qu'il est impossible de les représenter séparément à l'échelle employée.  1, record 37, French, - complexe%20de%20sols

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a motor vehicle used in the delivery of mail by letter carrier in instances where it is economically and operationally feasible.  2, record 38, English, - mailmobile

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mailmobiles. The Department uses jeeps to deliver the mail in some suburban, business, and industrial areas where the volume of mail and distance make delivery on foot completely impractical.  3, record 38, English, - mailmobile

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La livraison motorisée. Le Ministère se sert de jeeps pour livrer le courrier dans certaines banlieues ainsi que dans les quartiers d'affaires et les quartiers industriels où le volume du courrier et les distances enlèvent toute valeur pratique à une livraison faite à pied.  3, record 38, French, - livreuse%20motoris%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

livreuse: véhicule utilisée pour les livraisons.  4, record 38, French, - livreuse%20motoris%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

«livreuse automobile» : Selon M. Jean-Marie Vacchiani, traducteur-réviseur spécialisé au bureau de traduction du ministère des Postes, "livreuse automobile" est le terme employé par le ministère.  1, record 38, French, - livreuse%20motoris%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish