TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The carcass consists of plies or layers of rubber impregnated fabric. The fabric can be cotton duck, rayon or various synthetic fibres.  2, record 1, English, - cotton%20duck

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La distance de transport horizontal qu'on peut atteindre avec une bande unique est de l'ordre de plusieurs centaines de mètres pour la bande caoutchouc à toile de coton.  2, record 1, French, - toile%20de%20coton

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] des courroies dont la partie supérieure n'est pas recouverte de caoutchouc mais d'une toile de coton destinée à faciliter le glissement des objets.  2, record 1, French, - toile%20de%20coton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt(mat) that have been substantially impregnated with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece.  1, record 2, English, - laminated%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated.  1, record 2, English, - laminated%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

laminated sheet: as applied to thermosets.  1, record 2, English, - laminated%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

laminated sheet: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - laminated%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entièrement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce.  1, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes.  1, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stratifié en planche : s'applique aux thermodurcis.  1, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stratifié en planche : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - stratifi%C3%A9%20en%20planche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hoja que consta de capas sobreimpuestas de papel, tela, madera chapada o fieltro (almohadilla) que han sido sustancialmente impregnadas con una resina termofraguada o curable y pegadas bajo presión con o sin calor, para formar una sola pieza.  1, record 2, Spanish, - hoja%20laminada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se pueden incorporar otros ingredientes.  1, record 2, Spanish, - hoja%20laminada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hoja laminada: aplicado a termoestables.  1, record 2, Spanish, - hoja%20laminada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Industrial fabric[ s] They fall into several classes :(1) a broad group including fabrics employed in industrial processes(e. g., filtering, polishing, and absorption),(2) fabrics combined with other materials to produce a different type of product(e. g., rubberized fabric for hose, belting, and tires; fabric combined with synthetic resins to be used for timing gears and electrical machinery parts; coated or enameled fabrics for automobile tops and book bindings; and fabrics impregnated with adhesive and dielectric compounds for applications in the electrical industry)...  2, record 3, English, - industrial%20fabric

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu servant à des utilisations autres que l'habillement et les décorations.  2, record 3, French, - tissu%20industriel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Matériel. Informations sur la nouvelle machine Copcentra-Multi-Axial pour la fabrication de tissus industriels composites en verre, aramide, carbone pour les industries aéronautique, navale et automobile.  3, record 3, French, - tissu%20industriel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Al margen de la fabricación de tejidos para prendas de vestir, mobiliario y decoración, las manufacturas textiles especializadas producen tejidos industriales: fieltros para juntas y filtros, telas de borras y fibras bastas para hacer sacos (arpilleras).  1, record 3, Spanish, - tejido%20industrial

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Woven fabric that has been impregnated with a thermosetting resin system in which the thickening has been obtained by curing to "B" stage and/or by evaporation of solvent.  1, record 4, English, - pre%2Dimpregnated%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prepreg fabrics are supplied in either single or multi-layer sheets or rolls. The multi-layers are pre-plied either face-to-face or face-to-back in build-up. They are capable of being moulded or laminated under heat and pressure.  1, record 4, English, - pre%2Dimpregnated%20fabric

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pre-impregnated fabric; PIF : term and abbreviation standardized by ISO.  2, record 4, English, - pre%2Dimpregnated%20fabric

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tissu imprégné d'un système de résine thermodurcissable dont l'épaississement a été obtenu par passage à l'état B et/ou par évaporation de solvant.  1, record 4, French, - tissu%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tissus préimprégnés sont livrés en feuilles individuelles ou multicouches, ou en rouleaux. Dans les rouleaux multicouches, les couches de tissu peuvent être disposées vis-à-vis ou non. Ils peuvent être réticulés au moulage sous l'action de la chaleur et de la pression.  1, record 4, French, - tissu%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tissu préimprégné; PIF : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - tissu%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A shaped and moulded component, usually of fibreboard, leatherboard or impregnated fabric, placed between the lining and upper material at the back of the shoe to improve shape retention of the quarters.  2, record 5, English, - counter

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

External heel stabilizer, internal heel counter: stabilizes the heel for better motion control. Adds durability.  3, record 5, English, - counter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Soutien de la tige, intercalé entre dessus et doublure, destiné à éviter l'affaissement de la tige et à maintenir le talon du pied en place.  1, record 5, French, - contrefort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Autrefois en cuir, il est actuellement en fibre, en cellulose, en polymères divers.  1, record 5, French, - contrefort

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pieza [...] que sirve de refuerzo interior a la parte trasera del calzado y contribuye a sujetar el pie.  2, record 5, Spanish, - contrafuerte

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fabric which has been impregnated with a synthetic resin. Much used in the production of industrial laminates.  2, record 6, English, - impregnated%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tissu qui a été imprégné d'une résine synthétique par immersion.  2, record 6, French, - tissu%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

cold-pad-batch dyeing : A dyeing process for fabrics of natural cellulosic fibers using fiber-reactive dyes. The fabric is impregnated with unheated dye liquor and batched onto a large roll...  1, record 7, English, - unheated%20dye%20liquor

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ready-to-mold, reinforcing material, either fiber, fabric, or mat, that is fully impregnated with resin and in some cases, partially cured.  1, record 8, English, - reinforcing%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

prepreg : Ready-to-mold, reinforcing material, either fiber, fabric, or mat, that is fully impregnated with resin and in some cases, partially cured.  2, record 9, English, - cured

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An economical alternative for sewer rehabilitation... Cured-in-place pipe consists of a flexible fabric tube impregnated with a thermosetting resin. The tube is inserted in the existing pipe and either winched or inverted into place with water pressure. Injected steam or hot water cures the resin and shapes the tube into the form of the existing pipe. Application of heat hardens the resin after a few hours, forming a jointless pipe-within-a-pipe.  3, record 10, English, - cured%2Din%2Dplace%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste en une membrane ou chemise souple, composée de fibres de verre ou polymère et imprégnée de résine, qui sera injectée sous pression (air ou eau) ou installée mécaniquement dans la canalisation existante.  2, record 10, French, - chemisage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric(woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, record 12, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: a PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, record 12, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, record 12, English, - reinforced%20geomembrane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein. (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, record 12, French, - g%C3%A9omembrane%20renforc%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manufactured, reinforced geomembranes are made in a plant, usually by spread coating or calendering. In spread-coated geomembranes, the reinforcing fabric(woven or nonwoven) is impregnated and coated on one or both sides with the compound, either polymeric or asphaltic. In calendered reinforced geomembranes, the reinforcing fabric is usually a scrim.  1, record 13, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[R geomembrane] An abbreviated system for identifying geomembranes consists of providing the generic name (or initials) of the base product, followed by the letter R if the geomembrane is reinforced. Examples: A PVC geomembrane; a CPE-R geomembrane.  1, record 13, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[Supported geomembrane] ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  1, record 13, English, - reinforced%20geomembrane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Scrim: A woven, open-mesh reinforcing fabric made from continuous-filament yarn. Used in the reinforcement of polymeric sheeting.  2, record 13, English, - reinforced%20geomembrane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.  1, record 13, French, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  1, record 13, French, - g%C3%A9omembrane%20arm%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dye method used on certain fabrics made from some of the man-made fibers. After the fabric is impregnated with selected dye, it is then treated for a very short time to high heat(up to 450 ° F.).  1, record 15, English, - thermosol%20dyeing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

procédé par thermofixation (procédé Thermosol). - Il a été mis au point par les Américains (...); il a été élaboré pour les fibres synthétiques, dont la structure serrée et compacte se relâche sous l'influence, des températures élevées de la fixation. La matière foulardée et séchée est soumise pendant une durée de quelques secondes à l'action de température comprises entre 150 et 220 ° C suivant les fibres.  2, record 15, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Thermosol

Record 15,  Textual support,  Spanish