TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPREGNATION [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Continuous and semi-continuous dyeing :... In continuous and semi-continuous dyeing processes, the dye liquor is applied to the textile either by impregnation(by means of foulards) or by using other application systems. Most commonly, textiles are fed continuously in open width through a dip filled with dye liquor.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-17

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Continuous and semi-continuous dyeing :... In continuous and semi-continuous dyeing processes, the dye liquor is applied to the textile either by impregnation(by means of foulards) or by using other application systems. Most commonly, textiles are fed continuously in open width through a dip filled with dye liquor.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie
OBS

[La teinture en continu consiste à] teindre la matière par passages successifs dans plusieurs appareils de telle façon que celle-ci, entrée non teinte à une extrémité, en ressorte teinte, rincée, exprimée.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

The impregnation of a fabric or other substrate with a solution or paste or [colorant] and/or finishing materials followed by squeezing.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie
DEF

Imprégnation uniforme du textile dans un bain, avec des compositions fluides de matières colorantes ou d'apprêt, suivie d'un exprimage sur un appareil appelé «foulard».

OBS

foulardage : désignation normalisée par l'AFNOR.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-18

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
CONT

Fiber may be pre-impregnated (towpreg), pulled through a resin bath before being applied to the mandrel (wet winding) or wound dry and then infused with resin in a secondary process.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Les fils, tissés ou mats sont immergés dans un bain de résine, dans lequel plusieurs barres assurent l'imprégnation du renfort par la résine thermodurcissable.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

Micro-organisms living in water attack cellulose, which is the reason why unprotected cotton [fishing] nets rot. [The] Arigal proofing process is not based on chemical treatment, but on deposition of a synthetic resin in the fibre. The process consists of impregnation with an aqueous solution and fixation, without intermediate drying.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

L'eau renferme des micro-organismes qui attaquent la cellulose; c'est pourquoi les filets [de pêche] de coton [...] pourrissent […] Le procédé Arigal […] n'est pas un traitement chimique; il consiste à imprégner la fibre de résine synthétique au moyen d'une solution aqueuse d'Arigal et à la fixer sans séchage intermédiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
CONT

Acabado permanente que evita que el algodón y otras fibras celulósicas sean destruídos por los microorganismos, aumentando al mismo tiempo la resistencia de la fibra contra otros factores, sin alterar notablemente sus propiedades mecánicas.

Save record 6

Record 7 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Commercial Fishing
CONT

[One of] the most important methods of examining the effectiveness of rot-resistant protectants [is] the aquarial method... With the "aquarial" method, the [fishing net] samples are immersed in an aqueous solution of mineral salts, the nutritive components essential for the bacteria.... One of the main defects of the "aquarial" method is that the impregnation is not rinsed out as much as in natural conditions.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Pêche commerciale
CONT

[Une des] plus importantes méthodes d'examen des agents protégeant la résistance à la pourriture [du filet de pêche est] la méthode par immersion dans un bac […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Pesca comercial
Save record 7

Record 8 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s'opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
OBS

vacuum impregnation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
OBS

imprégnation sous vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The process of incorporating polymers or monomers, in the form of liquids, melts, dispersions or solutions, into a substrate by way of pores or voids.

OBS

impregnation : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Opération consistant à incorporer des polymères ou des monomères, sous forme de liquides, en fusion ou en dispersions ou en solutions, dans un substrat au travers de ses pores ou ses interstices.

OBS

imprégnation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de incorporar polímeros o monómeros en forma de líquidos, en fusión, dispersión o solución, a un sustrato por medio de poros o espacios vacíos.

Save record 10

Record 11 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

Leather capable of being rendered air-tight by impregnation with oils and used for diaphragms in gas meters.

Key term(s)
  • gas metre leather
  • metre leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

Peau qui peut être rendu étanche par imprégnation d'huile et qui est utilisée comme membrane de compteur.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A team of furniture conservators treated a burled walnut-veneered Victorian sewing table that had been severely damaged in a fire. Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

Key term(s)
  • treatment of charred wood

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Une équipe de restaurateurs de meubles a traité une table à couture victorienne plaquée en noyer à fil enchevêtré qui avait été sévèrement endommagée lors d'un incendie. Très peu d'informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois et l'équipe a développé une méthode d'imprégnation de résine des zones localisées.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

[The] impregnation of a corpse with aromatic spices, to prevent putrefaction.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

En France, on comptait entre 300 et 500 thanatopraxies en 1963. Puis en 1973, ce chiffre est passé à 25 000, pour atteindre en 1990 le chiffre de 150 000 soins mortuaires. [...] En estimant les décès annuels de la zone urbaine à 7540 décès par an, cela représenterait environ 4500 soins mortuaires par an. Un soin mortuaire produit environ 5 litres de sang, équivalent à environ 5 kilos.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Very little information is available regarding the treatment of charred wood, and the team developed a method for resin impregnation of localized areas.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
CONT

Très peu d'informations sont disponibles concernant le traitement au charbon de bois, et l'équipe a développé une méthode d'imprégnation de résine des zones localisées.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Processing of Construction Materials
  • Fireproofing
DEF

A wood or a wood product that has had its surface-burning characteristics, such as flame spread, rate of fuel contribution and density of smoke developed, reduced by impregnation with fire-retardant chemicals.

OBS

fire-retardant treated wood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • fire retardant treated wood

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Traitement des matériaux de construction
  • Ignifugation
DEF

Bois ou dérivé du bois dont les caractéristiques de combustion en surface, telles que la propagation de la flamme, la vitesse de combustion et la densité de fumée produite, ont été réduites par imprégnation de substances chimiques ignifugeantes.

OBS

bois ignifugé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-08-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a deep-red monoclinic mineral occurring as nodular aggregates of lathlike, elongated crystals ...

OBS

[Has] a specific gravity of 2. 94 and an undetermined hardness; found as an impregnation in sandstone in Colorado and Utah.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin monoclinique, rouge.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-06-13

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant and Crop Production
CONT

Dibutyl phthalate and benzyl benzoate, both mite repellents, were used for the impregnation of clothes as a prevention against scrub typhus carried by Trombicula spp.

Key term(s)
  • mite repellant

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Répulsif à l'égard des acariens.

OBS

acarifuge : terme normalisé par l'AFNOR

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

Cylindrical core, usually of metal, upon which a cover of rubber is bonded.

OBS

The purpose of the cover may be to facilitate the removal of liquid from material being processed, to facilitate the coating and impregnation of surfaces, to provide protection for the core and the material being conveyed, to impart high-friction characteristics to the roller, etc.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Noyau cylindrique, généralement en métal, sur lequel est collé un revêtement de caoutchouc.

OBS

L'objet du revêtement peut être de faciliter l'enlèvement de liquide du matériau traité, de faciliter le revêtement et l'imprégnation des surfaces, de fournir une protection à l'âme et au matériau transporté, de donner au cylindre (rouleau) des caractéristiques de friction élevées, etc.

Key term(s)
  • rouleau en caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Save record 19

Record 20 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[An operation which consists on the] removal from a woven textile fabric of a protective coating (size) originally laid on warp threads in order to reduce mechanical wear during the weaving process.

CONT

Desizing, irrespective of what the desizing agent is, involves impregnation of the fabric with the desizing agent, allowing the desizing agent to degrade or solubilise the size material, and finally to wash out the degradation products. The major desizing processes are : enzymatic desizing of starches on cotton fabrics, oxidative desizing, acid desizing and removal of water-soluble sizes.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
DEF

Opération destinée à éliminer les produits d'encollage amylacés ou synthétiques déposés avant tissage sur les fils de chaîne pour renforcer leur résistance.

OBS

désencollage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An abnormal impregnation of conifer tissues with oleoresin.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Imprégnation inhabituelle de tissus conifériens par des oléorésines.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wood Products
DEF

The treatment of wood with a chemical preservative through a process of pressure in accordance with an official technical specification.

OBS

chemical pressure impregnation : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Produits du bois
DEF

Traitement du bois avec [un] agent de conservation chimique sous pression, en conformité avec une spécification technique officielle.

OBS

imprégnation chimique sous pression : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-07-09

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Viticulture
DEF

The process of artificially charging wines with carbon dioxide at low pressure.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Viticulture
DEF

Addition artificielle à la pression ordinaire de gaz carbonique au vin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Viticultura
CONT

[Adición de dióxido de carbono] al vino por medio de sistemas automáticos de inyección, que se distribuye en pequeñas burbujas por todo el líquido.

Save record 25

Record 26 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
CONT

... oil staining was found in the uppermost 3 m of the sandstone below the unconformity ...

OBS

oil staining: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
CONT

Grès avec imprégnation d'hydrocarbures.

OBS

imprégnation de pétrole : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

... diffusion of an active element through a substance.

CONT

... pervasive hematite staining developed during the earliest stages of the hydrothermal activity.

OBS

Red hematite staining is common along the margins.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

[...] pénétration d'une substance dans une autre.

CONT

[...] une imprégnation intense par de l'hématite a eu lieu pendant les phases initiales de l'activité hydrothermale.

OBS

Des taches d'hématite rouge sont fréquentes le long des bordures des filons.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The infilling of pores in a rock by mineral matter, or the replacement of existing pore-filling material.

OBS

Not equivalent to cementation; the term is usually used with the sense of a later event, especially the introduction of an ore mineral or a liquid, e.g. oil.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Remplissage de pores de la roche, accompagné d'un remplacement [...] limité dans des roches silicatées peu solubles.

CONT

Les énormes amas de minerai de cuivre porphyrique sont constitués par une imprégnation faible dans la masse de la roche et dans des réseaux de fines fissures, en liaison avec une intrusion de porphyres syénitiques [...]

OBS

Le terme d'imprégnation ne devrait [...] être utilisé qu'avec beaucoup de circonspection, et seulement si l'on peut démontrer que le phénomène essentiel a été un remplissage de pores. Ce phénomène ne pourrait se produire que dans des roches poreuses, comme sables ou laves.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Save record 28

Record 29 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit (especially of metals) in which the minerals are epigenetic and diffused in the host rock.

CONT

The orebodies of the polymetallic subtype form pods and lenses and to a lesser extent form veinlets and impregnations in the hostrocks.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

[...] gîte métallifère qui n'a aucune paroi définie et qui passe graduellement à la roche encaissante.

CONT

Certains gîtes renferment d'importants massifs de minerai de valeur, tandis que d'autres, dits gîtes d'imprégnation diffuse renferment des grains de minéraux de valeur très dispersés dans le schiste ou d'autres roches.

CONT

Gîtes d'imprégnations diffuses. - Dans ce cas, l'action des vapeurs minéralisatrices s'est développée à plus grande distance du magma, donnant naissance à des amas disséminés dans des formations cristallophylliennes ou sédimentaires. Ce sont surtout des sulfures qui apparaissent ainsi [...]

CONT

Les pyrites [...] sont les seuls minerais métalliques sulfurés exploités [...] pour la production du soufre. [...] Le plus souvent, il s'agit de produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

[...] les gisements [de cuivre] très variés appartiennent à presque tous les types connus. Nous trouvons des gisements de ségrégation [...], des gîtes péribatholitiques [...], des imprégnations diffuses de pyrites dans des gneiss [...] et des filons de tous types.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minerales varios (Minas metálicas)
  • Geoquímica
DEF

[...] yacimiento sulfurado difuso en el seno de una roca generalmente metamórfica, en la cual forma múltiples ramificaciones o estratos.

Save record 29

Record 30 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
DEF

[Pertaining to] birth control through the deliberate prevention of conception or impregnation.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Qui a pour objet d'empêcher la fécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
DEF

[Dícese de lo que se usa] para evitar el embarazo, [sea] natural o artificial.

Save record 30

Record 31 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

[The fabric] to which coatings or other fabrics are applied ...

OBS

Generally, substrate properties are dependent both on fiber type and fabric construction. Usually the fabric is scoured, heat-set, and otherwise finished prior to coating or bonding. Many smooth-surfaced manufactured fiber fabrics require impregnation with a latex prior to coating to ensure the adequate adhesion.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Matériau sur lequel les étoffes, enductions, ou autres éléments sont appliqués.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Naturally occurring rock, generally calcareous but sometimes siliceous, impregnated with bitumen. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bituminous rock : Natural or rock asphalt, but the term may also be applied to a rock in which the impregnation is relatively low.

OBS

rock asphalt: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Roche généralement calcaire, parfois siliceuse, imprégnée de bitume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

En France, on appelle asphalte naturel ou par abréviation asphalte, une roche naturellement imprégnée de bitume, et asphalte artificiel un produit dans lequel des matières minérales inertes sont enrobées de bitume.

OBS

asphalte naturel : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pierre d'asphalte : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 32

Record 33 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

[Said of] paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

[Dit du] papier ou carton imprégné ou enduit de paraffine et/ou de cires diverses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
DEF

Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella.

CONT

Papel parafinado.

Save record 33

Record 34 2004-04-26

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers.

CONT

Gluing. Urea-Formaldehyde (UF) Resin. Melamine-Formaldehyde (MF) Resin. Phenol-Formaldehyde (PF) Resin. Isocyanate (MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB.

CONT

Melamine formaldehyde(MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers.

OBS

MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde.

CONT

NF EN ISO 14527-1. - Plastiques. - Poudres à mouler à base d'urée-formaldéhyde et d'urée/mélamine-formaldéhyde (UF- et UF/MF-PMC).

OBS

MF : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

To introduce, (microorganisms) into surroundings suited to their growth.

CONT

Thus the wire grid tray with 20-100 cheese moulds became the handling unit for subsequent cheese processing, i.e. for Penicillium inoculation for Camembert cheese.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Réincorporation de moisissures, levures ou ferments dans un lait pasteurisé pour le rendre apte à produire un fromage équilibré.

CONT

Vient alors l'ensemencement, par une culture de penicillum candidum déposée en surface et qui se développe sous la forme d'un feutrage blanc au cours de «ressuage» en hâloir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
Save record 35

Record 36 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A thin mat of glass fibers with or without a binder.

DEF

Mat formed by the random distribution of glass fibers bonded into a sheet with a resin and suitable for impregnation in the manufacture of bituminous waterproofing and roofing membranes.

Key term(s)
  • glass-fibre mat
  • glass-fiber mat
  • fiberglass mat
  • fibreglass mat
  • fibrous glass mat

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Nappe textile minérale constituée d'un enchevêtrement de fibres de verre non tissées, utilisée surtout en armature de revêtements à base de résines (surtout polyester) et, sous forme de bandes et calicots, pour le pontage de joints par marouflage dans des colles ou enduits.

Key term(s)
  • mat en fibre de verre

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... the induced polarization phenomenon... is extensively used in prospecting for impregnation ores...

CONT

Increased production of disseminated "impregnation" ores and high-grade copper ores should compensate for declining production of high-nickel, massive sulfide ores.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-03-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

.. for cold pad batch bleaching and impregnation roller width : 1800 mm with roller vat, batching and plaiting device... 2 preparing receptacles, feeding and delivery end.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-03-10

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Pultrusion : a process has been developed for the production of continuous sections using both co-mingled fibres and also the powder impregnation technique.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.

CONT

Impregnating (or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.

Key term(s)
  • saturation

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Treatment of Wood
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Products for the pretreatment of wood. - Impregnating agent[,] - wood preservative.

OBS

impregnation : Introduction of chemicals, e. g., fungicides, into the manufactured board or particles.

OBS

impregnating agent: standardized by ISO.

Key term(s)
  • impregnating material

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des bois
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Solution très fluide, destinée à pénétrer profondément dans le bois et à le rendre résistant aux attaques des insectes et aux moisissures [...]

OBS

produit d'imprégnation : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de la madera
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 41

Record 42 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Mixture of mineral oil and thickener(petrolatum, resins, polymers, bitumen, etc.) intended for the impregnation of the insulation of electric cables. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

cable compound: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mélange d'huile minérale et d'un épaississant (pétrolatum, résines ou polymères, bitumes, etc.), destiné à l'imprégnation des isolants des câbles électriques. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mélange isolant pour câbles : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Impregnation of the wood [with preservatives] under pressure.

OBS

pressure treatment: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Procédé de traitement préventif des bois réalisé par imprégnation de ceux-ci au moyen de produits de préservation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-06-22

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Impregnation under pressure with a wood preservative.

OBS

preservative treatment: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
DEF

A process used in cured-in-place pipe installation where a plastic coated fabric tube is uniformly saturated with a liquid thermosetting resin while air is removed from the coated tube by means of vacuum suction.

French

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Procédé par lequel une gaine est imbibée ou humectée de résine.

OBS

gaine : Conduite à forte capacité structurale, destinée à protéger une conduite de plus petit diamètre passant à l'intérieur. La gaine peut aussi être composée d'une membrane souple enduite de résine ou d'un tube flexible, insérée ou inversée d'un regard à l'autre dans la conduite à réhabiliter qui assurera l'aspect étanchéité et structural de celle-ci une fois le processus de cuisson complété.

Spanish

Save record 45

Record 46 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

Equipment for sealing by vacuum impregnation of small pores in castings.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The oil impregnation occurs in fluviatile, lacustrine, and lagoonal sands of the McMurray, Clearwater, and Grand Rapids Formations.

OBS

Located in northern Alberta.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les sables fluviatiles, lacustres et de lagune, imprégnés de pétrole, se trouvent dans les formations de McMurray, de Clearwater et de Grand Rapids.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The oil impregnation occurs in fluviatile, lacustrine, and lagoonal sands of the McMurray, Clearwater, and Grand Rapids Formations.

OBS

Located in Alberta.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les sables fluviatiles, lacustres et de lagune, imprégnés de pétrole, se trouvent dans les formations de McMurray, de Clearwater et de Grand Rapids.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-04-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

... a band of sulfide impregnation in metamorphic rocks. The sulfides are too abundant to be classed as accessory minerals, but too sparse to form an ore lens. Fahlbands have a characteristic rusty-brown appearance on weathering.

OBS

... term originally used by German miners ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] roches métamorphiques très riches en minéraux sulfureux, qui prennent à l'air une teinte brunâtre.

CONT

[...] les fahlbandes résultent de la concentration de minerais en gîtes d'imprégnations diffuses à l'intérieur des filons hydrothermaux qui les traversent.

CONT

Il arrive [...] que des imprégnations pyriteuses demeurées trop diffuses pour être exploitables soient traversées par des réseaux de filons qui s'enrichissent en les recoupant. On donne le nom de fahlbandes à ces formations, intermédiaires entre les gîtes pyrométasomatiques et les gîtes hydrothermaux [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-09-23

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Thin, strong, lightweight paper made from long-fibred stock intended after suitable impregnation or coating for the preparation of a duplicating stencil. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

duplicating stencil base paper: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • mimeo stencil paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier mince, fin et résistant, fait de pâte à fibres longues, destiné, après imprégnation ou couchage appropriés, à la confection de stencils. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier support pour stencil : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-09-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
DEF

Breccia in which all the fragments have essentially the same composition ...

CONT

Breccias by impregnation and disruption... appear as monogenic breccias formed by angular fragments of similar composition bound by a homogeneous nonclastic cement...

Key term(s)
  • monogenetic breccia

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

impregnation tanks : There are two basic methods for coating the reinforcements with resin. The strands are passed under a roller in the tank, or the strands are passed over a metering roller. When necessary, the tank is electrically heated to reduce resin viscosity.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Réceptacle à résine dans lequel on fait passer les rovings pour qu'ils entraînent la quantité de résine nécessaire à leur imprégnation. Celle-ci se fait soit par plein bain, soit par passage sur un rouleau en rotation dont la partie inférieure plonge dans la résine.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plant and Crop Production
OBS

To hear West German inventor Alexander Kuckens tell it, plants, flowers and vegetables are malnourished these days. They’re not getting enough carbon dioxide, one of the key elements in photosynthesis and an important part of plant nutrition.... To counter this situation, Kuckens has developed a process of injecting the water used for irrigating plants and crops with CO2 which spurs the formation of carbonic acid.... The process, called Carborain, is similar to traditional methods of gas impregnation.... In the Carborain process, an accelerated stream of water is injected with CO2 at low pressure, rather than high, enabling the water to retain the gas much longer during spraying or other means of plant irrigation.

Key term(s)
  • Carborain

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Treatment of porous castings with a sealing medium to stop pressure leaks.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Traitement ayant pour but de rendre étanche après usinage les pièces de fonderie (...) se consiste à les imprégner d'un produit liquide qui, en durcissant [ devient ] partie intégrante de la pièce.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Of wood, bending it to the required shape after rendering it more plastic by impregnation with chemicals.

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

Technique visant à imprimer une courbure à une pièce de bois après qu'on l'ait rendue plus souple par l'imprégnation de produits chimiques.

OBS

Le cintrage, qui impose au matériau une sorte de fluage, peut être facilité par l'imprégnation de produits chimiques comme l'urée.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

European trials included cooling cylinders following caustic impregnation. Later dye evaluations showed improvement in both fabric luster and dye yield. Finishing technicians equated the capability of hot impregnation followed by fabric chilling with enhanced appearance of dye and finished fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-07-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

European trials included cooling cylinders following caustic impregnation. Later dye evaluations showed improvement in both fabric luster and dye yield. Finishing technicians equated the capability of hot impregnation followed by fabric chilling with enhanced appearance of dye and finished fabric.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

The operation of depositing a bonding and/or finishing agent by total immersion of the textile floor covering, then extracting the surplus.

OBS

impregnation : Term and defintion standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Opération de dépôt d'un liant et/ou d'un agent de finissage par immersion totale du revêtement de sol textile, puis extraction du superflu.

OBS

imprégnation plein bain : Terme et définition normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • imprégnation

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-05-13

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Dans un lessiveur en continu, endroit où repose la liqueur qui doit imprégner les copeaux.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Major modifications to Kamyr system.... Development of a two-vessel system employing a hydraulic impregnation vessel followed by a hydraulic digester....

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Réservoir utilisé pour imprégner les copeaux de bois.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

Major modifications to Kamyr system.... Development of a two-vessel system employing a hydraulic impregnation vessel followed by a hydraulic digester....

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The Messing and Durkee [digester]... design of inclined tube with conveyor flights.... By using two M & D tubes in series... it is possible to maintain better control over the impregnation stage. It has been shown that, with complete impregnation, the cooking stage can be carried out very quickly in a high-temperature steam atmosphere. This technique [is] known as "rapid vapor phase cooking"....

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The degree of saturation through a tire cord after impregnation with an adhesive.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-01-06

English

Subject field(s)
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Spanish

Save record 65

Record 66 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

A chip cooking process sometimes used in a sulfite pulp mill in which fully impregnated chips are separated from the excess impregnation liquor. Cooking subsequently takes place predominately in a vapor phase.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Once a fabric is rendered impermeable as, for example, by impregnation and/or coating with vinyl, neoprene, elastomers, polyurethane, and so forth, an entirely new set of construction uses of fabrics arises. The fabric, being nonporous, can now be lifted by air to form an air-supported structure capable of wide variations of size and shape. it can also be water filled, taking the shape of the fabric under hydrostatic pressure to form various enclosures or barriers such as inflatable flood gates in tidal zones. Lastly, if the coating has structural stiffness, it, in itself, becomes a structural element. Its use is now unlimited for enclosures, roofs, partitions, and many other related uses.

OBS

[Impermeable construction fabric:] Impermeable Fabrics. Once a construction fabric is made nonpervious an entirely new spectrum of construction uses emerges. These uses can be categorized in the following areas: Air-supported and tension structures. Water-filled structures. Self-sustaining structures. Such application can occur above ground, below ground, or in water.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Construction: ensemble des techniques qui permettent de bâtir; secteur d'activité dont l'objet est de bâtir.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-05-31

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

saturation : The impregnation of unsized paper, such as felt paper, with waterproofing or preserving liquid to the point that it will not absorb any more.

Key term(s)
  • saturating machine

French

Domaine(s)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 68

Record 69 1988-05-02

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The dyeing of textiles by immersion in a bath liquor, or the saturation of material with a protective substance such as waterproofing, fireproofing, etc.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
CONT

La teinture peut être obtenue par imprégnation mécanique [ou] par imprégnation chimique.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-11-14

English

Subject field(s)
  • Textile Packaging
DEF

A bag from woven jute and treated in such a way as to render it water proof e. g. by impregnation with rubber.

OBS

Woven jute material for the making of bags or sacks is sometimes called "burlap". However, this term should not be used in technical text because "burlap" is not sufficiently specific nor exact.

French

Domaine(s)
  • Emballages textiles
DEF

Sac de jute tissé et imperméabilisé, par exemple par imprégnation de caoutchouc.

Spanish

Save record 70

Record 71 1983-02-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

Refers to method of soaking glass fibers with resin.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Le traitement à liant en poudre sera utilisé pour l'imprégnation en continu, le traitement à liant en émulsion sera préféré pour l'imprégnation au contact.

Spanish

Save record 71

Record 72 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanics

French

Domaine(s)
  • Mécanique

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Manufactured Products (Rubber)

French

Domaine(s)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: