TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPRESSED [89 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An impressed mark used to certify or give validity to a document.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
DEF

Cachet que doivent porter certains documents à caractère officiel, et qui donne lieu à la perception d'un droit au profit de l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

Distintivo que se coloca, graba o adhiere a una cosa para identificarla o asegurarla.

OBS

Ese distintivo debe haber sido puesto con anterioridad por la autoridad pública, así sea esa colocación obligatoria o facultativa para ella, dentro del ejercicio de sus funciones.

OBS

El derecho fiscal en actuaciones judiciales se puede pagar de diversas maneras. Al pagar, se puede obtener un sello, un timbre, papel sellado, etc.

Save record 1

Record 2 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Saprinus impressus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Histeridae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Saprinus impressus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Histeridae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-14

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Tobacco Industry
  • Federal Administration
CONT

... in respect of a vaping product, that a vaping excise stamp, and all prescribed information in a prescribed format in respect of the vaping product, are stamped, impressed, printed or marked on, indented into or affixed to the vaping product or its container in the prescribed manner to indicate that duty has been paid on the vaping product.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Industrie du tabac
  • Administration fédérale
CONT

[...] se dit d'un produit de vapotage, ou de son contenant, sur lequel un timbre d'accise de vapotage ainsi que les mentions prévues par règlement et de présentation réglementaire relativement au produit de vapotage sont apposés, empreints, imprimés, marqués ou poinçonnés selon les modalités réglementaires pour indiquer que les droits afférents ont été acquittés.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deterioration of Metals
CONT

The corrosion technician is responsible for terminal and field executed corrosion prevention duties including impressed cathodic protection, internal corrosion control and atmospheric corrosion control.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Altération des métaux

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrolyse (Métallurgie)
CONT

La protection peut être obtenue par émission de courant obtenu en redressant un courant alternatif normal. [...] les anodes sont faites en matière inerte [...] On utilise [...] des anodes en alliages de plomb et en titane, tantalum ou niobium platinés pour applications dans l'eau. [...] La protection cathodique par courant imposé est maintenant acceptée comme une méthode rationnelle et économique de protection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrólisis (Metalurgia)
CONT

Protección catódica por corriente impresa: Si nos limitamos a aplicar una corriente negativa al metal que hay que proteger y el polo positivo al electrolito [...] conseguiremos [...] rebajar el potencial del metal a proteger hasta llegar al potencial de inmunidad de ese metal sin necesidad de ánodos de sacrificio, solamente aplicando la corriente de la batería. Por lo tanto, hemos protegido el metal de la obra viva del barco por el sistema de corriente impresa [...]

Save record 5

Record 6 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
CONT

Impressed current cathodic protection systems have been in use since the late 1950s.... Today's sophisticated and reliable systems trickle a small, regulated current into the seawater surrounding the vessel, usually through an anode of platinum-clad tantalum.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrolyse (Métallurgie)

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A nuclear-precession magnetometer which measures the proton-resonance frequency. The proton(hydrogen nucleus) has a magnetic moment because of its spin. The spin axes normally are oriented randomly and precess about the earth's magnetic field direction. A polarizing field normal to the earth's field is impressed on the nuclei for a short period to polarize the nuclei and is then removed.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

Le détecteur consiste en une bouteille d'eau autour de laquelle est enroulée une bobine. Un courant d'environ un ampère traverse cette bobine pendant quelques secondes, créant dans l'eau un champ magnétique d'environ 100 œrsted. Ceci entraîne une petite proportion [...] des protons en rotation dans l'eau à aligner leurs axes dans la direction du champ créé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Deterioration of Metals
  • Oil Drilling
DEF

A technique employed to minimize the rate of electrochemical corrosion of large structures, such as floating vessels or oil drilling and production platforms, storage tanks, and pipelines.

CONT

Cathodic protection involves the use of a galvanic or impressed direct electric current to render the pipeline cathodic, thus causing it to be a negative element in the circuit.

OBS

There are two methods of applying cathodic protection, active and passive. In either case the structure is regarded as the cathode in an electrolytic cell, the anode being an attached metal bar, bracelet or plate, and the electrolyte the separating medium.

OBS

cathodic protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Altération des métaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système électrique permettant d'éviter la corrosion des surfaces métalliques en contact avec l'eau.

CONT

Les plates-formes fixes de forage qui supportent les puits d'exploitation des gisements offshore sont toujours soumises à un système de protection cathodique, comme l'ensemble des ouvrages métalliques à la mer. Les puits sont en contact électrique avec la masse de la plate-forme, ce qui conduit à ce qu'ils soient eux aussi soumis à la protection cathodique.

OBS

protection cathodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Deterioro de los metales
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 8

Record 9 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Foam or other material applied to the back of a textile floor covering, the outer part of which is impressed to form a regular embossed structure.

OBS

embossed backing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Mousse ou autre produit appliqué sur l'envers d'un revêtement de sol textile, dont la partie inférieure de la couche est creusée d'alvéoles réguliers.

OBS

sous-couche alvéolée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-01

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

Foam or other material applied to the back of a textile floor covering, the outer part of which is impressed to form a regular embossed structure.

OBS

embossed backing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Mousse ou autre produit appliqué sur l'envers d'un revêtement de sol textile, dont la partie inférieure de la couche est creusée d'alvéoles réguliers.

OBS

sous-couche alvéolée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-05-19

English

Subject field(s)
  • Transformers
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
CONT

The chief function of the rotor transformer is to reduce the voltage impressed on the commutator; it is simply a series transformer with the primary in series with the stator of the motor and the secondary connected to the rotor through the brushes and commutator.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Deterioration of Metals
  • Shipbuilding
CONT

The [impressed] current is controlled automatically by strategically located sensors or reference anodes that detect any drop in the electrical resistance between the ship and the seawater, such as would occur if an area of coating was scraped away.

French

Domaine(s)
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Altération des métaux
  • Constructions navales
CONT

[Les] électrodes de référence [...] jouent le rôle de «mouchard». Placées aux point critiques de la structure, c'est-à-dire où le potentiel d'immunité est le plus difficilement atteint, ces électrodes transmettent l'état électrique de l'acier au contrôleur qui agira sur le débit des transfo-redresseurs de façon à maintenir le potentiel au seuil d'immunité électrochimique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Deterioration of Metals
CONT

Impressed currents involve passing a direct current from an external source through an anode, through the corrosive arrangement, then to the structure. In this case, a very corrosion-resistant or so-called permanent anode is needed.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Altération des métaux
CONT

[Les anodes utilisées pour la protection cathodique], en raison même de leur faible taux de détérioration sont très souvent appelées anodes permanentes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A motor-driven turntable, pickup arm, and stylus, for converting the signals impressed onto a phonograph record into a corresponding voltage.

OBS

This voltage is then applied to an amplifier (usually contained within the record player cabinet) for amplification and conversion to sound waves.

OBS

electric phonograph: Defined ... as a phonograph in which the turntable is driven by an electric motor and the output of the pickup is fed to an a-f amplifier and loudspeaker.

OBS

The terms "phonograph" and "gramophone" refer to the mechanically or electrically driven machine with incorporated amplifying unit.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil de lecture de disque comprenant platine, tête de lecture et éventuellement amplificateur, haut-parleur.

OBS

électrophone : Ce terme est défini par l'AFNOR comme un «ensemble électroacoustique compact composé d'une platine tourne-disques, d'un amplificateur, et d'un ou plusieurs haut-parleurs qui peuvent être détachables».

OBS

phonographe : Désigne surtout les anciennes machines mécaniques.

OBS

pick-up : [...] le langage courant [...] a adopté les termes tourne-disque et même pick-up pour désigner l'électrophone lui-même [...]. On notera que ces termes s'emploient surtout lorsqu'il s'agit de petits électrophones portatifs.

OBS

Pluriel : des tourne-disques.

OBS

tourne-disques (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A method of tape recording in which an original sound track may be impressed with an added sound track for special effects, such as one performer appearing to play two instruments, etc.

CONT

On a camcorder, the sound-on-sound allows to add narration, voice-overs or music to home videos.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Procédé d'enregistrement qui permet la superposition d'une trame sonore sur un fond sonore déjà existant.

OBS

surimpression sonore; surmixage : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Office Automation
DEF

The paper area available to the printing mechanism onto which graphic information can be impressed.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Bureautique

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Printing for Blind Persons
OBS

[At Canada Post, literature for the blind includes] matter impressed in Braille or similar raised type; plates for manufacturing matter impressed in Braille or similar raised type; tapes, records, CDs and other sound recordings posted by the blind in Canada; tapes, records, CDs and other sound recordings and special paper intended solely for the use of the blind if mailed by, or addressed to, a recognized institution for the blind.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Impression pour personnes aveugles
DEF

[...] courrier ou [...] colis contenant des documents envoyés ou reçus par des déficients visuels (aveugles ou malvoyants) ou par les organisations qui les assistent [...], et qui bénéficient de ce fait d'une franchise totale ou partielle dans les systèmes postaux de nombreux pays.

OBS

[À Postes Canada,] les articles suivants peuvent être envoyés sous forme de cécogramme : documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; clichés servant à imprimer les documents imprimés en Braille ou en d’autres caractères en relief semblables; bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores postés par les aveugles au Canada; et bandes magnétiques, disques, CD et autres enregistrements sonores et papier spécial destinés à l’usage exclusif des aveugles s’ils sont envoyés à ou par une institution reconnue pour les aveugles.

OBS

cécogramme : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 mars 2013.

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-03-25

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Radio Broadcasting
CONT

What has made the new global radio stations possible is that, unlike old-fashioned wireless radio, the new radio stations broadcast their signals not over the airways but down the telephone lines. No costly radio transmitters and relay stations are needed; no licence is required for using the world’s precious frequency spectrum. All it demands is a personal computer and a modem at the broadcasting station and, at the listening end, the same plus a pair of loud-speakers.

OBS

Global radio is the latest manifestation of the www. The key has been the development of a certain piece of software that allows a digital recording stored on a computer to be transmitted over the Internet and played instantly and continuously as it is received by the listener’s computer in real-time.

OBS

If you take a local FM station as the standard you will be disappointed with the broadcast quality of streaming audio received via the Web. But you will be favorable impressed if you compare it with a portable shortwave receiver.

OBS

web radio: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Radiodiffusion
OBS

radio Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

webradio : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • Religion (General)
  • Sociology of Communication
CONT

In modern times, an apostolical brief is a letter which the pope dispatches to a Prince or other magistrate, relating to public affairs. A brief is distinguished from a bull, in being more concise, written on paper, sealed with red wax, and impressed with the seal of the fisherman or Peter in a boat. A bull is more ample, written on parchment, and sealed with lead or green wax.

French

Domaine(s)
  • Religion (Généralités)
  • Sociologie de la communication

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A multigrid electron tube in which control voltages of different frequencies are impressed upon different control grids.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Tube électronique qui, associé à un oscillateur externe, réalise la fonction de conversion de fréquence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 20

Record 21 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Acronicta impressa
Latin
OBS

A moth of the family Noctuidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Acronicta impressa
Latin
OBS

Papillon nocturne de la famille des Noctuidae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-04-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Of minerals in igneous rock not bounded by their own crystal faces but having their outlines impressed on them by the adjacent minerals.

CONT

When oxide and silicate minerals crystallize simultaneously, xenomorphic to hypidiomorphic textures similar to those of granitic rocks develop.

OBS

xenomorphic: An obsolescent synonym of anhedral.

OBS

Contrasted with "automorphic"; "idiomorphic"; "euhedral."

OBS

anhedral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Relatif aux minéraux des roches ignées qui ne sont pas limités par leurs faces cristallines, mais dont le contour est dicté par les minéraux adjacents.

CONT

Les minéraux se développent simultanément en divers points de la roche et ils n'ont pas en général de formes propres (cristaux xénomorphes ou allotriomorphes).

CONT

D'une manière [...] générale, les minerais se présentent sous deux aspects, automorphe ou xénomorphe. On considère que les cristaux automorphes sont antérieurs aux cristaux xénomorphes qui leur sont associés. Cependant, des phénomènes d'exsolution [...] peuvent se traduire par la formation concomitante de cristaux automorphes et xénomorphes.

OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit idiomorphe ou automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), le minéral est dit allotriomorphe ou xénomorphe.

OBS

anédrique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Dícese de un constituyente extraño a una roca que, al incorporarse a ésta en curso de consolidación, no ha podido llenar sus intersticios sino adoptando la forma de los cristales preexistentes y no su propia forma de cristalización.

Save record 22

Record 23 2008-08-13

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Special Road Transport
CONT

The mayor, himself a cyclist, said he was "greatly impressed" with the Paris network of self-service bicycles...

Key term(s)
  • self service bicycle
  • self service bike

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports routiers spéciaux

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

Mobile repair team working on other unit equipments when parts come out of impressed stock held by the mobile repair team.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-07-19

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Titles of Works of Art
  • The Executive (Public Administration)
OBS

Great Seal of the Realm : means the Great Seal of the Kingdom of Great Britain and North Ireland for which provision was made in Article XXIV of An Act for an Union of the two Kingdoms of England and Scotland, 5 Anne, 1706, chapter VIII ...

OBS

The Great Seal of the Realm or Great Seal of the United Kingdom is a British institution by which the monarch's official documents can be authorised without having to be signed personally. Wax is melted in a metal mould or matrix and impressed into a wax figure that is attached by cord or ribbon to documents that the monarch wishes to make official.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Titres d'œuvres d'art
  • Structures du pouvoir exécutif (Admin. publ.)
DEF

Le grand sceau du Royaume-Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord prévu à l'article XXIV de la loi dite An Act for an Union of the two Kingdoms of England and Scotland, 5 Anne, 1706, chapitre VIII [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

For instance, by scanning the internal layers of friction skin(as opposed to scanning the superficial surface layers of the friction skin) an ultrasound method of fingerprint imaging is believed to be capable of acquiring a very clear fingerprint image even if the impressed finger does not apparently have clear ridge structures.

Key term(s)
  • finger print imaging
  • finger-print imaging

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

In 1995, son système a été utilisé pour transmettre au FBI la première imagerie d'empreintes digitales électronique conforme aux spécifications EFTS [Electronic Fingerprint Transmission Specification].

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[The art] or process of producing the pictures known as oleographs.

OBS

oleograph : A 19th century process in which an ordinary colour lithograph was varnished and impressed with a canvas grain to make it look like an oil painting.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Procédé de gravure utilisant des matières colorantes grasses appliquées sur une matrice en pierre sur laquelle sont ensuite posées une toile ou du papier toile [et dont le] résultat final est proche de la peinture à l'huile.

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-05-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Handball
OBS

The Beginning for Team Handball in Saskatchewan started at the Cougars Coaches Clinic at the University of Regina on October 27, 1973. The clinician was Julius Fodor, who was the Canadian Team Handball National Coach. Many interested Physical Education students and teachers attended the clinic. They were very impressed with the game, and from this experience, things got rolling.

Key term(s)
  • Team Handball Federation of Saskatchewan
  • Saskatchewan Federation of Team Handball
  • Federation of Team Handball of Saskatchewan

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Handball
Key term(s)
  • Fédération du handball olympique de la Saskatchewan

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-01-21

English

Subject field(s)
  • Electrotyping and Stereotype Printing
DEF

A damp mixture of papier-mâché used as a matrix or negative in stereotyping.

OBS

The image is impressed in the papier-mâché, which dries and serves as the matrix or negative.

French

Domaine(s)
  • Stéréotypie et galvanotypie
DEF

Carton pâteux couché et employé pour la coulée des clichés stéréotypes.

Key term(s)
  • carton pour matrice
  • carton à matrices

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
DEF

... paper bearing an impressed fiscal stamp, not applicable to postal stationery.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
DEF

Papier qui porte une marque, un timbre, etc., représentatif de la perception d'un droit au profit de l'État.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho fiscal
Save record 30

Record 31 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

The ElectroPhoretic Image Display (EPID) is a non-emissive display concept based on the transport of charged pigment particles in a colloidal suspension. The charged pigment particles are transported by means of an applied electric field. This phenomenon is commonly known as electrophoresis.

OBS

Two plates with electrodes are placed opposing each other, leaving a certain distance in between by using spacers, and a suspension composed of a dyed solvent and suspended charged pigment particles is enclosed between the plates. When a voltage difference is impressed between the two electrodes... the pigment particles migrate to one side and then either the light color of the pigment or the dark color of the dyed solvent can be seen according to the polarity of the impressed voltage difference.

Key term(s)
  • EP display

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
CONT

[...] le HP 110 devait être à l'origine le premier ordinateur à utiliser la technologie d'affichage électrophorétique développée (en partie) dans les laboratoires de recherche de Xerox à Palo Alto (Californie). Cette nouvelle technologie, faiblement dissipatrice en termes de consommation électrique [...], devrait être proposée ultérieurement.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

The impression cylinder directly before the perfector drum has a roughened surface to stop the sheets clinging.

CONT

They are impressed by the performance of the perfecting drum and the quality of inline coating,...

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Le cylindre de pression qui précède le tambour de retournement est doté d'une surface rugueuse de façon à éviter l'adhérence de la feuille.

Spanish

Save record 32

Record 33 2002-06-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The crewmembers were favorably impressed with the new EMU lights and the body restraint tether. Other tasks included evaluating the portable workstation platform, the articulating portable foot restraint, a utility box, and a label.

Key term(s)
  • portable work-station
  • portable work station

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Station spatiale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Papermaking Machines
DEF

A watermark made with a rubber letterpress-type marking disk on the topside of the sheet at a point beyond the press section of the paper machine where the water content of the paper has been reduced below the level required for a true watermark.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Machines à papier

Spanish

Save record 34

Record 35 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper that has had watermarks impressed in it at the time of manufacture.

OBS

Watermark: a term referring to the impression of a design, pattern or symbol in a sheet while it is being formed on the paper machine wire. It appears in the finished sheet as either a lighter or darker area than the rest of the paper.

Key term(s)
  • trade-mark paper
  • trade-marked paper

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier à la surface duquel a été imprimé, durant sa fabrication, un dessin que l'on peut voir par transparence.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Pulp and Paper
DEF

Rubber-mark made on a wet web impressed from a series of short elastomeric marking cylinders(rings) running across the paper machine.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Pâtes et papier

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A microscopic non-functioning drawing impressed on the surface of the design mask used in the production of microchips.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Operation of Electrical Facilities
  • Electrical Engineering
  • Electronics
DEF

Of an oscillatory or vibratory system : the marked increase in the amplitude of oscillation or vibration when the system is subjected to an impressed frequency that is the same as(or very close to) the natural frequency of the system.

OBS

Resonance occurs in acoustical, mechanical, atomic, electrical, magnetic, optical, and radio systems, for example; and the term has also been extended to cover, by analogy, certain chemical and nuclear phenomena.

French

Domaine(s)
  • Exploitation d'installations électriques
  • Électrotechnique
  • Électronique
DEF

De façon générale, accroissement de l'amplitude d'un phénomène de vibration lorsque la période devient égale à la période propre de vibration du système. Résonance acoustique, résonance optique, résonance magnétique.

CONT

Les phénomènes de résonance se rencontrent dans les diverses branches de la physique: en physique nucléaire, en électronique, en optique, en acoustique, en mécanique.

Key term(s)
  • résonnance

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de instalaciones eléctricas
  • Electrotecnia
  • Electrónica
DEF

Cualidad de un sistema mecánico, [acústico] o eléctrico que se caracteriza por la vibración de gran amplitud provocada por un estímulo periódico relativamente pequeño cuya frecuencia es la misma, o muy parecida, que la frecuencia propia del sistema.

Save record 38

Record 39 2001-04-17

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Be affixed, impressed or subscribed.

OBS

Signature.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

Être apposé, empreint ou souscrit.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Cathodic protection with impressed current... can give excellent protection of immersed structures, with relatively low current demand... may cause increased corrosion if incorrectly used.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Système de protection cathodique d'une conduite basé sur l'utilisation d'un courant direct imposé, contrôlé par une source de courant DC (redresseur) circulant entre un réseau d'anode et la conduite.

CONT

La protection cathodique d'un ouvrage métallique en contact avec un électrolyte consiste à placer cet ouvrage à un potentiel électrique négatif tel que la corrosion devienne thermodynamiquement impossible, c'est-à-dire sous l'effet d'un courant cathodique. Il existe deux façons d'abaisser le potentiel d'une structure métallique au dessous du seuil d'immunité: la protection par anode sacrificielle et la protection par courant imposé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A seam or impressed line indicating the division of the distinct parts of the body wall; the line of juncture of the elytra in Coleoptera or of the tegmina or hemelytra in other Orders.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Dessin des sutures de la tête chez Margarinotus brunneus.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-12-22

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A microphone in which the electric output substantially corresponds to the instantaneous particle velocity in the impressed sound wave.

Key term(s)
  • velocity type microphone
  • velocity operated microphone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Microphone dont l'énergie électrique de sortie correspond à la vitesse des particules instantanée dans l'onde acoustique appliquée.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-11-04

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

A revenue stamp impressed, by a stamping office, on a document evidencing that duty has been paid. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Woodworking
DEF

Indentations on a finished surface made by chip fragments that have been carried round on the knife edges of a planer from the preceding cut; or through chips being impressed by the rollers or pressure guides...

OBS

The process is termed chip marking ...

Key term(s)
  • chip marks

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
DEF

[...] dépressions de la surface corroyée, dues à l'impression de petits déchets sous l'action des rouleaux d'entraînement ou des guides compresseurs.

Key term(s)
  • marques de copeaux
  • mâchures

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-02-20

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leatherworking Procedures
DEF

Leather whose natural grain pattern has been developed by boarding or which has had a grain pattern impressed upon it.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Procédés de travail du cuir

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-06-14

English

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)

French

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
OBS

sigillé. Se dit d'une céramique faite d'argile fine à laquelle la cuisson donne une teinte brique, et que l'engobe rend brillante et dont le décor en relief imite celui des vases en métal. [...] On classe les céramiques sigillées d'après leurs formes (ouvertes ou fermées) et la richesse de leur décor, parfois très simple ou, au contraire, très complexe. Évoquant la mythologie, la vie quotidienne, les fêtes, ce décor était obtenu en appliquant des poinçons sur la pâte avant la cuisson.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The side of a coin opposite to the obverse, that on which the head is impressed; it bears the design, date, and face value of the coin.

OBS

tails: slang.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Côté d'une pièce de monnaie opposé à l'avers portant l'effigie ou le motif principal; y figure habituellement le motif, la date et la valeur nominale de la pièce.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A Japanese decorating method of filling a design impressed in clay with a different colored clay slip.

CONT

Inlaid slip, sometimes known by the Japanese term mishima, is achieved by cutting or scratching a pattern into the surface clay, then inlaying the lines with slip and scraping away the excess to leave a more or less precise linear pattern.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Technique [...] qui consiste à graver un dessin sur une poterie partiellement sèche. Avec un pinceau, remplissez d'engobe tous les creux du dessin; [...] le dessin gravé est incrusté d'engobe.

CONT

Le mishima [...] consiste à graver des motifs dans une pâte raffermie et à les remplir d'engobe.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Deterioration of Metals
DEF

Electrochemical protection in which the protecting current is supplied by an external source of electric energy.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Altération des métaux
DEF

Protection électrochimique assurée par la fourniture de courant venant d'une source extérieure.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Electrochemical corrosion due to the action of an external source of electric current.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion électrochimique due à l'effet d'une source extérieure de courant électrique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1991-12-20

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Trade
  • Labelling (Packaging)
DEF

... a certain character struck or impressed on various kinds of commodities, to show the place where they were made, and the person who made them, or to witness that they have been viewed and examined by the officers charged with the inspection of manufactures....

DEF

A blanket term which includes any trademark, service mark, collective mark, or certification mark entitled to registration under the law, whether registered or not.

OBS

According to the Committee on Definitions of the American Marketing Association, a brand (e.g. Quaker Oats, Vaseline) may refer to the product as well as to the name used to identify the product, whereas a mark (e.g. the stylized GE mark used to identify a series of products manufactured by General Electric) is used only to identify a product or service.

CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Caractère, chiffre, figure quelconque qu'on frappe ou qu'on imprime sur différentes sortes de marchandises, soit pour désigner le lieu de leur fabrication, le fabricant qui les a faites ou le marchand qui les vend, soit pour attester qu'elles ont été visitées par les préposés chargés de percevoir les droits auxquels elles sont soumises.

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-06-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The representation of a general pulse transmission system is given in Figure 8. 1. Here, the information input to the system is encoded in some sense.... This encoded signal drives the modulator, which maps the pulse sequence into an analog wave suitable for transmission over the channel.... At the receiving end, the demodulator maps the received analog waveform into a pulse sequence that is a "best guess" of the sequence transmitted. The decoder operates on the binary sequence to extract the information originally impressed on the encoder. The overall objective is to transfer the information from the input to the output within some a priori specified low error rate, where the error rate is the average number of disagreements per unit of time between the inputs and the outputs.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Système de traitement de l'information par transmission d'impulsions.

Spanish

Save record 53

Record 54 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

lying below the general adjacent surface as if stamped into it.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-11-29

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
DEF

The degree with which a system, or a portion of a system, accurately reproduces at its output the essential characteristics of the signal that is impressed upon its input.

CONT

Audio was driven by an ideal that was shared by all, and perfection in audio was easily defined and universally accepted : It was the sound of a live orchestra (or any other producer of musical sounds) in its natural acoustical habitat. The ability to reproduce that sound was the measure of fidelity - the yardstick by which equipment designers gauged the success of their efforts and set the goals for future designs.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

Qualité de la reproduction qui définit la ressemblance de forme entre le signal d'origine et le signal reproduit.

CONT

Pour une reproduction sonore par bande magnétique ou disque, l'idéal serait de reconstituer exactement le phénomène original (...) [Il] est évident qu'il s'agit d'un idéal inaccessible (...) La notion de fidélité a évolué depuis quelques décennies; le problème est de satisfaire l'auditeur. La plupart des appareils sont largement réglables, et chacun peut modifier les séquences sonores selon son oreille particulière et selon son goût, sans se soucier de connaître le degré de fidélité par rapport à l'original, qu'il n'a généralement pas entendu.

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Manufacturing
DEF

A blob of glass applied to a glass object, usually a drinking vessel, as decoration but also to afford a firm grip in the absence of a handle.

CONT

Prunts are of various forms and sizes, sometimes globular, pointed or irregularly shaped, and are occasionally impressed with... a pattern...

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Fabrication du verre
CONT

Le pastillage peut aussi se faire sur la surface de l'objet par l'apport de menues quantités de verre (...) verre "hérisson" sur lequel les pastilles une fois appliquées, sont étirées à la pince (...)

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-07-15

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Glass Manufacturing
DEF

A decoration of trailing, having the threads of glass impressed by a wheel making a pattern of parallel notches.

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Fabrication du verre

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-05-14

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-05-13

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

to be strongly impressed with the necessity of

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

de la nécessité P.D. 20

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Save record 60

Record 61 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The current through a device when a voltage of polarity opposite to that normally specified is impressed across the device.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

toujours un creux.

Spanish

Save record 62

Record 63 1983-05-20

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a device impressed on a piece of wax, affixed to a document as evidence of authenticity

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 63

Record 64 1983-05-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a primitive way of making patterns on ceramic by using cords, blocks, etc.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 64

Record 65 1983-05-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 65

Record 66 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a nailshaped ornament impressed on pottery.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 66

Record 67 1983-04-14

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a special stamp impressed on a collection object to indicate ownership

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

It is evident that academic opinion of the 1970s is virtually unanimous in favoring a move toward some measure of exchange-rate flexibility. And the practical men in government and the banks, impressed finally by the bitter experience with periodic international crises, have come privately to agree with this academic view.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 68

Record 69 1977-07-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family, aturiidae have a] smooth, very involute to occluded discoidal conch, flattened laterally, rounded ventrally, with [a] deep impressed zone; [they have a] suture with [a] broad, flattened ventral saddle, [a] narrow pointed lateral lobe, [a] broadly rounded lateral saddle, [a] broad lobe on [the] umbilical slope and dorsal area, and [a] broad saddle on [the] dorsal area divided by [a] deep, narrow lobe; [the] siphuncle [is] moderate in size, subdorsal and located in [a] infundibuliform dorsal adapical flexure of septa. "Paleoc.-Mio. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des aturidae ont un] nautilicône fortement comprimé, lisse, [un] ombilic petit, [une] loge d'habitation occupant un demi-tour, [une] dépression dorsale accusée, [une] suture différenciée au maximum (...), [un] siphon dorsal marginal à longs cols septaux en forme d'entonnoirs et emboîtés. [Ils ont une] flexure correspondante marquée du lobe dorsal sutural (...)

Spanish

Save record 69

Record 70 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

In convolute and involute [nautiloid] conchs, the concave, dorsal part of a whorl in contact with the convex, ventral part of the preceding whorl is called the "impressed zone"(...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une dépression dorsale (...), de forme spirale (...), moulée sur la région externe du tour précédent, de règle sur tous les tours [d'une coquille de nautile] sauf le premier des enroulements étroitement contigus (...) se retrouve parfois ailleurs sur des portions de tour non étroitement enroulés (...)

Spanish

Save record 70

Record 71 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family rutoceratidae have] longiconic, curved and coiled shells characterized by development of wings, frills and spines which are either hollow and spoutlike or solid. Conchs [are] typically cyrtoconic and gyroconic, a few forms with slight impressed zones; [the] siphuncle [is] invariably ventral, generally orthochoanitic and empty; a few forms [are] cyrtochoanitic; some [are] known to have actinosiphonate deposits(...) "L. Dev.-L. Carb.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des rutoceratidae ont des] gyrocônes de section déprimée, arrondie; [un] siphon ventral, tubulaire ou faiblement dilaté, [une] ornementation très variée, avec souvent des lignes (ou cordons) spirales, longitudinales ("lirae").

Spanish

Save record 71

Record 72 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family lituitidae have] annulate to smooth conchs consisting of [an] adapical spiral or cyrtoconic portion and [a] straight to slightly sigmoid adoral orthocone; [the] coiled portion [is] generally with compressed whorls in contact; whorls [are] rounded or weakly impressed dorsally; [the] orthocone [has a] circular or compressed cross section; growth lines [are] variable in outline but mostly sinuous and with [a] conspicuous ventral sinus; [a] fully mature aperture [is] characterized by lappets with deep hyponomic and ocular sinuses; [the] siphuncle [is] subcentral, [the] connecting rings [are] layered; voluminous cameral deposits-with [a] dorsal gap [are] recorded in some genera. "L. Ord.-U. Ord. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les céphalopodes de la famille des lituitidae ont une] coquille enroulée, secondairement droite, [un] siphon tubulaire subcentral, [des] lignes d'accroissement avec [un] sinus ventral et une paire de sinus latéraux, comme le péristome [[Ordovicien].

Spanish

Save record 72

Record 73 1977-07-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Cephalopods of the family Koninckioceratidae have] evolute conchs with depressed whorls, not deeply impressed dorsally, sutures [are] only slightly sinuous, [the] siphuncle [is] subcentral, flanks typically converging toward dorsum; ornamentation, when present(...) [consists] of nodes along [the] ventral shoulder or in [the] middle of lateral areas or elongate nodes on [the] ventral part of [the] lateral area(...) "L. Carb.(Miss.)-Perm. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Koninckioceratidae ont des] nautilicônes évolutes de section déprimée, [un] ombilic large, [des] sutures simples, [et un] siphon subcentral.

Spanish

Save record 73

Record 74 1977-07-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.

Spanish

Save record 74

Record 75 1977-07-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)

Spanish

Save record 75

Record 76 1977-06-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Hindellinae [have] inner hinge plates in [the] plane of [the] commissure, separated by [a] narrow fissure in most species; [the] hinge plates [are] not depressed to form [a] septalium(...), jugal bifurcations absent; [the] pedicle-valve diductor muscle field [is] poorly impressed; longitudinal striations [are] lacking. "U. Ord.-L. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Hindellinae [ont un] jugum avec un processus généralement simple, exceptionnellement recourbé à l'extrémité.

Spanish

Save record 76

Record 77 1977-06-30

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Meristellinae [have a] jugal stem(...) with bifurcations present or absent; [the] pedicle-valve muscle field [is] triangular, impressed and longitudinally striate. "U. Ord.-U. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des meristellinae [ont un] processus jugal bifurqué et chaque branche peut se recourber en boucle.

Spanish

Save record 77

Record 78 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Stropheodontinae [are] unattached, concavo-convex or resupinate, with parvicostellate radial ornamentation commonly modified or even supplanted by secondary plicate or costellate patterns; concentric rugae [are] rare; [the] ventral muscle scar [is] subcircular to subquadrate, dorsal adductor scars [are] commonly impressed on elevated platforms in late stocks. "U. Ord.-U. Dev. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Stropheodontinae [sont] concavo-convexes ou sub-concavo-convexes à l'état adulte; [les] plaques brachiales [sont] absentes à la valve dorsale.

Spanish

Save record 78

Record 79 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Orthotetinae [have] recurved socket plates ankylosed to [the] cardinal process lobes and [the] dorsal posterior margin; [the] dorsal adductor field [is] subcircular [and] generally weakly impressed; [the] dorsal interarea and chilidium [are] mostly obsolete. "Carb.-Perm. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Orthotetinae [ont une] valve pédonculaire concave à l'état adulte [et] un septum développé à la valve dorsale.

Spanish

Save record 79

Record 80 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Douvillininae [are] unattached concavo-convex to resupinate, with unequally parvicostellate radial ornamentation. [The] Ventral muscle scar [is] suboval to transversely subquadrate, with well-developed bounding ridges; socket ridges [are] short to obsolescent, [the] dorsal adductor scars [are] variably impressed on [the] floor of [the] brachial valve posterior to [a] pair of narrowly divergent ridges. "U. Sil.-U. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Douvillininae [ont des] plaques brachiales à la valve dorsale; en général, un bourrelet entoure les impressions musculaires.

Spanish

Save record 80

Record 81 1977-06-27

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] subfamily Leptostrophiinae [are] unattached, concavo-convex, biplanate or rarely resupinate, with costellate to unequally parvicostellate radial ornamentation, less commonly broken at irregular intervals to give [a] subspinose(nervate) appearance; rugae [are] impersistent posterolaterally or rarely concentric. [The] ventral muscle scar [is] subtriangular and commonly splayed; [the] dorsal adductor scars [are] impressed on [the] floor of [the] brachial valve with variably developed posterolateral bounding ridges. "L. Sil.-U. Dev. "

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] sous-famille des Leptostrophiinae [sont] piano-convexes ou sub-plano-convexes à l'état adulte; [ils n'ont] pas de plaques brachiales à l'état adulte.

Spanish

Save record 81

Record 82 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Articulate brachiopods of the] family Eoorthidae(...) [have the following characteristics : the] Interareas [are] well developed, [the] hinge lines wide, [the] delthyrium and notothyrium open; [the] teeth [are] strong, commonly supported by receding dental plates, [the] ventral muscle scar [is] variably impressed on [the] valve floor or [the] pseudospondylium; [the] cardinal process and notothyrial platform [are] rudimentary, [the] socket ridges widely divergent, bladelike, making acute angles with [the] hinge line to define [the] sockets; the ventral mantle canal system [is] saccate with [the] proximal parts of [the] "vascula media" divergent. L. Cam.-L. Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes articulés membres de la] famille des Eoorthidae (...) [ont un] deltidium et [un] chilidium dans le jeune âge seulement; [ils n'ont] pas de spondylium, mais [des] plaques dentales bien développées, ou un pseudospondylium; [le] processus cardinal [est] peu développé.

Spanish

Save record 82

Record 83 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] Family Skenidiidae(...) [are] Subpyramidal, with [an] open delthyrium and chilidium; [the] ventral muscle field [is] contained in [a] free or supported spondylium; [the] brachiophores [are] long, slender, commonly with bases convergent on [a] high median septum and united laterally to socket plates or to hinge plates containing sockets; [the] cardinal process is simple or differentiated into [a] shaft and crenulated myophore; [the] dorsal adductor field [is] shield-shaped, impressed on either side of [the] septum; [the] mantle canal systems [are] rarely preserved. L. Ord-U. Dev.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille des Skenidiidae (...) [sont de] Petite taille; subpyramidale; [ils ont un] spondylium.

Spanish

Save record 83

Record 84 1977-06-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] family Clitambonitidae(...) [have the] ventral interarea variably inclined; [the] pseudodeltidium and chilidium variably developed. [The] Ventral muscle field [is] impressed on [a] spondylium simplex. Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] Famille des Clitambonitidae (...) [ont le] deltidium bien développé; [un chilidium]; [ils ont un] spondylium simplex le plus souvent; [ils ont des] plaques cardinales, [des] empreintes palléales et ovariennes rappelant le genre "Orthis".

Spanish

Save record 84

Record 85 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Elkaniidae [includes inarticulate brachiopods that are] Subtriangular to Subcircular in outline, [with] propareas in [the] pedicle valve [that are] well developed; [the] posterior region of both valves [is] thickened by [a] number of plate like lamellae oblique to [the] shell surface, [and the] dorsal muscle scars [are] commonly impressed deeply in [the] thickened area. Ventral "vascula lateralia" diverge anterolaterally from [the] lateral margins of [the] thickened area, [the] dorsal "vascula lateralia" [are] disposed similarly to those of [the] pedicle valve, [the] "vascula media" diverge slightly from [the] mid-line in front of [the] thickened area(...) U. Cam.-L. Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[La] Famille des Elkaniidae [comprend les brachiopodes inarticulés avec] Plates-formes postérieure et marginales servant à l'insertion de muscles, mais (...) [sans] plate-forme centrale. Cambrien et Ordovicien.

Spanish

Save record 85

Record 86 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] Family Acrotretidae [is made up of] generally small to minute [inarticulate brachiopods] ;[the] pseudointerarea of [the] pedicle valve [is] commonly divided by [an] intertrough or deltoid pseudointerarea; [the] pedicle foramen [is] small, at or somewhat posterior to [the] beak, [and] may be [a] simple perforation or continued internally as some form of tube, [an] apical process [is] present in many species; [the] brachial valve [is] gently convex to gently concave, [a] marginal beak, pseudointerarea well developed to obsolescent, anacline to orthocline, [a] median septum [is] usually present, [and] may be merely a ridge or absent. Muscle scars of [the] pedicle valve include [a] pair of relatively large cardinal scars posterolaterally placed and [a] pair of small apical pits. [The] brachial valve bears [a] pair of large cardinal scars posterolaterally situated and [a] smaller pair of anterior scars close together, near [the] center of [the] valve; another more doubtful scar is medially placed immediately in front of [the] pseudointerarea. [A] ventral mantle canal system typically consists of [a] pair of baculate "vascula lateralia"(more rarely pinnate... ;[the] mantle canal system of [the] brachial valve... commonly comprises [a] pair of basculate "vascula lateralia" that diverge anterolaterally from in front of [the] beak, with [an] additional, poorly impressed pair of "vascula media". Lower Cambrian-Upper Silurian? Lower Devonian.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[La] famille des Acrotretidae [...] [est une] famille unique [de Brachiopodes inarticulés appartenant à la superfamille des Acrotretacea,] avec trois sous-familles : Acrothelinae, [...] Acrotretinae [...], Acrosaccinae [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 1977-06-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Brachiopods of the] superfamily Clitambonacea(...) [are] Plano-convex to biconvex multicostellate, with [the] ventral muscle field impressed on [the] floor and [the] dental plates of [the] pedicle valve on [a] rudimentary spondylium triplex or on [a] spondylium duplex; [the] shell substance [is] impunctate. Ord.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Clitambonacea (...) [ont le] deltidium perforé au sommet; [le] chilidium bien développé; [un] pseudospondylium ou spondylium simplex, à la valve ventrale. Répandus dans l'Ordovicien, rares au Silurien.

Spanish

Save record 87

Record 88 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

the four heads are rotated in a plane that is 90 degrees with respect to the tape direction of travel. Thus the video signal is impressed on the tape as a series of nearly vertical stripes.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

comme ce balayage est combiné avec le déplacement longitudinal de la bande [...] on obtient ainsi un espacement convenable entre chacune des pistes inscrites.

Spanish

Save record 89

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: