TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [impressed] current is controlled automatically by strategically located sensors or reference anodes that detect any drop in the electrical resistance between the ship and the seawater, such as would occur if an area of coating was scraped away.  1, record 1, English, - reference%20anode

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] électrodes de référence [...] jouent le rôle de «mouchard». Placées aux point critiques de la structure, c'est-à-dire où le potentiel d'immunité est le plus difficilement atteint, ces électrodes transmettent l'état électrique de l'acier au contrôleur qui agira sur le débit des transfo-redresseurs de façon à maintenir le potentiel au seuil d'immunité électrochimique.  1, record 1, French, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The paper area available to the printing mechanism onto which graphic information can be impressed.  2, record 2, English, - printable%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family, aturiidae have a] smooth, very involute to occluded discoidal conch, flattened laterally, rounded ventrally, with [a] deep impressed zone; [they have a] suture with [a] broad, flattened ventral saddle, [a] narrow pointed lateral lobe, [a] broadly rounded lateral saddle, [a] broad lobe on [the] umbilical slope and dorsal area, and [a] broad saddle on [the] dorsal area divided by [a] deep, narrow lobe; [the] siphuncle [is] moderate in size, subdorsal and located in [a] infundibuliform dorsal adapical flexure of septa. "Paleoc.-Mio. ".  1, record 3, English, - Aturiidae

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des aturidae ont un] nautilicône fortement comprimé, lisse, [un] ombilic petit, [une] loge d'habitation occupant un demi-tour, [une] dépression dorsale accusée, [une] suture différenciée au maximum (...), [un] siphon dorsal marginal à longs cols septaux en forme d'entonnoirs et emboîtés. [Ils ont une] flexure correspondante marquée du lobe dorsal sutural (...)  1, record 3, French, - Aturidae

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family Koninckioceratidae have] evolute conchs with depressed whorls, not deeply impressed dorsally, sutures [are] only slightly sinuous, [the] siphuncle [is] subcentral, flanks typically converging toward dorsum; ornamentation, when present(...) [consists] of nodes along [the] ventral shoulder or in [the] middle of lateral areas or elongate nodes on [the] ventral part of [the] lateral area(...) "L. Carb.(Miss.)-Perm. ".  1, record 4, English, - Koninckioceratidae

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Les Céphalopodes de la famille des Koninckioceratidae ont des] nautilicônes évolutes de section déprimée, [un] ombilic large, [des] sutures simples, [et un] siphon subcentral.  1, record 4, French, - Koninckioceratidae

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In convolute and involute [nautiloid] conchs, the concave, dorsal part of a whorl in contact with the convex, ventral part of the preceding whorl is called the "impressed zone" (...)  1, record 5, English, - impressed%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une dépression dorsale (...), de forme spirale (...), moulée sur la région externe du tour précédent, de règle sur tous les tours [d'une coquille de nautile] sauf le premier des enroulements étroitement contigus (...) se retrouve parfois ailleurs sur des portions de tour non étroitement enroulés (...)  1, record 5, French, - d%C3%A9pression%20dorsale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Bivalves of the Family Desertellidae have a shell that is] medium-sized, equivalve subequilateral, subtrigonal, but with [a] posterior end [that] is high and subtruncate; length and height [are] almost equal; [they have a] blunt diagonal ridge delimiting [a] relatively narrow posterior area; [the] shell wall [is] thick; [the] unbones [are] moderately well inflated and incurved, slightly opisthogyrous; [they have] no lunule or esiutcheon; [the] ligament [is] external, opisthodetic; [the] nymph [is] short and thick. Each valve [has] two teeth diverging from [the] beak, LV anterior and RV posterior almost equal in size, very stout and prominent, bluntly pointed, received in deep recesses; LV posterior and RV anterior [are] also almost equal, less prominent than [the] other two, each elongated and close to [the] margin, and each received in [a] recess between [the] major tooth of [the] opposite valve and [the] margin adjacent to it; [the] dentition of [the] valves thus [appears] identical when [the] interior of [the] shell is viewed; [the] adductor scars [are] subequal, placed rather dorsally, [the] posterior ones [are] almost superficial, each with [a] small accessory scar above it, [the] anterior ones [are] slightly impressed, each with [a] low buttress-like thickening of [the] shell wall on its posterior side in some specimens, and [a] small accessory scar on its posteroventral side; [the] pallial line [is] entire. [The] surface [has] fine concentric striae. [The] original shell structure(whether nacreous or not [is] unknown. [The] habitat [is] nonmarine.) "L Cret.(?ALB.) ".  1, record 6, English, - Desertellidae

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les damellibranles de la famille des Desortellidae ont une] coquille équivalve, inéquilatérale, [au] bord antérieur allongé [et au] bord postérieur court. [Les] crochets [sont] opposés. [Ils ont une] carène limitant du côté postérieur une aréa plus petite que le flanc. [L'] ornementation [est] faite de fines stries concentriques et de quelques stries rayonnantes. [Ils ont une] charnière identique sur les deux valves et composée d'une fossette parallèle au bord de la coquille, d'une dent triangulaire très saillante, d'une fossette triangulaire de même forme que cette dent, d'une dent lamellaire. Ces quatre éléments sont disposés en allant du bord postérieur vers le bord antérieur sur la valve droite, et du bord antérieur vers le bord postérieur sur la valve gauche. [Ils ont une] empreinte palléale entière; deux empreintes des adducteurs; [et une] trace des insertions des muscles d'attache du pied et du sac viscéral.  1, record 6, French, - Desertellidae

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Anthracosiidae(...) [have shells that are] equivalve or subequivalve, highly variable, but commonly ovate, elliptical, subtriangular or suborbicular in outline; [the] hinge line [is] gently arcuate. [A] circular anterior adductor scar [is] deeply impressed, slightly smaller in area than [the] shallow oval posterior scar and situated near [the] margin with [the] angle of [the] usually well-defined, subtriangular frontal lobe; [the] anterior retractor muscle [is] situated above and close to [the] anterior adductor, its impression visible on [the] internal molds as [a] small single or double scar on [the] crest of [the] umbonal ridge. Dentition [is] variable, usually consisting of one subumbonal tooth(in both valves or in only one), which may not reach [the] edge of [the] hinge plate, but two teeth may occur in each valve, or in one valve only(single tooth, which may be in either valve, fitting between) ;[there are] rarely more than two teeth(maximum four, of low relief) present in each valve, and [the] hinge plate may be edentulous. [The] lunule and escutcheon [are] variable, but usually feebly defined. "Carb., ? Perm. ".  1, record 7, English, - Anthracosiidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anthracosiidae (...) [ont une] coquille inéquilatérale, ovale, subtrapéziforme ou triangulaire, lisse ou finement striée concentriquement, [le] ligament [est] externe. [Ils ont une] Charnière présentant de très grandes variations et ne constituant pas, de ce fait, un bon caractère générique; il y a tantôt une dent sous le crochet et une dent postérieure, tantôt de nombreuses dents, tantôt pas de dents. (...) Dévonien au Trias. (...)  1, record 7, French, - Anthracosiidae

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Family Elkaniidae [includes inarticulate brachiopods that are] Subtriangular to Subcircular in outline, [with] propareas in [the] pedicle valve [that are] well developed; [the] posterior region of both valves [is] thickened by [a] number of plate like lamellae oblique to [the] shell surface, [and the] dorsal muscle scars [are] commonly impressed deeply in [the] thickened area. Ventral "vascula lateralia" diverge anterolaterally from [the] lateral margins of [the] thickened area, [the] dorsal "vascula lateralia" [are] disposed similarly to those of [the] pedicle valve, [the] "vascula media" diverge slightly from [the] mid-line in front of [the] thickened area(...) U. Cam.-L. Ord.  1, record 8, English, - Elkaniidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La] Famille des Elkaniidae [comprend les brachiopodes inarticulés avec] Plates-formes postérieure et marginales servant à l'insertion de muscles, mais (...) [sans] plate-forme centrale. Cambrien et Ordovicien.  1, record 8, French, - Elkaniidae

Record 8,  Textual support,  Spanish