TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La protection peut être obtenue par émission de courant obtenu en redressant un courant alternatif normal. [...] les anodes sont faites en matière inerte [...] On utilise [...] des anodes en alliages de plomb et en titane, tantalum ou niobium platinés pour applications dans l'eau. [...] La protection cathodique par courant imposé est maintenant acceptée comme une méthode rationnelle et économique de protection [...]  1, record 1, French, - protection%20cathodique%20par%20courant%20impos%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Protección catódica por corriente impresa: Si nos limitamos a aplicar una corriente negativa al metal que hay que proteger y el polo positivo al electrolito [...] conseguiremos [...] rebajar el potencial del metal a proteger hasta llegar al potencial de inmunidad de ese metal sin necesidad de ánodos de sacrificio, solamente aplicando la corriente de la batería. Por lo tanto, hemos protegido el metal de la obra viva del barco por el sistema de corriente impresa [...]  1, record 1, Spanish, - protecci%C3%B3n%20cat%C3%B3dica%20por%20corriente%20impresa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Impressed current cathodic protection systems have been in use since the late 1950s.... Today's sophisticated and reliable systems trickle a small, regulated current into the seawater surrounding the vessel, usually through an anode of platinum-clad tantalum.  2, record 2, English, - impressed%20current%20cathodic%20protection%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique employed to minimize the rate of electrochemical corrosion of large structures, such as floating vessels or oil drilling and production platforms, storage tanks, and pipelines.  2, record 3, English, - cathodic%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cathodic protection involves the use of a galvanic or impressed direct electric current to render the pipeline cathodic, thus causing it to be a negative element in the circuit.  3, record 3, English, - cathodic%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two methods of applying cathodic protection, active and passive. In either case the structure is regarded as the cathode in an electrolytic cell, the anode being an attached metal bar, bracelet or plate, and the electrolyte the separating medium.  2, record 3, English, - cathodic%20protection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cathodic protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - cathodic%20protection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système électrique permettant d'éviter la corrosion des surfaces métalliques en contact avec l'eau.  2, record 3, French, - protection%20cathodique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plates-formes fixes de forage qui supportent les puits d'exploitation des gisements offshore sont toujours soumises à un système de protection cathodique, comme l'ensemble des ouvrages métalliques à la mer. Les puits sont en contact électrique avec la masse de la plate-forme, ce qui conduit à ce qu'ils soient eux aussi soumis à la protection cathodique.  3, record 3, French, - protection%20cathodique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protection cathodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - protection%20cathodique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [impressed] current is controlled automatically by strategically located sensors or reference anodes that detect any drop in the electrical resistance between the ship and the seawater, such as would occur if an area of coating was scraped away.  1, record 4, English, - reference%20anode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] électrodes de référence [...] jouent le rôle de «mouchard». Placées aux point critiques de la structure, c'est-à-dire où le potentiel d'immunité est le plus difficilement atteint, ces électrodes transmettent l'état électrique de l'acier au contrôleur qui agira sur le débit des transfo-redresseurs de façon à maintenir le potentiel au seuil d'immunité électrochimique.  1, record 4, French, - %C3%A9lectrode%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Impressed currents involve passing a direct current from an external source through an anode, through the corrosive arrangement, then to the structure. In this case, a very corrosion-resistant or so-called permanent anode is needed.  1, record 5, English, - permanent%20anode

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les anodes utilisées pour la protection cathodique], en raison même de leur faible taux de détérioration sont très souvent appelées anodes permanentes.  1, record 5, French, - anode%20permanente

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cathodic protection with impressed current... can give excellent protection of immersed structures, with relatively low current demand... may cause increased corrosion if incorrectly used.  2, record 6, English, - impressed%20current

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de protection cathodique d'une conduite basé sur l'utilisation d'un courant direct imposé, contrôlé par une source de courant DC (redresseur) circulant entre un réseau d'anode et la conduite.  3, record 6, French, - courant%20impos%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La protection cathodique d'un ouvrage métallique en contact avec un électrolyte consiste à placer cet ouvrage à un potentiel électrique négatif tel que la corrosion devienne thermodynamiquement impossible, c'est-à-dire sous l'effet d'un courant cathodique. Il existe deux façons d'abaisser le potentiel d'une structure métallique au dessous du seuil d'immunité: la protection par anode sacrificielle et la protection par courant imposé.  4, record 6, French, - courant%20impos%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Electrochemical corrosion due to the action of an external source of electric current.  1, record 7, English, - impressed%20current%20corrosion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - impressed%20current%20corrosion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Corrosion électrochimique due à l'effet d'une source extérieure de courant électrique.  1, record 7, French, - corrosion%20%C3%A0%20courant%20impos%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - corrosion%20%C3%A0%20courant%20impos%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Electrochemical protection in which the protecting current is supplied by an external source of electric energy.  1, record 8, English, - impressed%20current%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - impressed%20current%20protection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protection électrochimique assurée par la fourniture de courant venant d'une source extérieure.  1, record 8, French, - protection%20par%20courant%20impos%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - protection%20par%20courant%20impos%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The current through a device when a voltage of polarity opposite to that normally specified is impressed across the device.  1, record 9, English, - reverse%20leakage

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish