TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPRESSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

The print or impression produced by the friction ridges of the inner surface of the fingertip.

Key term(s)
  • finger print

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Trace laissée par le doigt, dont le dessin est dû aux crêtes papillaires des pulpes des doigts et qui est propre à chaque individu, permettant une identification précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
DEF

[Impresión] que las yemas de los dedos deja al tocar la superficie lisa o pulimentada de un objeto, compuesta de determinadas crestas [o] surcos papilares, la cual no sólo se aplica para la investigaciones criminales, sino como medio de afianzar la identidad de una persona.

Save record 1

Record 2 2025-09-18

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Occupational Health and Safety
  • Labour and Employment
CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don’t find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company’s values.

CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central.... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so"...,... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight...

Key term(s)
  • brown out

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Santé et sécurité au travail
  • Travail et emploi
DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d'une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.

Key term(s)
  • brown out
  • brownout

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-09-15

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Advertising
CONT

Brand tone of voice refers to the way [a] brand communicates with [an] audience, shaping the overall personality and impression [the] brand conveys through messaging. It's not just what [is said](i. e., voice), but how [it's said](i. e., tone).

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Publicité
CONT

[Le] ton de marque est défini en fonction de [l']audience cible, et peut avoir n'importe quel style tant que ce dernier est fidèle aux valeurs et à la personnalité de [la] marque (autoritaire, ludique, intellectuelle, menaçante, gentille, amusante, etc.).

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Cartography
CONT

... the geological survey [used] two and a half dimensional(2. 5D) techniques... for producing shaded relief maps... The 2. 5D model makes it possible to create a shaded relief using a digital terrain model, taking into account the relative position of the sun, shadows, and vertical exaggeration. The resulting visual impression of topographical relief increases map readability.

OBS

2.5D: two and a half dimensional.

Key term(s)
  • two-and-a-half dimensional

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Cartographie
CONT

[...] la commission géologique [...] a élaboré, au moyen de techniques en deux dimensions et demie (2,5D), une nouvelle procédure pour produire des cartes au relief par ombres portées [...] Le modèle 2,5D permet de créer un relief par ombres portées au moyen d'un modèle numérique du terrain en tenant compte de la position relative du soleil, des ombres et de l'exagération de l'échelle verticale. L'impression visuelle de relief topographique ainsi obtenue rend la carte plus lisible.

OBS

2,5D : deux dimensions et demie.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-06-30

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A bid request is a request from a publisher to an ad exchange for bids on available ad inventory. It contains information about the ad impression, such as user data, device type, and context, to help advertisers make informed bidding decisions.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

Les acheteurs répondent à la demande d'enchère en fixant un tarif auquel ils sont prêts à acheter [un espace publicitaire]. La plateforme sélectionne automatiquement la meilleure offre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-06-30

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Artificial Intelligence
CONT

A bid response is a function of programmatic advertising which takes place on the advertiser's(or "demand") side of the ad serving process. After receiving a bid request from a publisher, an auction is run by a DSP(demand-side platform) to collect bids for the available ad impression. Once the auction is concluded, a bid response is sent back to the SSP(supply-side platform) which originally sent the bid request. A bid response includes the concluded auction's bid amount, the ID [identification] of the winning advertiser's ad creative, and the ID of the participant that won the auction process.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Intelligence artificielle
CONT

En quelques millisecondes, les DSP [plateformes côté demande] évaluent [les données fournies par la SSP (plateforme côté offre)]. Si la lectrice remplit les critères de ciblage définis pour des groupes cibles préalablement déterminés, le système calcule en temps réel une offre pour la vente aux enchères de l'insertion publicitaire, à partir des données concernant la personne et du budget des annonceurs connectés. Les DSP évaluent alors la valeur de la lectrice en tant que personne cible. Les annonceurs soumettent automatiquement une offre d'achat pour cet emplacement via leurs DSP. Celui qui fait l'offre la plus élevée remporte l'enchère et acquiert cet espace publicitaire en une fraction de seconde.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-05-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
CONT

Cost per engagement(CPE) is a digital advertising pricing model that charges advertisers only when users actively interact with their advertisement beyond a simple impression.... CPE focuses on meaningful user interactions such as clicks, video views, shares, comments, or other specific actions that demonstrate a genuine interest in the advertised content.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
CONT

Les initiales CPE sont parfois utilisées pour désigner la notion de coût par engagement qui correspond à un mode de facturation publicitaire à la performance par lequel c'est l'engagement ou les interactions de l'audience qui sont mesurés et rémunérés par l'annonceur. Selon les contextes, cet engagement peut être défini par un temps de lecture d'une vidéo, par un temps de visite, par des interactions sur une publication sociale, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Immersive 3D environments are environments in which the viewer is given the impression of being brought into and navigating within the 3D environment. Many 3D graphics environments are not immersive. In non-immersive 3D environments, a viewer is merely provided with the sensation of being placed in front of the 3D scene and looks in. One recent use of immersive 3D graphics is virtual reality(VR), which attempts to give the viewer the impression of being inside a 3D representation of a real or imaginary place. The growing availability of VR graphics tools has resulted in the viewer being placed inside more or less abstract 3D scenes.

OBS

3D immersive environment; immersive 3D environment: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Un] doctorant en interaction homme-machine à l'université de Carnegie Mellon a su, par exemple, utiliser la [télécommande] et la barre capteur (sensor bar) de la [console] afin de créer différents dispositifs interactifs comme une interface gestuelle, un tableau multi-tactile ou encore un environnement immersif en 3D dont les effets de perspective réagissent à la position de l'utilisateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] son los mecanismos de la perspectiva los que producen las imágenes planas obtenidas con cámaras (imágenes fotográficas, cinematográficas y videográficas), incluidas las calculadas para las cámaras virtuales de los entornos inmersivos tridimensionales.

CONT

La recreación virtual de lugares históricos abre la puerta a una gran variedad de nuevos métodos de enseñanza. Dos de estos métodos son las visitas semiguiadas alrededor de entornos inmersivos en 3D y la proyección de vídeos realizados a partir de modelos 3D.

Save record 8

Record 9 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

In street, skaters have two 45-second runs and a series of five separate single-trick attempts. Athletes are scored based on overall impression, difficulty, execution, and trick variety.

French

Domaine(s)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Épreuve qui consiste à réaliser, dans un temps limité, des figures dans un planchodrome urbain.

OBS

épreuve d'urbaine; urbaine : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

[The Appellant's daughter provided a letter] during trial preparation. The letter focused on [her father's] character and questioned why an abuse victim would return to the home of her abuser.... in the letter, [she] says she "never had the impression" that the Complainant was an abuse victim.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Ridgeline plots are partially overlapping line plots that create the impression of a mountain range. They can be quite useful for visualizing changes in distributions over time or space.

Key term(s)
  • ridge-line plot
  • ridge-line chart
  • ridge line plot
  • ridge line chart

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-08-21

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
DEF

The progressively scaling the entire display image to give the visual impression of movement of display elements toward or away from an observer.

OBS

The scaling value should be the same in all directions.

OBS

zooming: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Mise à l'échelle progressive de toute l'image donnant à l'observateur l'impression du rapprochement ou de l'éloignement d'éléments graphiques.

OBS

La variation d'échelle doit être uniforme dans toutes les directions.

OBS

variation de focale; zoomage : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

variation de focale : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Fotografía
Save record 12

Record 13 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral contact lens, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

impression scleral contact lens : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral shell, the back surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye of the wearer.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

impression scleral shell : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Coque sclérale, dont la face postérieure a été moulée à partir de l'empreinte de l'œil du porteur.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

coque sclérale moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A scleral contact lens, not an impression lens, the back surface of which is of a specified form.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

preformed scleral contact lens: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Lentille de contact sclérale, qui n'est pas une lentille moulée, dont la face postérieure a une forme spécifiée.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

lentille de contact sclérale préformée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
impressio cardiaca pulmonis
Latin
CONT

The mediastinal surface of the lung presents a deep concavity, the cardiac impression, which accommodates the pericardium; this is larger and deeper on the left than on the right lung, on account of the heart projecting farther to the left than to the right side of the median plane.

OBS

cardiac impression of lung; impressio cardiaca pulmonis : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
impressio cardiaca pulmonis
Latin
OBS

empreinte cardiaque du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

impressio cardiaca pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
facies mediastinalis pulmonis
Latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
Latin
DEF

The surface of each lung lying medially to the vertebral column and mediastinum ...

OBS

... it contains the cardiac impression.

OBS

mediastinal surface of lung; facies mediastinalis pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
facies mediastinalis pulmonis
Latin
pars mediastinalis faciei medialis pulmonis
Latin
OBS

face médiastinale du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

facies mediastinalis pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

[The] effort to win the liking and approval of other people, especially by deliberate impression management.

CONT

One form of ingratiation involves demonstrating that you admire and respect a person, and that you value their opinions.... Another form of ingratiation is building the esteem of a subject, often through flattery... Many people are incredibly concerned with the impression that they make on others and are keen to make a positive first impression with strangers. Such reputation management is yet another ingratiation strategy : by placing emphasis on [their] positive attributes rather than [their] weaknesses, people try to present their most amiable qualities to others, in order to gain their favor.

OBS

Ingratiation is usually regarded as strategic, insincere, and manipulative.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

De la perspective du candidat, [les chercheurs] ont vérifié si l'insinuation [...], type de comportements stratégiques déployés par les candidats destinés à influencer autrui au sujet du niveau d'attrait de leurs qualités personnelles, était l'un des antécédents de l'appariement personne-organisation, ce qui n'est pas le cas.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Unintentional result, e. g. footwear impression.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Résultat ou effet non recherché (p. ex. trace de chaussure).

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-10-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Swimming
DEF

An outdoor swimming pool designed to give the impression that it lacks an edge or edges and merges into the surrounding landscape.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Natation
DEF

Piscine dont l'eau déborde du bassin sur un côté au moins, puis est récupérée dans une gouttière d'évacuation non visible, donnant ainsi l'illusion de disparaître dans le paysage.

CONT

Trois nouveaux saunas ont aussi été ajoutés aux installations, ainsi qu'une piscine à débordement à vue panoramique.

OBS

piscine à débordement : ne pas confondre avec «piscine miroir», qui est une piscine dont l'eau déborde tout autour du bassin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
  • Natación
OBS

piscina infinita; alberca infinita; pileta infinita: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "piscina infinita", "alberca infinita" o "pileta infinita" como alternativas válidas en español al anglicismo "infinity pool", con el que se alude a las piscinas que producen el efecto visual de no tener límite o de que este se extiende hacia el horizonte.

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

impression cup : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coque pour empreinte : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

impression compound : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pâte à empreinte : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

impression tray : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

porte-empreinte : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Save record 25

Record 26 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An impression or view of something brief or transitory.

Key term(s)
  • snap shot

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Première idée que l'on peut avoir d'une chose vue rapidement.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
CONT

One of the most significant blocks to new thinking is the presence of a long held analytic line that analysts … are reluctant to change.

CONT

Analysts often are susceptible to being unduly influenced by a first impression, based on incomplete data, an existing analytic line, or a single explanation that seems to fit well enough.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-03-28

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An ovoid, densely packed collection of small cells of the anterior hypothalamus, lying close to the midline in a shallow impression of the optic chiasm.

CONT

The suprachiasmatic nucleus (SCN) is stimulated by light throughout the day and inhibits the pineal gland from producing melatonin.

Key term(s)
  • supra-chiasmatic nucleus

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Masse ovoïde de petites cellules de l'hypothalamus antérieur, localisée juste au dessus du chiasma optique.

CONT

Chez l'être humain, le principal rouage de l'horloge biologique est le noyau suprachiasmatique, un ensemble de neurones situé à la base du cerveau, à l'intérieur de l'hypothalamus.

Key term(s)
  • noyau supra-chiasmatique

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Industrial Design

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-04-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

A self-help booklet designed to meet the needs of youth in today's job market. It includes helpful hints on topics such as : writing a résumé, making a good first impression with prospective employers, interviewing techniques, as well as other important job-finding skills. Published by the Canada Employment Centre.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Ce guide pratique a pour objet de répondre aux besoins des jeunes sur le marché du travail d'aujourd'hui. Il comprend des conseils sur, entre autres, la rédaction d'un curriculum vitæ, la façon de réussir le premier contact avec l'employeur et les techniques d'entrevue. Publié par Emploi et Immigration Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Marketing
OBS

The number of impressions corresponds to the number of times Internet users were exposed, through the web browser they were using, to the textual, visual or audio content taken into account in a statistical analysis.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Commercialisation
OBS

Le nombre d'expositions correspond au nombre de fois où les internautes ont été exposés, par l'intermédiaire du navigateur Web qu'ils utilisaient, au contenu textuel, visuel ou sonore pris en considération dans une analyse statistique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Comercialización
Save record 31

Record 32 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An impact printer in which the type band or type slugs do not stop moving during the impression time.

OBS

on-the-fly printer: designation and definition standardized by ISO and designation standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Imprimante à impact dans laquelle le support des caractères d'impression ne s'immobilise pas à l'instant de l'impression.

OBS

imprimante à la volée : désignation et définition normalisées par l'ISO et désignation normalisée par la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tipo de impresora en la que los tipos están en constante movimiento produciendo la impresión cuando el papel, golpeado por un martillo, impresor, se comprime sobre el carácter seleccionado, precisamente en el instante en que ambos se encuentran uno frente al otro.

Save record 32

Record 33 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

[A report that] provides an initial rapid analysis ... of an operation, test, trial, evaluation or exercise.

OBS

first impression report; FIR : designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

[Rapport qui] fournit une analyse [initiale rapide] d'une opération, d'un test, d'un essai, d'une évaluation ou d'un exercice.

OBS

compte rendu de première impression; CRPI; FIR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

compte rendu de première impression; FIR: désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Photography
  • Advertising
CONT

Advertising photographers specifically focus on producing photographs that will be used for advertisements. Their work can be seen on billboards, in magazines and in newspapers. They need to combine their understanding of photography with an awareness of the impression the advertisement intends to create and set up a shot that will effectively convey that impression. Advertising photographers may be self-employed or work for an advertising firm.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Photographie
  • Publicité
CONT

Le photographe publicitaire dispose de tous les attributs, de toutes les compétences d'un photographe professionnel. Son savoir-faire spécifique? Faire de ses images les vecteurs de la stratégie de communication, du marketing des entreprises afin de mettre en valeur et de faire vendre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral lens the back scleral surface of which has been produced by moulding from a cast of the eye.

OBS

impression lens : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Verre scléral dont la face sclérale postérieure a été fabriquée par moulage à partir d'une empreinte de l'œil.

OBS

verre scléral moulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral shell made from a cast of the eye.

OBS

impression shell : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Coque sclérale réalisée à partir d'une empreinte de l'œil.

OBS

coque moulée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

That part of a mandatory impression which shows the place and date of issue. Many postal administrations require additional information to be included within this impression.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Partie des mentions obligatoires indiquant le lieu et la date d'expédition. Beaucoup d'administrations postales exigent que des mentions supplémentaires soient incluses dans cette partie de l'empreinte.

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

Those parts of the impression not required by postal regulations. They may include advertising material, information about the postal service used(for example "registered"), instructions(such as "return to sender"), or other information approved by the postal administration.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Partie de l'empreinte non exigée par les règlements postaux. Cette partie peut inclure une flamme publicitaire, une information sur le mode particulier d'expédition (par exemple «recommandé») ou encore d'autres mentions agréées par l'administration postale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The order, under UPU regulations, in which impressions shall read from right to left as follows : value paid impression, place and date impression and optional impressions. On letter mail, the value paid impression and place and date impression shall be contained within an area 40 mm high by 74 mm long in the upper right corner of the item to be franked.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Ordre selon lequel, d'après les règlements de l'UPU doivent figurer, de droite à gauche, les différentes empreintes à savoir : vignettes de valeur, timbre à date puis mentions facultatives. Sur les lettres la vignette de valeur et le timbre à date doivent s'inscrire à l'intérieur d'une surface de 40 mm de hauteur et de 74 mm de longueur réservée à cet effet sur le coin supérieur droit du pli à affranchir.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine which is pressed into contact with the item of mail to be franked and pushed across its surface to produce the impression.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine mise manuellement en contact avec la surface du pli postal et que l'on pousse sur cette surface pour réaliser l'empreinte.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A machine in which the impression is created by flat franking dies using reciprocating action.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Machine où l'empreinte est réalisée à l'aide de clichés d'affranchissement plans en déplacement selon un mouvement alternatif.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

That part of the impression which is used to indicate registered mail, usually a sequential number prefixed by the letter "R". The application of this feature is controlled by national postal administrations.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Cet élément de l'empreinte qui est utilisé pour spécifier un pli recommandé est habituellement un numéro à la suite précédé de la lettre «R». L'apposition de cette mention est réglementée par l'administration postale nationale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A control for varying the setting of the impression roller or pad to suit the thickness of the items to be franked.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif écartant plus ou moins le contre-galet d'impression (ou la contre-partie) en fonction de l'épaisseur des plis à affranchir.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A control which determines whether optional impressions are printed or not.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Commande visant à autoriser ou non une empreinte facultative.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

That part of the impression showing the postal value paid and the country of origin. In most countries, this impression includes a number to identify the machine used.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Élément de l'empreinte indiquant la valeur à laquelle le pli est affranchi ainsi que le pays d'expédition. Dans la plupart des pays, cette empreinte est complétée par un numéro identifiant la machine utilisée.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The element in the machine which prints an approved postal impression.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Élément de la machine imprimant une empreinte postale agréée.

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

The device which causes pressure to be exerted between the item to be franked and the franking die during the printing process.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif permettant qu'une pression soit exercée entre le pli à affranchir et le cliché d'affranchissement au cours de l'opération d'impression.

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

Those parts of the impression required by postal regulations.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Partie de l'empreinte imposée par les règlements postaux.

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Motivation and Advertising Psychology
DEF

The ability of the eye to retain the impression of an image for a short time after the image has disappeared. This characteristic enables the eye to fill in the dark intervals between successive images in movies and television and give the illusion of motion.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

[...] d'après le principe essentiel de la persistance rétinienne (une image filmée ou télévisée persiste, lors de la réception, 1/15 de seconde sur la rétine).

OBS

Si des phénomènes lumineux très brefs se suivent à un quinzième de seconde, l'œil a l'impression d'une continuité. C'est une rémanence oculaire. Elle est employée dans le défilement des images en cinéma et en télévision.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-05-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Symptoms (Medicine)
DEF

[The] continuation of sense impression after stimulation of the sense organ has ceased.

Key term(s)
  • after-sensation

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] persistance d'une perception après l'arrêt de la stimulation [...]

OBS

[La rémanence est la] propriété d'une sensation qui persiste quelque temps après que l'excitation a disparu.

Key term(s)
  • postsensation

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An indication of the quality of a coin as judged from first impressions.

CONT

A coin that looks nice has "good eye appeal" however subjective this impression may be. Uncirculated coins that just miss out being graded one grade higher but that have a fantastic toning, are often improperly sold at the higher grade because of their exceptional eye appeal.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

In flexography, letterpress, and lithography, a press with a number of printing units around a large impression cylinder.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Type de machine à imprimer [...] dont le cœur est constitué par un cylindre de diamètre important, en remplacement des cylindres de contre-pression, autour duquel sont installés les encrages.

OBS

presse à tambour central : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Fine Arts (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

This program works to address historical barriers to media arts production by Aboriginal artists and encourages the use of media arts as a tool for artistic impression.

Key term(s)
  • Aboriginal Media Arts Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Ce programme vise à réduire les obstacles qui, traditionnellement, ont nui à la réalisation d'œuvres d'arts médiatiques par les artistes autochtones et encourage l'utilisation des arts médiatiques comme moyen d'expression artistique.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Stops against which the leading edge of the paper is positioned before the impression cycle is started. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

front lay: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Taquet contre lequel on place le bord directeur de la feuille avant le début du cycle d'impression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

butée frontale : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Tope contra [el] cual se sitúa el borde delantero del papel antes de comenzar el ciclo de impresión.

Save record 54

Record 55 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Form of shell used to hold impression material in contact with the eye.

OBS

impression tray : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Forme de coque utilisée pour maintenir le matériau d'empreinte en contact avec l'œil.

OBS

coque d'empreinte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing process in which the master's printing and non-printing areas are on one and the same plane. The printing postions carry colouring material soluble in a solvent which are transferred from the master to the paper to form the impression.

OBS

spirit transfer printing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé d'impression pour lequel les zones d'impression et de non-impression sont sur un seul et même plan sur le cliché. Les caractères à imprimer sont produits avec des colorants solubles dans un solvant qui sont transférés du cliché sur le papier pour former l'impression.

OBS

impression par transfert à l'alcool : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Scleral lens, not an impression lens, the back surface of which is of a predetermined form.

OBS

preformed scleral lens: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Verre scléral, ne répondant pas aux critères des verres scléraux moulés, dont la face postérieure est d'une forme prédéterminée.

OBS

verre scléral préformé : terme et définition normalisés par l'ISO

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Printing Processes - Various
DEF

Components that transport the paper after impression to the delivery tray.

OBS

delivery roller; delivery wheel: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dispositif servant à acheminer le papier vers le plateau de réception après duplication.

OBS

roulette de sortie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-10-21

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device for moving a master through the print position without an impression being made.

OBS

skip control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant de faire passer un cliché à la position d'impression sans qu'il soit reproduit.

OBS

commande de non-impression : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-10-20

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A device that records the number of prints made.

OBS

impression counter : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Dispositif permettant d'enregistrer le nombre d'impressions effectuées.

OBS

compteur d'impressions : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 60

Record 61 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.

OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.

OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.

OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.

Save record 61

Record 62 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration.

OBS

agar impression material; agar hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde constitué principalement d'une solution aqueuse d'agar-agar à base de polysaccharide et capable de subir une transition thermoréversible sol-gel sans détérioration.

OBS

produit pour empreinte à l'agar-agar; hydrocolloïde à base d'agar-agar : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material hidrocoloide reversible a base de agar-agar, para impresión.

Save record 62

Record 63 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

par un (...) on peut ajuster la pression avec laquelle un caractère frappe la feuille de papier, selon le nombre de copies ou la sorte de papier employé.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A special formula carbon using encapsulated liquid dyes to provide a smudge-free impression on copies.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Carbone couché d'une formule spéciale contenant des pigments en solution dans des microcapsules.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates : Shape, square only, mostly 6 x 6 in. ;some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.

OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Dactyloscopy
  • Police
CONT

When police officers attended the scene, they discovered fresh footwear impressions in the snow outside the apartment building ...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Dactyloscopie
  • Police
CONT

À l’arrivée des policiers, de la neige recouvre le sol et certaines traces de chaussures sont visibles. [...] Lors du procès, l'expert en dactyloscopie [...] témoigne et dépose son rapport d'analyse concernant les empreintes de chaussures en question.

Key term(s)
  • empreintes de chaussures
  • traces de chaussures

Spanish

Save record 67

Record 68 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

A method of impression by means of aluminum plates cast from a mould.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Méthode d'impression à l'aide de plaques d'aluminium obtenues par moulage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Procedimiento de grabado que consiste en reemplazar la piedra litográfica por una plancha de aluminio.

Save record 68

Record 69 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The quotient of the load on a ball indenter and the surface area of the impression caused by the ball indenter after a specified time of load application.

OBS

[Ball indentation hardness] is expressed in newtons per square millimetre.

OBS

ball indentation hardness: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Quotient de la charge exercée sur un pénétrateur à bille par la surface de l'impression causée par le pénétrateur à bille après un instant spécifié d'application de charge.

OBS

Exprimée en newtons par millimètre carré.

OBS

dureté par pénétration à la bille : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Postage
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

An approved impression placed on a mail item, reproduced by a printing die, which indicates that [the] postage has been paid, the amount of the postage paid, the date and the meter number.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
  • Timbres et oblitération
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Empreinte approuvée [qui] est placée sur un article [de courrier], reproduite par un bloc imprimant[,] qui indique que l’affranchissement a été payé, [...] le montant de l’affranchissement payé, la date et le numéro de la machine à affranchir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Franqueo postal
  • Sellos postales y obliteración
  • Material y equipo de correos
CONT

Las impresiones de franqueo deberán aparecer en la esquina superior derecha del sobre o en la parte frontal superior del mismo, no pudiendo llevar elementos que dificulten técnicamente su clasificación y reparto. La impresión de franqueo también podrá ser impresa en una etiqueta adhesiva que se adhiera al envío en las partes anteriormente mencionadas del envío.

Save record 70

Record 71 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

La frappe pour tester des métaux, de l'outillage, un coin, une virole s'appelle «essai d'atelier» ou «essai technique»; celle reproduisant des motifs d'artiste en vue d'un concours est dite «essai de projets»; la frappe de variantes d'un motif choisi est désignée «essai de type»; et celle du type définitif, au millésime qui sera le sien, dans des métaux autres que l'alliage courant et destinée au dépôt légal ou à servir de cadeau, est connue comme «essai d'hommage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
CONT

[...] los troqueles son probados en máquina, realizando acuñaciones de prueba antes de entrar en fase de producción.

Save record 71

Record 72 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

An impression on a postage stamp done by machine, hand stamp, date stamp or indelible pencil to show the stamp has been used and to prevent its reuse.

OBS

postmark: "Cancellation" [and "cancel" are] not synonymous with "postmark," although [these] terms are frequently confused and used interchangeably.

OBS

cancellation: term used at Canada Post.

Key term(s)
  • cancelation
  • cancelation impression
  • cancelation mark

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Empreinte sur un timbre faite à la machine, à la main, à l’aide d’un tampon imprimeur ou par une marque indélébile au crayon pour montrer que le timbre a été utilisé et pour empêcher qu'on le réutilise.

OBS

oblitération : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
DEF

Marca con la cual en las oficinas postales o agencias autorizadas se inutilizan los sellos de franqueo.

CONT

Envíos normalizados. [...] Del lado del sobrescrito, una zona rectangular de 40 mm [...] de altura a partir del borde superior y de 74 mm de longitud a partir del borde derecho deberá reservarse para el franqueo y las impresiones de matasellado. Dentro de esta zona, los sellos de correos o impresiones de franqueo deberán colocarse en el ángulo superior derecho.

Save record 72

Record 73 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Stamp and Postmark Collecting
DEF

A special design or inscription [usually applied on] an envelope to commemorate a postal or philatelic event..., an advertisement forming part of a postage meter impression, or a motto or slogan included in a postal cancellation.

OBS

cachet: not to be confused with "postmark" (marking on mail that shows the date and point of mailing or arrival.)

OBS

cachet: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Philatélie et marcophilie
DEF

Inscription ou dessin spécial apposé [habituellement] sur une enveloppe afin de souligner un événement [postal ou philatélique]; [une] publicité faisant partie de l’empreinte de la machine à affranchir, ou [un] slogan faisant partie de l’oblitération postale.

OBS

flamme : ne pas confondre avec «cachet postal» (marque sur le courrier qui indique la date et le lieu de dépôt ou la destination).

OBS

flamme : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Filatelia y matasellos
CONT

Las marcas postales son aquellas aplicadas en la correspondencia, como una forma de difusión o información, sin tocar los sellos postales. […] las marcas postales tienen como única función la de difundir y/o promocionar hechos o acontecimientos.

OBS

marca postal: no confundir con "matasellos", que es la marca que anula el franqueo al imprimirse sobre el sello postal y que indica la fecha y lugar del despacho de la correspondencia.

Save record 73

Record 74 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

Words or conduct that convey a false or misleading impression.

OBS

Type of misstatement.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Déclaration contraire à la vérité et tendant à induire en erreur.

OBS

Genre de déclaration inexacte. Le verbe correspondant «misrepresent» peut se rendre par «présenter (un fait) de manière inexacte».

OBS

assertion inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 74

Record 75 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Food Industries
DEF

Affecting or making an impression upon one or more of the organs of special sense.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Se dit de ce qui est capable d'impressionner un récepteur sensoriel.

OBS

Le terme s'emploie plus particulièrement pour les substances absorbées par voie buccale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Industria alimentaria
DEF

Que estimula un órgano corporal o un receptor sensorial.

Save record 75

Record 76 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

[The resurfacing of] the tissue side of a denture with new material so that it will fit more accurately.

CONT

Relining a denture involves an impression of your gums. The denture is refitted to this impression using a new acrylic base. In certain cases a soft lining can be utilized, normally in the lower denture. Remember, that relining is meant to tighten a denture and not change it, or your appearance.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Réfection de la partie interne d'une prothèse dentaire amovible (dentier) désajustée ou instable, avec des matériaux neufs, dans le but d'améliorer l'adaptation de la prothèse.

Spanish

Save record 76

Record 77 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
CONT

A counterfeit impression from a note issued by the First National Bank of Philadelphia is shown...

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
CONT

[...] nous supposons qu'il a employé un métal de valeur moindre, il y aura incontestablement de la fausse monnaie [...] comme il est impossible de soutenir qu'il y a altération, il faut admettre l'existence de la contrefaçon et, par conséquent, d'une empreinte contrefaite.

Spanish

Save record 77

Record 78 2015-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Biometrics
  • Police
CONT

Barefoot morphology comparison refers to the examination of the weight-bearing areas on the bottom of a human foot, when ridge detail is not present, to establish [or disprove] a link between the bare foot of an individual and a footprint impression found at a crime scene [or with] footwear linked to a crime scene...

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Biométrie
  • Police

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Police
Universal entry(ies)
AFIC
classification system code, see observation
OBS

During the course, recording and advance collection methods for footwear impression evidence will be discussed while the focus will be on providing the participants with practical footwear comparison exercises in the classroom.

OBS

AFIC: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
AFIC
classification system code, see observation
OBS

Pendant le cours, il sera question de méthodes d'enregistrement et de méthodes avancées de prélèvement des éléments de preuve relatifs aux empreintes de chaussures, avec des exercices pratiques en classe.

OBS

AFIC: code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] genital marking [is one of several] Radial ridges or pits on [the] inside of [a brachiopod] shell within [the] genital area.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les glandes génitales, [...] sont en nombre variable et laissent parfois une impression granuleuse [l'impression génitale] sur le test. [d'un brachiopode]

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

After considering such possibilities, one is left with the impression that exoelectron emission seems to depend on an unusual combination of favorable circumstances. In fact, calculations based on the rates of exoelectron emission confirm that the production of an exoelectron is a rare event.... If exoelectron emission were normal surface behavior, one might expect each surface atom to be the site for the emission of at least one electron, so that in the course of several days a total of 10 [to the 15th power] exoelectrons might be emitted from each square centimeter of freshly exposed surface.

OBS

Exoelectrons ... are electrons emitted by a fresh metal surface ... under certain conditions that provide enough energy to provoke their release.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

La localisation de l'émission a ainsi amené une équipe de Delft à imaginer de tracer une carte d'émission exoélectronique de la surface d'un échantillon [...] [La] comparaison [d'une telle carte] avec les micrographies obtenues par microscopie électronique à balayage fait ressortir une très nette corrélation entre le taux d'émission exoélectronique et la présence de défauts de surface [...]

OBS

exo-électron : Électron émis par un métal lors d'une transformation allotropique.

Spanish

Save record 81

Record 82 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A number related to the applied load and to the surface area of the permanent impression made by a ball indenter...

OBS

Brinell hardness number; BHN: term and abbreviation standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Quotient de la force exercée sur la bille par l'aire de l'empreinte, assimilée à une calotte sphérique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The main support plate for the punch or impression of a mould.

OBS

die plate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plaque de support principale pour le poinçon ou l'empreinte d'un moule.

OBS

plateau matrice : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Placa de soporte para un molde punzonado o cavidad de un molde.

Save record 84

Record 85 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The appearance of the sky which, viewed from an open area, gives an impression of a flattened dome rather than a hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Apparence du ciel donnant, vu d'un site dégagé, l'impression d'un dôme aplati plutôt que d'un hémisphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Término usado para describir la apariencia de bóveda aplastada que, en lugar de hemisférica, presenta el cielo cuando se le observa desde un lugar abierto.

Save record 85

Record 86 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The drawing apparatus does not project an image originating from the microscope, it rather adds an external image, that of the drawing, to the one normally observed in the microscope eyepiece.... The drawing attachment described here fits easily between the binocular tube and the tube support of a Wild compound microscope. It is a tubular piece, protruding horizontally to the left or the right hand of the observer.... Similar "drawing tubes" for camera lucida viewing with stereomicroscopes are also available. Because each ocular in the stereomicroscope produces an image of the specimen from a different angle, both images together give the impression of 3D-vision, but obviously, the drawing picked up from the drawing tube can be superimposed with only one of the two members of the stereopair.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 86

Record 87 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

A cylinder that brings the paper into contact with the master or blanket under pressure to effect the transfer of the image.

CONT

The impression cylinder is smooth, highly polished metal cylinder. [It] backs up and supports the substrate as it contacts the printing plate.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Cylindre assurant une pression suffisante de la feuille contre le cliché ou le blanchet pour effectuer le transfert de l'image.

Spanish

Save record 87

Record 88 2015-02-19

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Side members of a press or folder which carry the cylinder and other mechanism.

CONT

Our four colour printing unit carries common impression cylinder surrounded by four plate and four blanket cylinders to facilitate four colour printing on one side of paper web. It consists of rigid side frames with all the cylinders having bearer to bearer contact, for high registration in colour printing.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Flanc d'une machine, cadre et revêtement de chaque côté d'une presse.

CONT

[...] les toucheurs et les cylindres de plaque rendent inutile le fastidieux réglage des rouleaux d'encrage. Les bâtis latéraux sont dépourvus d'huile.

Spanish

Save record 88

Record 89 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

A test impression made for revealing and correcting errors, and for checking how a printing job is intended to appear.

French

Domaine(s)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

Feuille imprimée avant le tirage servant à indiquer les corrections et à contrôler l'aspect définitif de la composition.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material including a compound based on a polyether.

OBS

polyether impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère comprenant un composé à base de polyéther.

OBS

produit pour empreinte au polyéther : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material elastomérico para impresión, basado en un poliéter con grupos etilenimino terminales.

OBS

El endurecimiento se logra mediante la adición de un catalizador (éster aromático del ácido sulfónico).

Save record 90

Record 91 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on polysiloxane.

OBS

silicone impression material; silicone-based impression material : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit pour empreinte, à base d'élastomère au polysiloxane.

OBS

produit pour empreinte au silicone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Odontología conservadora
DEF

Material elastomérico para impresión basado en la policondensación o poliadición de polisiloxanos orgánicos con grupos reactivos hidróxilo o vinilo.

OBS

El endurecimiento se logra, comúnmente, mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

Save record 91

Record 92 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on an organic polymer in which the repeating units are linked by disulfide groups.

OBS

polysulfide impression material; polysulfide-based impression material : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère obtenu par la liaison des groupes disulfides de polymères organiques.

OBS

produit pour empreinte au polysulfure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material elastomérico para impresión basado en un polímero orgánico en el cual las unidades que se repiten se enlazan mediante grupos disulfuro.

OBS

El endurecimiento comúnmente se logra mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

OBS

No se recomienda el uso de términos tales como "mercaptanos" ni "tioles".

Save record 92

Record 93 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

Any photomechanical printing surface or the impression therefrom in which detail and tone values are represented by a series of evenly spaced dots of varying size and shape, varying in direct proportion to the intensity of the tones they represent.

OBS

half-tone: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • halftone

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Support d'impression ou impression dans lequel les divers tons sont différenciés au moyen de points de densité constante mais de taille ou de forme variable.

OBS

La taille ou la forme de ces ensembles de points varie suivant l'intensité du ton à représenter.

OBS

demi-teinte : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Soporte de impresión o impresión en la que los detalles y valores de tonalidad son representados por una serie de puntos espaciados regularmente que varían de tamaño y forma, en proporción directa a la intensidad de los tonos que ellos representan.

Save record 93

Record 94 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The purpose of default ratios is convenience for those licensees that do not want to or cannot calculate their page impression ratios. Any licensee that does not want to use the default ratios has only to calculate their own page impression ratios.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Les rapports par défaut se veulent pratiques pour les titulaires de licences qui ne souhaitent pas ou ne peuvent pas calculer leurs rapports de consultations de pages. Tout titulaire de licence qui ne veut pas utiliser les rapports par défaut n’a qu’à calculer ses propres rapports de consultations de pages.

Spanish

Save record 94

Record 95 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

[A social media] submitted that if there is a consistent way to count pages for both the numerator and the denominator of the page impression ratio that is different from what is currently being used(counting full pages), it could be used.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Pour ce qui est de compter le nombre de consultations de pages, tant pour le numérateur que le dénominateur du rapport de consultations de pages, [un média social] a fait valoir que s’il existe une façon uniforme de le faire autre que celle utilisée actuellement (dénombrement des pages entières), elle devrait être privilégiée.

Spanish

Save record 95

Record 96 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A device against which the side of the paper is positioned relative to the position of the image on the master before the impression cycle is started.

OBS

side lay: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • sidelay

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Dispositif contre lequel on place le bord latéral de la feuille en fonction de la position de l'image sur le cliché avant le début du cycle de duplication.

OBS

butée latérale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Dispositivo de la alimentación de una máquina impresora que controla el alineamiento lateral del papel de imprimir.

Save record 96

Record 97 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Postage
DEF

Mail [that has a meter impression indicating] the required postage is paid.

French

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
DEF

Courrier qui porte une empreinte [de machine à affranchir] montrant que l'affranchissement a été payé.

Spanish

Save record 97

Record 98 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Marketing Research
DEF

The total number of times a tweet from your account or mentioning your account could appear in users’ Twitter feeds during the report period.

French

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Étude du marché
CONT

Le rapport d'impressions Twitter reflète uniquement les données Twitter et représente le nombre de flux d'abonnés à Twitter sur lesquels votre tweet sera présent. Fondamentalement, ce rapport reflète les impressions potentielles pour les messages envoyés pendant la période sélectionnée. Plus spécifiquement, voici comment le rapport est calculé : Le nombre de tweets envoyés durant une période, multiplié par le nombre total d'abonnés du canal dans lequel le tweet a été envoyé. Par exemple : Vous avez 386 abonnés et vous avez tweeté 3 fois hier, des impressions du jour : 386 x 3 = 1 158 impressions potentielles.

Spanish

Save record 98

Record 99 2014-05-23

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

That part of the structure of a mould which secures the impression or the punch.

OBS

Chases, impressions and punches may be so designed that a standard chase may be used to hold a variety of impressions and punches.

OBS

chase; bolster; frame: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Partie de la structure d'un moule qui assujettit l'empreinte ou le poinçon.

OBS

Les châssis, les empreintes et les poinçons peuvent être conçus de façon qu'un châssis normalisé puisse contenir des empreintes et poinçons différents.

OBS

châssis; frette; manteau de moule; maître moule : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Parte de la estructura de un molde que asegura la cavidad o punzón.

OBS

Las cajas, cavidades y punzones se pueden diseñar de forma que se pueda usar una caja normalizada para sostener varias cavidades y troqueles.

Save record 99

Record 100 2014-03-25

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postage
DEF

Place a postage impression on an item of mail.

OBS

imprint: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Affranchissement du courrier
DEF

Marquer d’une empreinte d’affranchissement un article [de courrier].

OBS

empreindre : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: