TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A seal is to show that an instrument was executed in a formal manner. At early common law sealing legal documents was of great legal significance. A promise under seal was binding by virtue of the seal. Today under most statutes any stamp, wafer, mark, scroll, or impression made, adopted, and affixed, is adequate. The printed word "seal", or "l. s. ", is sufficient.  2, record 1, English, - seal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 1, English, - seal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cachet qui sert à valider un acte en bonne et due forme.  2, record 1, French, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étiquetage du SIMDUT peut prendre diverses formes. Il peut s'agir d'une marque, d'un signe, d'une étampe, d'un autocollant, d'un sceau, d'un ticket, d'une étiquette ou d'un emballage, qui peut être attaché au produit ou à son contenant, ou imprimé, marqué au pochoir ou imprimé en relief.  3, record 1, French, - sceau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au début de la période du droit coutumier, l'apposition du sceau sur les actes revêtait une grande importance au point de vue juridique. Une promesse ainsi scellée était irrévocable. De nos jours, d'après la plupart des lois, il suffit d'adopter ou d'apposer un timbre, un cachet, une empreinte, ou de faire une marque ou une impression. L'inscription du mot «sceau» ou de «l.s.» («locus sigilli», place du sceau) suffit également.  4, record 1, French, - sceau

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A symbol of authenticity. An impression made by means of an instrument or device, such as an engraved metallic plate, on wax or wafer affixed to an instrument, or directly upon the instrument itself. A scroll or other distinguishing mark placed upon an instrument as a seal. The word "seal" placed upon an instrument. The abbreviation "L. S. "placed upon an instrument as a legal seal. An essential of a deed at common law and under some statutes, but disappearing from the requirement of the law with the expansion of literacy and the corresponding ability of a grantor to affix his own signature with legibility sufficient to authenticate the instrument as one representing his own act and deed.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1147)  1, record 2, English, - seal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - sceau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.  2, record 3, English, - impressioning

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.  2, record 3, English, - impressioning

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

blanket mark : The appearance in relief form, on the fabric, of the weave(or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets the impression of the blanket into it.  3, record 4, English, - blanket

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

marque de doublier : Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissée par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces trois paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.  1, record 4, French, - doublier

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

the impression... or mark... used to give authentication, distinctive value... to something(as a coin, a document, or goods).  2, record 5, English, - stamp

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper. It is attached to, imprinted, stencilled or embossed on the controlled product or its container.  3, record 5, English, - stamp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

«estampille"»: Marque officielle destinée à attester l'authenticité d'un produit, d'un document.  3, record 5, French, - estampille

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

«estampille» : Marque ou empreinte servant de signature ou rendant une signature authentique, indiquant l'origine d'une chose ou constatant l'acquittement de certains droits.  4, record 5, French, - estampille

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étampe» est, selon nous, douteux ici. Il n'est attesté dans les dictionnaires que pour désigner, en métallurgie, l'outil utilisé à la forge pour rectifier une pièce dont il présente la forme en creux ou, encore, pour désigner un poinçon servant à percer un fer à cheval (LAROG).  5, record 5, French, - estampille

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall keep a book to be called the Timber Mark Register, in which any person engaged in the business of lumbering or getting out timber may have his timber mark registered on depositing with the Minister a drawing or an impression and description in duplicate of the timber mark, together with a declaration that the timber mark is not and was not in use, to his knowledge, by any person other than himself at the time of his adoption thereof.  1, record 6, English, - Timber%20Mark%20Register

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ministre tient un livre appelé registre des marques de bois dans lequel toute personne, engagée dans les opérations de la coupe ou de la sortie du bois, peut faire enregistrer sa marque, en en remettant au ministre, en double exemplaire, un dessin ou une empreinte accompagnée d'une description et d'une déclaration portant que nul autre ne fait usage de cette marque ni n'en faisait usage, à sa connaissance, lorsqu'elle en a fait le choix.  1, record 6, French, - Registre%20des%20marques%20de%20bois

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

felt mark : A formation-type mark or pattern on paper or paperboard produced by the impression of the press or drier felt...  3, record 7, English, - marking%20felt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Feutre coucheur portant à sa surface des vergeures pour marquer le papier.  1, record 7, French, - feutre%20coucheur%20marqueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Blanket mark : The appearance in relief form, on the fabric, of the weave(or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets impression of the blanket into it.  2, record 8, English, - finishing%20blanket

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Blanket: A felt band which runs under the fabric in a cylinder printing machine.  3, record 8, English, - finishing%20blanket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Marque de doublier : Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissées par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.  2, record 8, French, - doublier%20de%20finition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small area of the fabric standing out in relief.  1, record 9, English, - emboss%20mark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This defect is often caused by the relief print-off of defects, such as slubs, or of seams used to join lengths of fabric, under excessive rolling tension, or contraction on the roll during wet processing.  1, record 9, English, - emboss%20mark

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petite surface du tissu dont le relief est modifié.  1, record 9, French, - marque%20de%20couture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par l'empreinte d'imperfections telles que grosseurs ou coutures nécessitées par la jonction de pièces sous une tension trop importante d'enroulement ou un retrait sur le rouleau lors de traitements humides.  1, record 9, French, - marque%20de%20couture

Record 9,  Textual support,  Spanish