TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPRESSION MATERIAL [51 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A duplicating material that can be recycled for more than one use.

OBS

A "duplicating material" is an impression material for dental laboratory procedures.

OBS

reversible duplicating material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour duplication qui peut être recyclé pour plusieurs usages.

OBS

Un «produit pour duplication» est un produit pour empreinte destiné aux techniques delaboratoire dentaire.

OBS

produit pour duplication réversible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

Those parts of the impression not required by postal regulations. They may include advertising material, information about the postal service used(for example "registered"), instructions(such as "return to sender"), or other information approved by the postal administration.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Partie de l'empreinte non exigée par les règlements postaux. Cette partie peut inclure une flamme publicitaire, une information sur le mode particulier d'expédition (par exemple «recommandé») ou encore d'autres mentions agréées par l'administration postale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Optical Glass
DEF

Form of shell used to hold impression material in contact with the eye.

OBS

impression tray: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Verres d'optique
DEF

Forme de coque utilisée pour maintenir le matériau d'empreinte en contact avec l'œil.

OBS

coque d'empreinte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A printing process in which the master's printing and non-printing areas are on one and the same plane. The printing postions carry colouring material soluble in a solvent which are transferred from the master to the paper to form the impression.

OBS

spirit transfer printing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Procédé d'impression pour lequel les zones d'impression et de non-impression sont sur un seul et même plan sur le cliché. Les caractères à imprimer sont produits avec des colorants solubles dans un solvant qui sont transférés du cliché sur le papier pour former l'impression.

OBS

impression par transfert à l'alcool : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.

OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.

OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.

OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.

Save record 5

Record 6 2016-04-01

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A hydrocolloid impression material consisting principally of an aqueous solution of the polysaccharide agar-agar and capable of reversibly undergoing the sol-gel thermal transition without deterioration.

OBS

agar impression material; agar hydrocolloid : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde constitué principalement d'une solution aqueuse d'agar-agar à base de polysaccharide et capable de subir une transition thermoréversible sol-gel sans détérioration.

OBS

produit pour empreinte à l'agar-agar; hydrocolloïde à base d'agar-agar : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material hidrocoloide reversible a base de agar-agar, para impresión.

Save record 6

Record 7 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Roof Bolt Plates : Shape, square only, mostly 6 x 6 in. ;some 5 x 5 in. and 4 x 4 in. Material, mostly 1/4-in. mild steel, which is cup-embossed or with doughnut impression for increased stiffness, particularly for 6 x 6-in. plates. A few mines use 3/8-in. flat plates. Several use hardened cut-steel washers to reduce the friction between the bolt head and roof bolt plate during tightening of the bolt.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] La tige est mise en tension par un écrou vissé sur l'extrémité qui dépasse; une plaque d'appui en forte tôle ou en bois, serrée entre l'écrou et la couronne, répartit la tension sur une certaine surface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...] (exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material including a compound based on a polyether.

OBS

polyether impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère comprenant un composé à base de polyéther.

OBS

produit pour empreinte au polyéther : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material elastomérico para impresión, basado en un poliéter con grupos etilenimino terminales.

OBS

El endurecimiento se logra mediante la adición de un catalizador (éster aromático del ácido sulfónico).

Save record 9

Record 10 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on polysiloxane.

OBS

silicone impression material; silicone-based impression material : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Produit pour empreinte, à base d'élastomère au polysiloxane.

OBS

produit pour empreinte au silicone : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Odontología conservadora
DEF

Material elastomérico para impresión basado en la policondensación o poliadición de polisiloxanos orgánicos con grupos reactivos hidróxilo o vinilo.

OBS

El endurecimiento se logra, comúnmente, mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

Save record 10

Record 11 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material based on an organic polymer in which the repeating units are linked by disulfide groups.

OBS

polysulfide impression material; polysulfide-based impression material : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère obtenu par la liaison des groupes disulfides de polymères organiques.

OBS

produit pour empreinte au polysulfure : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material elastomérico para impresión basado en un polímero orgánico en el cual las unidades que se repiten se enlazan mediante grupos disulfuro.

OBS

El endurecimiento comúnmente se logra mediante la prolongación de la longitud de cadena y el entrecruzamiento.

OBS

No se recomienda el uso de términos tales como "mercaptanos" ni "tioles".

Save record 11

Record 12 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Makeup and Costumes

French

Domaine(s)
  • Maquillage et costumes

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A working model usually removable from the cast, made of a suitably hard and wear-resistant material and obtained from the impression of one tooth or preparations in one tooth.

Key term(s)
  • die

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Modèle de travail, habituellement amovible, fait d'un matériau suffisamment dur et résistant et obtenu à partir de l'empreinte d'une dent et des préparations dans une dent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Modelo de trabajo, por lo general removible del molde, hecho de un material duro y resistente al desgaste, obtenido a partir de la impresión de un diente o de preparaciones en éste.

Save record 14

Record 15 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An agar and alginate material identified as being compatible for use together in making an impression.

OBS

reversible/non-reversible hydrocolloid impression material system; agar-alginate combination impression system : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit à base d'agar-agar et d'alginate identifiés comme étant compatibles pour être utilisés ensemble dans la réalisation d'une empreinte.

OBS

système de produits pour empreintes à base d'hydrocolloïdes réversibles et irréversibles; système pour empreintes à base d'agar-agar et d'alginate : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state.

OBS

water-cooled impression tray; water-cooled tray: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • watercooled impression tray
  • watercooled tray

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Porte-empreinte pour produits à base d'hydrocolloïdes réversibles, équipé de conduites permettant la circulation d'eau afin d'accélérer le refroidissement et le passage à l'état de gel du produit pour empreinte.

OBS

porte-empreinte à refroidissement par eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A low-viscosity impression material used to improve the precision of a pre-existing impression.

OBS

wash material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte de faible viscosité, utilisé pour améliorer la précision d'une empreinte préexistante.

OBS

matériau de rebasage pour empreinte; matériau pour empreinte en deux temps : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau pour empreinte en 2 temps

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material such as zinc oxide-eugenol, elastomeric or compound impression material, not containing water as a solvent or dispersing medium.

OBS

non-aqueous impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • nonaqueous impression material

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte, tel que les matériaux à l'oxyde de zinc-eugénol, à base d'élastomère ou matériaux thermoplastiques pour empreinte, ne contenant pas d'eau comme solvant ou milieu de dispersion.

OBS

produit pour empreinte non aqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastomeric impression material setting by a polyaddition reaction of vinylpolysiloxanes and hydrogenpolysiloxanes.

OBS

polyvinylsiloxane impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Key term(s)
  • polyvinyl siloxane impression material
  • poly(vinylsiloxane) impression material
  • poly(vinyl siloxane) impression material

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'élastomère dont le mécanisme de prise est une réaction de polyaddition de vinylpolysiloxanes et d'hydrogène-polysiloxanes.

OBS

produit pour empreinte aux polyvinylsiloxanes; silicone par addition : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • produit pour empreinte aux polyvinyl siloxanes

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A slow-setting or thermoplastic impression material used to record soft tissues under muscular activity and conditions simulating those occurring when a patient chews or flexes cranio-facial and lingual muscles.

OBS

functional impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à prise lente ou thermoplastique utilisé pour enregistrer les formes prises par les tissus mous au cours d'une activité musculaire et dans les conditions simulant celles qui surviennent au cours de la mastication ou du fonctionnement des muscles cranio-faciaux et linguaux.

OBS

produit pour empreinte fonctionnelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material cuyo fin es registrar la forma tomada por los tejidos de sostén de una prótesis removible en condiciones funcionales.

Save record 20

Record 21 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An elastic impression material based on polymers that, after setting, exhibits rubber-like characteristics.

OBS

elastomeric impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte élastique à base de polymères, qui développe lors de sa prise des caractéristiques similaires à celles du caoutchouc.

OBS

produit pour empreinte à base d'élastomère : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión basado en un sistema no acuoso de polímeros (polisulfuro, polisiloxano, poliéter y otro material sintético).

OBS

Este material, después de endurecerse, muestra características similares a las del caucho.

Save record 21

Record 22 2013-05-28

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A colloidal impression material such as agar or alginate, the dispersing phase of which is water.

OBS

hydrocolloid impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte à base d'hydrocolloïde tel que l'agar-agar ou l'alginate, dont la phase de dispersion est l'eau.

OBS

produit pour empreinte à l'hydrocolloïde : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material para impresión dental con base en un hidrocoloide reversible o irreversible.

Save record 22

Record 23 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material for dental laboratory procedures.

OBS

duplicating material: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte destiné aux techniques de laboratoire dentaire.

OBS

produit pour duplication : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-05-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material that will develop the elastic properties needed for removal of impressions from the mouth without portions being fractured or with only minimal distortions.

OBS

elastic impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte qui va développer les propriétés élastiques nécessaires pour retirer l'empreinte de la bouche sans risque de fractures ou seulement avec des distorsions minimes.

OBS

produit pour empreinte élastique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material whose setting depends on reaction in an aqueous medium.

OBS

aqueous impression material : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Produit pour empreinte dont la prise se fait par une réaction en milieu aqueux.

OBS

matériau pour empreinte à base d'eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • matériau à base d'eau pour empreinte

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Casting can be defined as the act of forming an object in a mold. The object thus formed is also called as a casting.

CONT

A casting should be as accurate as possible... the tolerance limits of a dental casting are approximately one-tenth the thickness of a human hair. To obtain castings with such small tolerance limits, rigid requirements must be placed not only on the investment material but also on the impression materials, waxes, and die materials.

OBS

The casting process is used to make dental restorations such as inlays, onlays, crowns, bridges, and removable partial dentures.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Afin que la pièce coulée ne présente pas de retassures, il est important que le processus de solidification se déroule correctement, de façon bien ordonnée [...] pour que les pièces coulées soient sans défauts, il faut aussi que les tiges de coulée assurent une alimentation correcte de la maquette en alliage fondu [...]. L’état de surface d’une pièce prothétique coulée est sous l’influence de différents facteurs.

OBS

Le prothésiste connaît bien les problèmes inhérents à la coulée des alliages, car il les vit au quotidien. Les techniques de coulée sont diverses et variées, et un certain nombre de règles doivent être respectées concernant cette étape.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Objeto formado mediante la solidificación de un líquido que se ha vaciado o inyectado en un molde.

Save record 26

Record 27 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A positive reproduction of dental arches and adjoining structures, made from impression material, for study and treatment planning.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Le modèle d'étude de l'arcade édentée inférieure doit reproduire les éléments anatomiques remarquables.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A method of forming parts by pressing a heated slug or blank cut from wrought material in an impression die.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Méthode pour former des objets consistant à presser dans une matrice un lingot chaud ou une ébauche d'un matériau semi-ouvré.

OBS

forgeage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Metal Forging
DEF

A recess surrounding the land in the die face, to receive excess flash.

CONT

During forging the material flows laterally, upward and/or downward into ribs and bosses, and then through a flashland. A flash gutter is provided around the periphery of the part impression to allow for the escape of excess metal and to produce back pressure that helps force metal into the die details.

French

Domaine(s)
  • Forgeage
DEF

Cavité entourant le cordon de bavure de dimension suffisante pour contenir la matière excédentaire s'écoulant de la gravure lors du forgeage.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-02-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

An impression left on the surface of a hose by a material used during vulcanization. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The marks usually show the characteristics of th woven pattern and the wrapper edge.

OBS

wrapper mark: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • wrapper marks

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Empreinte laissée sur la surface d'un tuyau par un matériau utilisé au cours de la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ces marques présentent généralement les caractéristiques d'un motif tissé et des bords d'enroulement.

OBS

marque de bandelage : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • marques de bandelage

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Dentistry
DEF

a receptacle used to carry and confine plastic impression material when making an impression of oral structures.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie
DEF

Dispositif de forme adaptée pour porter et confiner les matériaux à empreinte le temps de leur prise en bouche et destiné à faire le moulage négatif des dents et des arcades dentaires.

Key term(s)
  • porte empreinte

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A material usually supplied as a base and a hardener to be mixed together and used as a corrective impression material.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie prothétique
CONT

Ingrédients pour la prise de l'empreinte. Il s'agit des ingrédients nécessaires à la prise de l'empreinte, c'est-à-dire la pâte à empreinte.

Spanish

Save record 32

Record 33 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Any substance or combination of substances used for making a negative reproduction or impression.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les fonctions du cordonnet rétracteur sont de produire un évasement du tissu gingival pour [...] assurer une épaisseur adéquate de matériau à empreinte et réduire ainsi le risque de déchirement du matériau à empreinte lors du retrait de l'empreinte de la bouche et lors de la séparation du modèle coulé [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

[A block printed cloth is made with] a relief-printing technique, so called because part of the block's surface is cut away, or excised, leaving in relief only the desired design. When ink or other coloring matter is applied to the block, only the areas left in relief receive it; and when the block is pressed against the surface of the material being printed, only the ink-bearing relief areas make an impression...

Key term(s)
  • block-printed cloth

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Longtemps les dessins sur tissus ont été un langage peint à la cire, au pochoir, à la planche de bois, au cadre, puis, vers 1797, au rouleau.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

To make an impression or a partial cut in flat material to facilitate bending, creasing, folding or tearing.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a hard ball, under specified conditions into the surface of the material under test and to measure the diameter of the resulting impression after removal of the load.

OBS

Brinell hardness test: Term standardized by ASTM.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essais de dureté Brinell. (...) Dans l'essai proposé par Brinell, le pénétrateur est une bille polie en acier trempé ou en carbure de tungstène. Son diamètre est D (normalement 10mm, mais aussi 5mm, 2,5mm et 1mm). Elle est appliquée sur le métal avec une charge F (normalement 3000kgf). Après suppression de la charge, elle laisse dans le métal une empreinte circulaire permanente dont on mesure le diamètre d, d'autant plus grand que la bille a pénétré plus profondément dans le métal, donc que celui-ci est moins dur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pruebas destructivas y no destructivas (Materiales)
  • Metalografía
Save record 36

Record 37 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An impression material made ready for use by heating and cooled within the mouth to gain the impression.

OBS

This procedure may be repeated with the same batch of material by subsequent reheating, etc.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau d'empreinte préparé à l'utilisation par réchauffement et refroidi dans la bouche pour obtenir l'empreinte.

OBS

Le procédé peut être répété avec le même lot de matériau, réchauffé plusieurs fois successivement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
Save record 37

Record 38 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Resin impression tray material is a device intended for use in a two-step dental mold fabricating process. The device consists of a resin material, such as methyl methacrylate, and is used to form a custom impression tray for use in cases in which a preformed impression tray is not suitable, such as the fabrication of crowns, bridges, or full dentures. A preliminary plaster or stone model of the patient's teeth and gums is made. The resin impression tray material is applied to this preliminary study model to form a custom tray. This tray is then filled with impression material and inserted into the patient's mouth to make an impression, from which a final, more precise, model of the patient's mouth is cast.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Porte-empreinte réalisé au laboratoire sur un modèle issu d'une empreinte prise avec un porte-empreinte de série.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

The fabrication of a positive reproduction of the form of the hard and soft tissues of the jaws by pouring a material, usually gypsum, into an impression made in a dental treatment room includes the steps of boxing(surrounding the impression with a limiting wall to control accurately the cast size and outline), preparing the surface of the impression, pouring the material into the mold, and recovering and trimming the cast.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Coffrage d'une empreinte avant la coulée.

OBS

emboxage : Terme entériné par le Comité d'Étude des Termes médicaux français.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-09-29

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

score : To make an impression or a partial cut in a flat material for the purpose of facilitating bending, creasing, folding or tearing.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Opération destinée à exécuter la ligne qui servira à faire la pliure d'un emballage.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Loading the metal stock impression tray with silicone putty impression material. If a stock tray is being used,... a metal one is to be preferred due to it's rigidity and resistance to distortion.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Porte-empreinte préfabriqué du commerce.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-09-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A mold or impression in the surrounding earth or rock, showing the surface form and markings of the outer hard parts of a fossil shell or other organic structure; also the surrounding rock material whose surface receive the external mold.

CONT

Following burial of the hard parts of an organism, sedimentary materials are packed closely around them.... The impression of skeletal remains in adjoining rock constitutes ... an external mould, if the shape of the outer side of the hard parts is shown ...

CONT

If a shell is buried unfilled and then dissolves, ... an external mould [is left] which if subsequently filled with material will yield ... an external cast.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Un organisme peut laisser sa place en creux dans la gangue comme une sorte de négatif, alors que lui-même a disparu : c'est une empreinte, ou moule externe.

CONT

Coquille dissoute avec formation d'un moule externe.

OBS

La fossilisation par incrustation conserve la forme externe de l'organisme.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

[To] score : To make an impression or a partial cut in a flat material for the purpose of facilitating bending, creasing, folding or tearing.

French

Domaine(s)
  • Carton
  • Objets en papier ou en carton
CONT

Carton plat vendu au format avec pré-rainures espacées de 1,5 cm en lignes parallèles et perpendiculaires permettant la fabrication de boîtes aux dimensions désirées pour expédition à la demande.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Material added to a model or scraped from the impression for the purpose of relieving the pressure over hard areas in the mouth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
DEF

An indentation hardness test using a calibrated machine to force a diamond sphero-conical penetrator(diamond penetrator) or a hard steel ball under specified conditions into the surface of the material under test in two operations, and to measure the difference in depth of the impression under the specified conditions of minor and major loads.

OBS

Rockwell hardness test: Term standardized by ASTM.

Key term(s)
  • Rockwell method

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
CONT

Essai Rockwell. -Le pénétrateur est soit une bille, soit un cône de diamant (...) On mesure non pas la surface d'empreinte mais sa profondeur. Afin d'obtenir une surface de référence à partir de laquelle sera mesurée la pénétration du poinçon, on soumet celui-ci à une précharge faible (...) puis à une seconde charge (...) On mesure ensuite la distance (...) séparant les deux positions successives occupées par l'extrémité du pénétrateur. L'utilisation de la précharge permet d'éliminer les erreurs dues aux irrégularités de l'état de surface du métal.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-09-27

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

Blanket : The material covering the impression surface on a rotary press.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-07-08

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Sheet of strong, flexible paper or other material which is placed underneath the sheet to be printed to ensure a more even impression.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Feuille de papier ou autre matière résistant à la déformation que l'on place sous la feuille à imprimer pour assurer une impression uniforme.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-08-07

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A concavity or impression caused by material being scooped out from the surface of a painting, support, auxiliary support, or frame.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Concavité ou marque en creux causée par l'enlèvement de matière à la surface d'une peinture, d'un support, d'un châssis ou d'un cadre.

OBS

[On parlera d']«enfoncement» s'il s'agit d'un accident, [et de] «rainure» s'il s'agit d'un geste volontaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 1980-10-29

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An irreversible gel formed by mixing with water a powder consisting of soluble alginates and additives.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Gel irréversible, obtenu par mélange d'une poudre composée d'alginates solubles et d'additifs avec de l'eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 1979-03-13

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A series of still shots or short scenes, spliced together in sequence, to create a composite impression. The term "still shots", as used here, refers to graphic material that is photographed on motion picture film.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Renseignement fourni par l'Office National du Film.

Spanish

Save record 50

Record 51 1977-12-09

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
OBS

8 - MODERN REVIVALS OF EARLY TYPE FACES AND 20TH-CENTURY DESIGNS (...) (H) Scotch Roman [type] (...)

OBS

type : a rectangular piece of metal or, sometimes, wood with a raised letter, figure, etc. in reverse on its upper end, which when inked and pressed against a piece of paper or other material,(...) leaves an impression of its face.

Key term(s)
  • Scotch Roman type

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
OBS

(...) [En typographie,] les anciens noms arbitraires de caractères furent remplacés par des désignations numérales, tirées d'une mesure spéciale, le "point typographique"; chaque caractère fut désigné par le nombre de points qu'il mesure: 3 Diamant, 4 Perle, 5 Parisienne, (...) 9 Petit romain (...)

OBS

Voir rubrique "typographie" dans GRLAA.

Spanish

Save record 51

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: