TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A recess surrounding the land in the die face, to receive excess flash.  2, record 1, English, - flash%20gutter

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During forging the material flows laterally, upward and/or downward into ribs and bosses, and then through a flashland. A flash gutter is provided around the periphery of the part impression to allow for the escape of excess metal and to produce back pressure that helps force metal into the die details.  3, record 1, English, - flash%20gutter

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cavité entourant le cordon de bavure de dimension suffisante pour contenir la matière excédentaire s'écoulant de la gravure lors du forgeage.  2, record 1, French, - logement%20de%20bavure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An uneven impression on a paper's surface caused by the use of an unsuitable ink or paper or by too much pressure.  2, record 2, English, - mottle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incident d'impression donnant un aspect moucheté, causé par une distribution imparfaite de l'encre ou par l'utilisation d'un papier ou d'une encre inconvenable.  1, record 2, French, - jaspage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The natural surface of the photopolymer flexographic plate is smooth and non-porous. Ink does not lie uniformly on this surface. Printing a good solid requires more ink and pressure than necessary. Excessive ink and pressure are the basis for most of flexo's printing problems. Cells in the plates significantly reduce the need for excessive ink and printing impression, and hence provide for a system more conducive to optimum print quality.  4, record 3, English, - photopolymer%20flexo%20printing%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When ink is transferred from the smooth, non-porous surface of the photopolymer flexo printing plate to the smooth surface of many substrates, it has a natural tendency to bead up, form liquid clumps and "river," similar to the way rain droplets gather and trickle around on fresh asphalt.  5, record 3, English, - photopolymer%20flexo%20printing%20plate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support constitué d'une couche sensible au laser déposée sur une base photopolymère pour impression flexo.  1, record 3, French, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20flexo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plaque photopolymère flexo; plaque photopolymère flexographique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 3, French, - plaque%20photopolym%C3%A8re%20flexo

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The pressure exerted during printing between the printed surface and the image carrier.  2, record 4, English, - back%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The squeeze pressure between the blanket cylinder and the impression cylinder.  1, record 4, English, - back%20pressure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes called impression pressure.  1, record 4, English, - back%20pressure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pression exercée sur la feuille de papier par une forme d'impression.  1, record 4, French, - pression%20d%27impression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

blanket mark : The appearance in relief form, on the fabric, of the weave(or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets the impression of the blanket into it.  3, record 5, English, - blanket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

marque de doublier : Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissée par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces trois paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.  1, record 5, French, - doublier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The appearance in relief form, on the fabric, of the weave (or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes.  1, record 6, English, - blanket%20mark

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This effect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets the impression of the blanket into it.  1, record 6, English, - blanket%20mark

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

blanket mark: Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - blanket%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissé par les doubliers lors de certains traitements de finition.  2, record 6, French, - marque%20de%20doublier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces trois paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.  2, record 6, French, - marque%20de%20doublier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

marque de doublier : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 6, French, - marque%20de%20doublier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fired primer in which the firing pin impression has been pushed back by internal gas pressure.  1, record 7, English, - blanked%20primer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amorce percutée dans laquelle l'empreinte du percuteur a été refoulée par la pression interne des gaz.  1, record 7, French, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - effacement%20de%20l%27empreinte%20du%20percuteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material added to a model or scraped from the impression for the purpose of relieving the pressure over hard areas in the mouth.  1, record 8, English, - relief

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Blanket mark : The appearance in relief form, on the fabric, of the weave(or other surface features) of the blankets used to control the fabric during certain finishing processes. This defect is caused by heat, moisture, pressure, or a combination of these which, when applied to the fabric, sets impression of the blanket into it.  2, record 9, English, - finishing%20blanket

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Blanket: A felt band which runs under the fabric in a cylinder printing machine.  3, record 9, English, - finishing%20blanket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Marque de doublier : Apparition de marques d'armure ou d'autres effets de surface laissées par les doubliers lors de certains traitements de finition. Ce défaut est causé par la chaleur, l'humidité, la pression ou la combinaison de plusieurs de ces paramètres qui, appliqués au tissu, laissent la marque du doublier.  2, record 9, French, - doublier%20de%20finition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

misleading term for an impression obtained by placing paper over a raised or indented surface(incised, carved, molded, or chiseled) and patting or striking it with heelball, graphite, or the like, using pressure.  2, record 10, English, - rubbing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Épigraphie - Procédé par lequel on prend une empreinte à l'aide d'un papier spécial. Prendre l'estampage d'un monument hiéroépigraphique. Des estampages en papier de panneaux hiéroglyphiques (...)  1, record 10, French, - estampage

Record 10,  Textual support,  Spanish