TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spring swarming is a requirement for honeybee survival – the colony is starting a new hive. Around mid-day, half of the colony leaves their old home with their queen. The migrating swarm is quite impressive with thousands of bees filling the air with loud buzzing. Slowly they coalesce around their queen on a tree limb or other object. From this temporary perch, they send out "scouts" in search of a more permanent home. The scouts will bring information about a new site and the swarm will move away.  3, record 1, English, - migrating%20swarm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces peuvent devenir grégaires et former de gigantesques essaims migrateurs qui se déplacent sur de grandes distances. C'est le cas, par exemple, du criquet pèlerin, Schistocerca gregaria (Afrique, Moyen-Orient et Inde).  1, record 1, French, - essaim%20migrateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Al respecto el suboficial del Cuerpo de Bomberos Voluntarios de Cali, William Rubiano, jefe de turno en la estación del barrio Los Mangos, explicó que un enjambre, “es un montoncito de abejas en la calle o casa, en el parque o colegio, son familias nuevas que salen de la colmena y buscan dónde hacer casa en ese momento. Hablamos entonces de un enjambre migratorio. Estas abejas están descansando y allí se quedan entre tres a cuatros días y se irán, dependiendo de las condiciones, pues su nueva casa debe ser un lugar en fresco, cómodo, amable y sin ruido”.  1, record 1, Spanish, - enjambre%20migratorio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Word or phrase... having little or imprecise meaning, but sounding impressive.  3, record 2, English, - buzz%20word

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The big buzz word is decentralisation.  4, record 2, English, - buzz%20word

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To the average citizen it is all a bewildering tangle of legalese and arcane buzzwords, none of which adequately answers the only question that matters to most of us....  5, record 2, English, - buzz%20word

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mot à la mode dans un milieu donné.  3, record 2, French, - mot%20%C3%A0%20la%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dictionnaire des mots dans le vent, par Jean Giraud.  2, record 2, French, - mot%20%C3%A0%20la%20mode

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«Assumé son vécu», «au niveau de», "le s'éduquant", sont des jargonneries d'éducateurs.  3, record 2, French, - mot%20%C3%A0%20la%20mode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot jargonnerie est employé par J. Grandjouan dans son livre Les linguicides, p. 117.  3, record 2, French, - mot%20%C3%A0%20la%20mode

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jargonnerie : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 2, French, - mot%20%C3%A0%20la%20mode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rabaska has rather impressive dimensions : 10 metres(33 feet) long by 1. 5 metres(5 feet) wide and capable of carrying ten adults with much cargo.  2, record 3, English, - rabaska

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Grand canot d'origine autochtone qui pouvait transporter plus d'une dizaine de personnes ainsi que de lourdes charges et qui fut notamment utilisé pour l'exploration du territoire et le commerce des fourrures.  2, record 3, French, - rabaska

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel.... In addition to the massive Route 6 project..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.  2, record 4, English, - two%2Dlane%20artery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.  3, record 4, French, - art%C3%A8re%20%C3%A0%20deux%20voies%20de%20circulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the most... effective lure combos for catching a variety of fish species is a soft-plastic jig tail rigged on a lead jighead. When reeled, twitched or jigged through the water, these tails swim and flutter with impressive fish-catching action.  1, record 5, English, - jig%20tail

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Beginning with creating an impressive hamburger patty, [the grill master] decided to make them gourmet with fancy toppings, ingredients [and] sauces[. One recipe for the] gourmet burger [is] loaded with steak flavor and topped with sauteed peppers, caramelized onions and the most delicious smoked provolone cheese sauce...  1, record 6, English, - gourmet%20hamburger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un hamburger gourmand, bourré d'ingrédients recherchés et originaux, en plus d'être généreusement garni de fromage, c'est une bonne raison de remettre les pieds au resto.  2, record 6, French, - hamburger%20gourmand

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.  2, record 7, English, - coconut%20fiber%20rope

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The world’s first laboratory-grown beef burger was flipped out of a petri dish and into a frying pan on Monday, with food tasters declaring it tasted "close to meat." Grown in vitro from cattle stem cells at a cost of 250,000 euros ($332,000), the burger was cooked and eaten in front of television cameras to gain the greatest media coverage for the culmination of a five-year science experiment. Resembling a standard circular-shaped red meat patty, it was created by knitting together 20,000 strands of laboratory-grown protein, combined with other ingredients normally used in burgers, such as salt, breadcrumbs and egg powder. Red beet juice and saffron were added to give it color.  1, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first laboratory-produced meat patty (cultured beef burger) presented in London on August 5, 2013, by Dr. Mark Post, a physiologist from Maastricht University in the Netherlands, was dubbed the "Frankenburger." The professor and his colleagues produced the meat-like substance by cultivating muscle tissue from cow stem cells in fetal serum and other growth-promoting materials (vitamines, amino acids, growth hormones, sugar, etc.). The laboratory-grown meat at this stage of development is prohibitively expensive, but might one day become a substitute for "real" meat. The product needs to be enhanced to improve its texture, taste and appearance. Some scientists predict that cultured meat might be commercially available within a decade. Others say that it will be possible to grow it in one’s own kitchen within 20 years.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The development of meat substitutes is praised on ethical grounds by animal rights or welfare activists since these products have the potential to greatly reduce the inhumane raising and slaughtering of animals raised for meat. Environmentalists, economists and scientists support these products since they might one day be a cost-effective means of meeting world demands for meat, while greatly reducing greenhouse gas emissions and waste, as well as the use of water, farmland and animal feed that make intensive animal farming unsustainable. On the other hand, natural food advocates have serious doubts concerning ingredients needed to grow and enhance these products, and the long term safety of their consumption; and meat industry proponents argue that the technology still requires stem cell donors (the cells from a single donor cannot replicate indefinitely) and that the product remains a far cry from "real" meat. Only time will tell if these products will, in a perhaps not so distant future, entirely replace, or only supplement, the meat industry.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

cultured beef hamburger: A "hamburger" is a minced beef patty. Terms such as "cultured beef hamburger" could therefore be considered pleonastic. The term "burger" is the shortened form of "hamburger." While burgers are traditionally made of beef, non-beef burgers have become popular, and modifiers such as "veggie," "tuna," "chicken," "nut," and "soya" are used to describe them. Given this relatively new reality, the use of seemingly pleonastic terms such as "cultured beef burger" may be justified.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The combination of terms such as "hamburger, ""cultured, ""laboratory, ""in vitro" and their short forms to create neologisms designating this product yields an impressive number of synonyms. This will remain the case as long as terminology used to describe this relatively new concept is not well established.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

synthetic hamburger; artificial hamburger: The terms "synthetic meat" and "artificial meat" designate products that imitate meat but that are not necessarily laboratory-grown from animal cells. Hence, the use of qualifiers such as "synthetic" and "artificial" might lead to confuse a cultured hamburger with, for example, a soy-based burger.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record number: 8, Textual support number: 6 OBS

Terms such as "Frankenburger" that do not include the modifier "beef" might very well be used some day to designate similar laboratory-grown products made from animal cells other than beef.  13, record 8, English, - laboratory%2Dgrown%20beef%20burger

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cet hamburger synthétique, surnommé le «Frankenburger», a été élaboré dans le laboratoire de l'université de Maastricht en trois mois à [partir] de cellules souches de bœuf. En septembre 2011, un expert en physiologie de cette université, Mark Post, avait annoncé son projet de développer avec son équipe une viande de synthèse. [...] Les 20 000 fibres de muscles ont été cultivées en laboratoire, pressées ensemble, colorées avec du jus de betterave et assaisonnées de safran afin de donner une couleur rouge au «Frankenburger» qui aurait eu un aspect naturel gris sans ces modifications.  15, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du premier hamburger créé en laboratoire et présenté à Londres le 5 août 2013 pour dégustation. Ce steak haché de viande synthétique a été confectionné à partir de cellules souches de vache cultivées dans un milieu contenant des acides aminées, des vitamines, du sérum fœtal et des hormones de croissance. On y a ajouté de la chapelure, du sel, de la poudre d'œuf ainsi que du jus de betterave et du safran pour la couleur. Certains scientifiques disent que ce type de produit pourrait être cultivé à la maison d'ici vingt ans. C'est une solution envisageable pour diminuer les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux animaux d'élevage tout en répondant à la demande mondiale en viande bovine qui risque de doubler d'ici 2050.  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

steak in vitro; steak cultivé en laboratoire à partir de cellules souches; steak de viande artificielle : Ce nouveau produit ayant davantage l'apparence et la consistance de viande hachée que de bifteck, ces termes sont employés pour évoquer l'idée de «steak haché» tel que lorsqu'on parle de «steak tartare».  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

La terminologie n'est pas bien établie pour désigner ce concept, comme en témoigne le nombre de termes utilisés. La combinaison de termes tels que burger, hamburger, steak, cellules souches, cultivé, laboratoire et in vitro, se décline à l'infini, et on compte, parmi les synonymes utilisés, de nombreuses locutions plus ou moins longues.  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

steak de viande artificielle; hamburger synthétique; hamburger artificiel : Étant donné l'emploi des termes «viande synthétique» et «viande artificielle» pour désigner des produits imitant la viande qui ne sont pas nécessairement cultivés en laboratoire à partir de cellules animales, il y a, sans contexte, risque de confusion avec des imitations à base de soja, par exemple.  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

burger de cellules souches : Le produit est fabriqué à partir de cellules souches, mais le produit fini est constitué de cellules de muscles plutôt que de cellules souches. (Les cellules souches se transforment en myocytes ou cellules musculaires qui forment des fibres musculaires.)  16, record 8, French, - hamburger%20in%20vitro

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A tick of the family Ixodidae.  3, record 9, English, - winter%20tick

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The winter tick... attacks moose. It differs from other ticks in terms of its impressive size(measuring up to 15 millimetres), which peaks towards the end of winter.  4, record 9, English, - winter%20tick

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tique de la famille des Ixodidae.  3, record 9, French, - tique%20d%27hiver

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La tique d'hiver [...] s'attaque principalement aux orignaux. Elle se distingue des autres tiques par sa taille imposante (jusqu'à 15 millimètres) qui atteint son point culminant vers la fin de l'hiver.  4, record 9, French, - tique%20d%27hiver

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During the second part of the public hearing, individuals, groups and organizations are invited to present their opinions on the project. They may voice their support, express their objections, or suggest changes that could make the project more acceptable. In general, the quality of these testimonies is impressive and the public participates actively. After the briefs are presented and the oral presentations heard, the [Bureau d’audiences publiques sur l'environnement] hears all other persons, including the applicants and the proponent, who may wish to rectify any project-related matters that have been raised during this part of the hearing.  2, record 10, English, - brief

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mémoire et la présentation verbale servent à exprimer vos opinions, commentaires, recommandations, analyses et points de vue. Généralement, on y retrouve : Pourquoi le projet vous intéresse-t-il? Quelles sont vos préoccupations à l'égard du projet? En quoi influence-t-il l'environnement et la qualité de vie? Ce projet est-il acceptable dans le milieu et pourquoi? Quels sont vos commentaires et vos suggestions pour améliorer le projet? Quelle est votre position quant à l'autorisation ou non du projet?  2, record 10, French, - m%C3%A9moire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Helping to perhaps once again popularize the sport of long-track speedskating was an impressive list of credentials racked up by the team and what is only the country's second indoor speedskating oval.  1, record 11, English, - indoor%20speedskating%20oval

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Speed skating terms.  3, record 11, English, - indoor%20speedskating%20oval

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En 1984, il n'existe pas d'anneau de patinage de vitesse couvert au Canada. Il faut attendre les Jeux olympiques de Calgary, au Canada, en 1988, pour que le pays se dote d'un ovale de vitesse intérieur. Il s'agit de la première piste de patinage de vitesse couverte en Amérique du Nord.  1, record 11, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes de patinage de vitesse.  3, record 11, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 11, French, - anneau%20de%20patinage%20de%20vitesse%20couvert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the last 15 years muon-based imaging, or muography, has experienced an impressive development and has found applications in many different fields requiring penetrating probes.  1, record 12, English, - muography

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La muographie est une technique qui] mesure la quantité de muons reçue par un capteur dans un laps de temps défini. Elle permet notamment de repérer des cavités au milieu d'énormes quantités de matière, par variation de la densité reçue par le capteur.  2, record 12, French, - muographie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[La muografía] se basa en aprovechar los muones para sondear las entrañas de estructuras densas.  1, record 12, Spanish, - muograf%C3%ADa

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

No other medium offers as many daily contact moments as an advertising mast placed in a prominent location along a motorway. An impressive mast displaying your logo on a huge scale.  2, record 13, English, - advertising%20mast

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Idéal pour la signalétique intérieure ou extérieure, le mât publicitaire [...] est un support publicitaire très apprécié pour son installation facile et la visibilité qu'il apporte au produit signalé.  2, record 13, French, - m%C3%A2t%20publicitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

LAHMS has proven to be instrumental in preserving [the] local heritage... LAHMS began looking into purchasing Uplands in 1985 with the intent to create a museum and cultural centre.... the building was purchased jointly by the Town and LAHMS and opened in 1988.... The Society continues to produce exhibits of local flavour on the second floor of Uplands, while updating its permanent exhibits on a seasonal basis. The society also maintains an impressive collection of artifacts and archival materials pertaining to the Lennoxville-Ascot region.  3, record 14, English, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The society was established in 1970 and its current name was adopted in 1971. It received its Letters Patent in 1985.  3, record 14, English, - Lennoxville%2DAscot%20Historical%20and%20Museum%20Society

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La SHMLA [est] une force importante pour la conservation de [l'héritage] local [de la région.] Désireuse de créer un musée et un centre culturel à Uplands en 1985, la SHMLA entame les démarches requises pour en faire l'achat. [...] l'édifice est acheté conjointement par la Ville et la SHMLA; il ouvre ses portes au public en 1988. [...] La Société maintient une collection imposante d'articles donnés par des membres de la collectivité et continue d'archiver des objets reliés à la région de Lennoxville-Ascot.  2, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Officialisée sous son appellation actuelle en 1971, la Société fut incorporée en prévision du besoin éventuel d'un véritable musée.  2, record 14, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27histoire%20et%20de%20mus%C3%A9e%20de%20Lennoxville%2DAscot

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A brief last workout (usually three furlongs or a half mile) given a day or two prior to a race and designed to sharpen or maintain a horse’s condition.  2, record 15, English, - blowout

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The longer workouts are most impressive at racetracks outside of New York or southern California. A blowout in rapid time a day or two before the debut is meaningless. And a prerace training regimen extending beyond ten to fifteen workouts is problematic.  1, record 15, English, - blowout

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

blowing out: A fairly fast training mile, generally two days before a horse is scheduled to race.  4, record 15, English, - blowout

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Exercice un peu plus vif qu'un entraînement régulier imposé généralement deux jours avant une course sur un parcours d'un mille.  2, record 15, French, - travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

St. Johnswort Insects.... The defoliating Klamath Weed Beetle, Chrysolina quadrigemina, feeds on the foliage of this weed in both the adult and larval stages. The Klamath Weed Beetle has dramatically reduced the abundance and density of this weed in areas where fall temperatures are mild. This biological control agent is responsible for contributing to the impressive decline in St. Johnswort in the Pacific states.  2, record 16, English, - Klamathweed%20beetle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Author: (Suffrian). An insect of the order Coleoptera, family Chrysomelidae.  3, record 16, English, - Klamathweed%20beetle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Klamathweed beetle: term officially approved by the Entomological Society of America (1982).  3, record 16, English, - Klamathweed%20beetle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

millepertuis : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 16, French, - chrysom%C3%A8le%20du%20millepertuis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Auteur : (Suffrian). Un insecte de l'ordre des coléoptères, et de la famille des chrysomélidés. Le terme français a été proposé par le Secrétaire, Comité des noms français d'insectes au Canada, et éditeur-compilateur du livre intitulé Noms français d'insectes au Canada. Le terme latin a également été confirmé par lui.  1, record 16, French, - chrysom%C3%A8le%20du%20millepertuis

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

While impressive progress has been made in developing clean energy technologies in recent years, the success stories are overshadowed by surging demand for fossil fuels, which are outstripping deployment of clean energy technologies.  2, record 17, English, - clean%20energy%20technology

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Canada a désigné le captage et le stockage du carbone (CSC) comme une occasion importante de faire progresser le déploiement et la mise à l'essai sur une grande échelle d'une technologie énergétique propre; le Canada veut collaborer davantage au sujet du CSC.  3, record 17, French, - technologie%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20propre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, record 18, English, - half%2Dpass

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal. "The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, record 18, English, - half%2Dpass

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 18, English, - half%2Dpass

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, record 18, English, - half%2Dpass

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, record 18, French, - appuyer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, record 18, French, - appuyer

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, record 18, Spanish, - apoyo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the rocket shoots high into the air leaving a trail of sparks. Most rockets today finish with an impressive burst.  2, record 19, English, - rocket

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Artifice de divertissement auto-propulsé (ne pas confondre avec une bombe qui est tiré à l'aide d'un mortier), qui permet la dispersion et l'allumage en altitude des éléments d'artifice produisant un effet visuel ou sonore. La fusée est propulsée par un moteur à poudre tout au long de son ascension. Sa trajectoire est stabilisée par une baguette qui est fixée sur le corps et qui retombe lorsque la charge a explosé à son point culminant. Leur sensibilité au vent latéral et le problème représenté par la retombée de ces baguettes expliquent que les fusées ne sont que rarement utilisées par les professionnels. Les effets, colorés ou bruyants, sont identiques à ceux des bombes. Elles peuvent être tirées unitairement ou en salve.  3, record 19, French, - fus%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Artificio propulsado por la reacción de los gases producidos por la combustión de pólvora y que se usa para regocijo [...]  1, record 19, Spanish, - cohete

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the evaluators had managed to accumulate an impressive volume of data, which "taken together and in perspective, provide no compelling statistical evidence that PLATO had either a positive or negative effect on student achievement. "  2, record 20, English, - student%20achievement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le modèle est construit en cumulant des statistiques sur les réalisations et comportements de l'élève.  1, record 20, French, - r%C3%A9alisations%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A8ve

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

réalisations d'un élève : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 20, French, - r%C3%A9alisations%20d%27un%20%C3%A9l%C3%A8ve

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To execute a "daffy" two boards are needed. Basically a daffy is a combination of a one-foot tail wheelie and a one-foot nose wheelie. The rider does a one-foot nose wheelie on one board and a one-foot tail wheelie on the other. When performed properly it is extremely impressive.  1, record 21, English, - daffy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à se mouvoir sur deux planches, les pieds placés de manière à soulever l'avant de l'une et l'arrière de l'autre.  1, record 21, French, - canard

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le daffy fait partie de la catégorie des figures de free-style que l'on exécute avec deux planches, une sous chaque pied.  3, record 21, French, - canard

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La position des planches rappelle les deux pattes d'un canard (Allusion à "Daffy Duck" personnage de Walt Disney).  1, record 21, French, - canard

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

daffy : anglicisme au Canada.  4, record 21, French, - canard

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

monkfish; anglerfish: A bottom-dwelling fish ... (family Lophiidae), with a large, flattened head and a wide mouth set with long, inward-pointing teeth, which attracts prey using a wormlike lure attached to the head by a slender, mobile filament.  3, record 22, English, - anglerfish%20tail

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The only edible portion of this impressive fish is the tail, which is suitable for almost any method of cooking.  4, record 22, English, - anglerfish%20tail

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sa tête énorme et très laide, dotée d'une large gueule terminant un corps brunâtre et sans écailles, qui peut atteindre 1 m de long, reste inconnue du consommateur, car la lotte de mer est toujours commercialisée étêtée, sous le nom de «queue de lotte».  2, record 22, French, - queue%20de%20lotte

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Cola de rape a la brasa con ajo y perejil, a la plancha, al horno con patatas, con crema de almendras.  1, record 22, Spanish, - cola%20de%20rape

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, record 23, English, - defeat

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, record 23, English, - defeat

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, record 23, French, - battre

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, record 23, French, - battre

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, record 23, French, - battre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, record 23, Spanish, - derrotar

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, record 23, Spanish, - derrotar

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, record 23, Spanish, - derrotar

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, record 23, Spanish, - derrotar

Record number: 23, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, record 23, Spanish, - derrotar

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

"Newcomer" can have two different nuances in tennis : 1) new player who has succeeded in joining the ranks of more experienced players by virtue of impressive exploits, at least in the eyes of tennis and sports writers(FR : révélation, nouveau venu) ;2) player who has never played in a major tennis tournament before, at least in the eyes of peers(FR : novice). See also English term : novice.  1, record 24, English, - newcomer

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Newcomer-of-the-year.  1, record 24, English, - newcomer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Nouveau joueur sur le circuit tennistique, et par le fait même, joueur qui promet.  2, record 24, French, - r%C3%A9v%C3%A9lation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Révélation de l'année, le jeune Australien Patrick Rafter (21e) est sorti vainqueur d'un marathon entamé la veille contre son compatriote Jamie Morgan.  1, record 24, French, - r%C3%A9v%C3%A9lation

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Élu «meilleur nouveau venu» du circuit cette même année, le droitier de Lima ne faisait que confirmer sa domination sur le tennis sud-américain dans les catégories de jeunes, et ses victoires dans le tournoi juniors de Roland Garros en simple et à Wimbledon en double.  1, record 24, French, - r%C3%A9v%C3%A9lation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This exquisite exhibition is a survey of the work of nine accomplished women artists from Cape Dorset, Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie. This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.  1, record 25, English, - Isumavut%3A%20The%20Artistic%20Expression%20of%20Nine%20Cape%20Dorset%20Women

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette magnifique exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes de Cape Dorset, au Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie. Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujoud'hui illustrant les idées de chacune d'elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.  1, record 25, French, - Isumavut%20%2D%20L%27expression%20artistique%20de%20neuf%20femmes%20de%20Cape%20Dorset

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A player in good shape enough to be able to play for his team during an unbroken stretch of consecutive games during a season or in every game during an impressive number of successive seasons.  3, record 26, English, - iron%20man

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For baseball, a player who rarely leaves a game, playing despite minor injuries, or a pitcher who can throw for many innings without tiring.  3, record 26, English, - iron%20man

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui s'absente peu du jeu ou qui a pris part à tous les matchs de son équipe au cours de saisons successives. Il est efficace tout en sachant esquiver les coups, et joue malgré les blessures mineures. Au baseball, se dit également du lanceur qui lance habituellement plusieurs manches sans être relevé.  1, record 26, French, - homme%20de%20fer

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A multi-filament nylon fibre yarn with from 66 to 196 filaments.  1, record 27, English, - Supplex%C2%AE

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Supplex is one of Du Pont's most impressive achievements in nylon textile technology.... When air-jet textured, these high-filament yarns create a fabric that's even more soft and flexible-in fact, very cotton-like in touch and appearance.  1, record 27, English, - Supplex%C2%AE

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Du Pont.  2, record 27, English, - Supplex%C2%AE

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fil de nylon qui peut compter de 66 à 196 filaments.  2, record 27, French, - Supplex%C2%AE

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le sufflex est une des plus impressionnantes réalisations de Du Pont dans le domaine de la technologie textile - (...) lorsqu'ils sont texturés par jet d'air, ces fils multifilaires produisent des tissus encore plus souples et plus doux qui ressemblent énormément au coton, à la fois par la texture et l'apparence.  1, record 27, French, - Supplex%C2%AE

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Marque de commerce de Du Pont.  3, record 27, French, - Supplex%C2%AE

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.  2, record 28, English, - laminated%20arch

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam?... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.  1, record 28, English, - laminated%20arch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.  1, record 28, French, - arc%20en%20lamelles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The community of amritdhari, initiated Sikhs, founded by Guru Gobind Singh in an impressive ceremony at Anandpur in 1699, the word means ’pure’ but also refers to the land which was under the personal and direct control of a ruler  3, record 29, English, - Khalsa

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Literally brotherhood of the pure  2, record 29, English, - Khalsa

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une grande fête, Khalsa, célèbre la fondation de la confrerie sikh, le 13 avril  1, record 29, French, - Khalsa

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A test used in an action for negligence where a defendant will be held liable if he should reasonably have foreseen that consequences of a certain kind were likely to result.  4, record 30, English, - foresight%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The nervous shock cases raise... the question whether a person's peculiar susceptibility to injury entitles him to special regard in the exercise of care from others. There used to be impressive support for the view that conformity to an external and objective standard of normality was postulated for plaintiff and defendant alike.... Eventually, however, this viewpoint yielded to the more open-minded foreseeability test... we have come to recognize that even those endowed with less psychic robustness than the model person or the physically handicapped are entitled to consideration from those whose activities foreseeably create unreasonable hazards in their path....  1, record 30, English, - foresight%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Carnation's impressive operations in Othello, Washington feature laser defect detection systems; optically prompted defect cutters; and a comprehensive touch screen process control computer.  1, record 31, English, - laser%20defect%20detection%20system

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The defect detection system consists of three side-by-side units running parallel ... strips are examined by the neon laser beam ... [while in mid-air] the defective strip is diverted by the blast of air to a rejection belt and conveyed to the defect cutting system.  1, record 31, English, - laser%20defect%20detection%20system

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Used in the potato chips industry.  2, record 31, English, - laser%20defect%20detection%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Once a year, the people of Yellowknife gather on frozen Frame Lake for one of their most popular festivals, the Caribou Carnival. Usually held during the last week in March, the events include Canadian Championship Dog Derby, snowmobile races, Carnival Queen and Princess contests, ice sculpting contest, special events stages, activities for children and an impressive fireworks display set to music held on the Friday evening of the carnival.  1, record 32, English, - Caribou%20Carnival

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Institute was founded in 1980 in the United States of America. QAI's founding objective was and remains to provide leadership in improving quality, productivity, and effective solutions for process management in the information services profession. It is worldwide membership organization serving over 1000 corporate members, organized to share state-of-the-art methods, tools, and techniques. Combined experience of QAI experts and of our member companies provides an impressive body of knowledge, a reservoir for our members to share. QAI has transformed this knowledge and experience into a "how-to" approach that is being taught worldwide. We take pride in being one of the first professional organizations to recognize the need for quality assurance and to have the vision to be exclusively devoted to the information technology profession. QAI provides leadership and state-of-the-art solutions in the form of consulting, education and training services, and assessments.  1, record 33, English, - Quality%20Assurance%20Institute%2DWorldwide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Quality Assurance Institute - Canada.  2, record 33, French, - Quality%20Assurance%20Institute%2DWorldwide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Brittle, closely jointed, rhythmically layered chert occurring in a really extensive deposits, with thicknesses measured in tens of meters, and consisting of distinct, usually even-bedded layers (3-5 cm thick), separated by partings of dark siliceous shale or by layers of siderite.  2, record 34, English, - bedded%20chert

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bedded cherts are the most impressive occurrence of precipitated silica. They not only make up whole formations but are both thick and are really extensive.  3, record 34, English, - bedded%20chert

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

En général, [...] silex d'épaisseur réduite et recouverts d'une patine très rudimentaire ou nulle.  2, record 34, French, - chert%20stratifi%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup d'entre eux accusent un défaut d'homogénéité plus ou moins marqué, en ce qu'ils se décomposent en deux parties, séparées par une épaisseur variable de craie, ou soudées tout en gardant leur individualité, grâce à une ligne de démarcation bien tranchée.  2, record 34, French, - chert%20stratifi%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Benninger Co. Ltd.... showed impressive automatic sectional warpers, the BEN-MATIC and Rob-o-matic.  2, record 35, English, - sectional%20warper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Bien que la société belge Huys n'ait été crée qu'en 1998, elle a déjà vendu en peu de temps 50 cantres d'ourdissage dans toute l'Europe. Elle vient aussi de vendre son premier ourdissoir sectionnel très moderne SIGMA 2200 à la société allemande Lochner de Konradsreuth.  2, record 35, French, - ourdissoir%20sectionnel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Overall, learning resource development is impressive and current provision makes a full contribution to the achievement by students of their objectives.  2, record 36, English, - learning%2Dresource%20development

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le CITE [Consortium for Information Technology in Education] a également participé activement au développement de ressources d'apprentissage et offre des services au collège et à des clients externes dans des domaines tels que la formation et l'appui des animateurs, la conception pédagogique, la création de cours en ligne et la production de vidéos numériques.  1, record 36, French, - d%C3%A9veloppement%20de%20ressources%20d%27apprentissage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Modeled after the village ski resorts of Europe, combining excellent snow with an emphasis on ski-in/ski-out lodging in Beaver Creek along with all of the extras makes it one of the best destinations in the Rockies.  2, record 37, English, - village%20ski%20resort

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A few minutes from Allemont, 3 village ski resorts linked together by pistes and ski lifts, where you can open the door to the impressive ski slopes of Les Grandes Rousses.  3, record 37, English, - village%20ski%20resort

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Station-village labellisée «P'tit Montagnard».  2, record 37, French, - station%20de%20ski%20village

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Station de ski village reliée aux 2 Alpes. Station village avec ski de randonnée, ski de piste, ski nordique dans les 2 Alpes avec 20% de réduction sur les forfaits 2 Alpes!  1, record 37, French, - station%20de%20ski%20village

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The University of British Columbia. Since its founding in 1978, the Institute of Asian Research has been undergoing a process of definition and renewal. It has evolved from being a focal point of Asia-related activities on campus in the 1970s, into a research organization with an impressive array of functions in the 1990s.  1, record 38, English, - Institute%20of%20Asian%20Research

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Originally, the name given to a multiple mirage phenomenon often observed over the Straits of Messina and supposed to be the work of the fairy(in Italian : fata) Morgana; later, it was applied to any impressive multiple mirage.  2, record 39, English, - fata%20Morgana

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Nom donné primitivement à un phénomène de mirage multiple, souvent observé au-dessus du détroit de Messine, et que l'on attribuait à la fée (en italien, fata) Morgane; par extension, nom donné à tout mirage multiple spectaculaire.  3, record 39, French, - fata%20Morgana

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les Fata Morgana sont des combinaisons exceptionnelles de mirages supérieurs et inférieurs, où l'image d'un point est un segment vertical. Ces mirages confèrent à un horizon légèrement irrégulier l'apparence d'un paysage rempli de tours et de parapets et sont à la base de nombreuses légendes.  4, record 39, French, - fata%20Morgana

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Originalmente se llamó así a un fenómeno de espejismo múltiple que se observa con frecuencia en el estrecho de Mesina y atribuido al hada (en italiano, "fata") Morgana; hoy día se aplica a los espejismos múltiples de grandes proporciones.  2, record 39, Spanish, - Fata%20Morgana

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Current laser cooled atomic fountain clocks provide the most accurate frequency standards achieved so far. Also, atomic fountain clocks have reached impressive levels of precision in measuring for instance the gravitational acceleration g and the ratio h/m for an atom. In the future, atomic fountain clocks will also be used to search for possible time variations of the fine structure constant, comparing clocks on different elements.  3, record 40, English, - atomic%20fountain%20clock

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les fontaines atomiques. Les horloges à fontaine atomique ont permis de faire d'importants progrès dans la précision de mesure des temps et fréquences, grâce à la technique de «refroidissement» des atomes. Normalement, les atomes sont animés à température ambiante d'un mouvement de vitesse aléatoire perturbant la mesure de leur fréquence (effet Doppler, dilatation relativiste du temps). Les atomes peuvent être stoppés et refroidis, par l'intéraction avec un faisceau lumineux, fourni par un laser. De plus, les atomes ainsi piégés peuvent rester longtemps dans l'instrument de mesure, ce qui améliore la précision (plus la mesure est longue, plus elle est précise). Dans une fontaine atomique, on lance verticalement un nuage d'atomes refroidis par lasers. Les atomes passent ensuite dans une cavité micro-ondes qui excite la transition hyperfine de l'atome. Le facteur limitant le temps de séjour des atomes dans l'instrument de mesure, est la gravité, qui ramène les atomes vers le bas (le mouvement des atomes est bien celui d'une véritable fontaine). L'étape suivante est de faire l'expérience dans l'espace, en apesanteur, cf le projet Pharao.  2, record 40, French, - fontaine%20atomique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... any deposit of calcium carbonate or other mineral formed by flowing water on the walls ... of a cave.  3, record 41, English, - flowstone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

These accumulations assume forms that closely resemble masses of ice, and some of the cascades in stone are large and impressive. To distinguish this material from that deposited by dripping water, it has been called flowstone.  4, record 41, English, - flowstone

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Concrétion de calcite, lisse ou en cannelures, en forme de chute d'eau, sur la paroi verticale ou subverticale d'une caverne  1, record 41, French, - coul%C3%A9e%20stalagmitique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte du dépôt d'un fil d'eau [...] soit sur des surfaces rocheuses, soit à partir d'une diaclase d'où a progressé, vers le bas et sur une grande largeur, cette forme particulière de stalactite.  1, record 41, French, - coul%C3%A9e%20stalagmitique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The digital features of the [copier] DL355 are nothing without the impressive copying features that have historically been the hallmark of Pitney Bowes copiers. A combination of high quality imaging capabilities, speed, paper capacity and finishing options minimizes the time associated with jobs, maximizes user productivity and subsequently lowers overall cost.  1, record 42, English, - finishing%20option

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A feature offered on some copier models.  2, record 42, English, - finishing%20option

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Lexmark X810 MFP offre aux services d'entreprise [en plus des ] fonctions courantes de télécopie et de numérisation [...] des option de finition comme l'agrafage, la perforation et le tri décalé.  2, record 42, French, - option%20de%20finition

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Option offerte sur certains modèles de copieurs.  3, record 42, French, - option%20de%20finition

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the printing centre offers... an impressive spread of products supported by a full-scale digital pre-press, sheetfed and web presses, and an extensive converting line.  1, record 43, English, - digital%20pre%2Dpress

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Avec un prépresse numérique, des machines offset feuilles et bobines et un important atelier de façonnage, la gamme des produits est impressionnante.  1, record 43, French, - pr%C3%A9presse%20num%C3%A9rique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A house built in the country, and which is sometimes a large and impressive noble dwelling.  1, record 44, English, - country%2Dhouse

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aujourd'hui, habitation souvent ancienne et de caractère, d'une certaine importance, entourée de terres; [...]  4, record 44, French, - manoir

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Maison de campagne se dit parfois d'un manoir mais uniquement par euphémisme, modestie ou dérision.  5, record 44, French, - manoir

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The sets also incorporate a progressive scan system which doubles the scanning lines to produce a picture with impressive depth and vivid color without flicker; a two-tuner PIP(picture in picture), Invar Shadow Mask, 3D Y/C Comb Filter, side and rear S-Video inputs and a total of three rear A/V inputs and monitor output for versatile video component connections.  1, record 45, English, - video%20component%20connection

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le branchement composantes vidéo, lui, permet de transmettre le signal vidéo tel qu'il est composé, sans altération, sans manipulation, directement de la source à l'écran, sans passer par un décodeur : c'est là le secret du ColorStream. Son Signal est transmis à l'aide de trois fils, chaque couleur ayant le sien (le vert est transmis avec la luminance), ce qui donne un raccordement très clair, permettant d'obtenir une définition horizontale de 480 à 500 lignes.  1, record 45, French, - branchement%20composante%20vid%C3%A9o

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The walking wheel is known by many names. It is the “walking wheel” because you must stand to spin it constantly walking back and forth. It is known as the “great wheel” because it is the biggest of the wheels and it also known as the “high wheel” because it is taller than the other spinning wheels.  1, record 46, English, - walking%20wheel

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

In Canada the "walking wheels" took on impressive proportions... The spinner often walked as much as fifteen to twenty miles in a day's spinning.  2, record 46, English, - walking%20wheel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

rouet : Machine à filer (le chanvre la laine le lin etc.) constituée essentiellement par un bâti portant une roue mue par une pédale ou une manivelle et par une broche à ailettes.  2, record 46, French, - rouet%20grand%20format

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Silk comes from silkworms in reality, but in the fantasy setting of Telzoa there is one other source, giant spiders. Spider silk is highly prized and expensive, and it possible to weave garments... Spider silk is almost completely waterproof, but as a result it is the most difficult fiber to dye... Silk as we know it, that which comes from silkworms, is also available in Telzoa, although it's qualities are not as exceptional and impressive as spider silk.  2, record 47, English, - spider%20silk

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Soie d'araignées. Certaines araignées vivant en Indochine, au Congo, à Madagascar, produisent une soie très fine, très résistante, mais difficile à démêler. Elle est utilisée dans la fabrication des dentelles indigènes.  2, record 47, French, - soie%20d%27araign%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rated at a whopping 250 horsepower(well, it's whopping for a little pickup) and an even more impressive 345 foot-pounds of torque, the Dakota R/T engine turns this truck into a small rocket ship. Given the popularity of pickups, it sort of makes sense that Dodge would soup up the Dakota to try to make a muscle truck out of it.  1, record 48, English, - soup%20up

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[...] le «gonflage» du moteur relève exclusivement du préparateur spécialisé, puisqu'il nécessite le démontage complet du moteur [...]  2, record 48, French, - gonfler%20un%20moteur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The most notable and impressive steel truss bridge is the mammoth cantilever railway bridge across the Firth or Forth in Scotland.  1, record 49, English, - cantilever%20railway%20bridge

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cantilever bridge: A three-span bridge consisting of two outer spans which are anchored to the shore and a middle span made up of two cantilever arms extending from the outer spans to a juncture at the center; sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.  2, record 49, English, - cantilever%20railway%20bridge

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Leica Camera Group offers an impressive range of superior-quality optical products in service of the better photographic image-a chain of highest optical performance from observation through photography to photographic reproduction.  1, record 50, English, - optical%20performance

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Récollet brother Gabriel Sagard-Théodat(1632, 1865) left an impressive account of his expeditions through the interior of North America, but it contains little ornithological information that originates unquestionably from Québec, the bulk of it being from the "Land of the Hurons", which is now Ontario.  1, record 51, English, - ornithological%20information

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, bien que le Récollet Gabriel Sagard-Théodat (1632, 1865) ait laissé un imposant compte rendu de ses voyages à l'intérieur du continent, on y trouve peu de données ornithologiques provenant indubitablement du Québec.  1, record 51, French, - donn%C3%A9es%20ornithologiques

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cancer cures come and go, yet many cancers are now fully treatable with impressive results. On 5 May 1998 the Head of the US National Cancer Institute Dr Richard Klausner declared a major breakthrough in research with two new drugs, endostatin and angiostatin. Endostatin prevents growth of cancer cells, while angiostatin stops blood vessel formation in or next to cancer growths.  1, record 52, English, - endostatin

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT