TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting(although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life(hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, record 1, English, - denunciatory%20sentence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d'une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, record 1, French, - peine%20exemplaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, record 1, French, - peine%20exemplaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person's term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, record 3, English, - parole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, record 3, English, - parole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, record 3, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 3, Spanish, - libertad%20condicional

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mandat de dépôt : terme employé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  4, record 4, French, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

prendre un mandat de dépôt  5, record 4, French, - mandat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La resolución judicial por la cual se ordena la detención de un presunto culpable, o se eleva a prisión la de un detenido, después de prestar declaración indagatoria.  2, record 4, Spanish, - auto%20de%20prisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brief authorized absence from custody for an offender who is serving a sentence of imprisonment.  2, record 5, English, - temporary%20absence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Temporary leave" is the term used by the provinces.  2, record 5, English, - temporary%20absence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brève absence de l'établissement de détention accordée au détenu purgeant une peine d'emprisonnement.  1, record 5, French, - permission%20de%20sortir

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

absence temporaire; AT : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  3, record 5, French, - permission%20de%20sortir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] el permiso de salida autoriza a un condenado a ausentarse del establecimiento penitenciario durante un período de tiempo determinado que se imputa en la duración de la pena en curso de ejecución. Tiene por objeto preparar la reinserción profesional o social del condenado, mantener sus lazos familiares o permitirle cumplir con una obligación que exija su presencia.  1, record 5, Spanish, - permiso%20de%20salida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The longest possible sentence given for an offence.  4, record 6, English, - maximum%20term

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An infraction] for which a maximum term of imprisonment of ten years or more may be imposed....  5, record 6, English, - maximum%20term

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Peine la plus longue pouvant être imposée pour une infraction donnée.  2, record 6, French, - peine%20maximale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une infraction qui peut être punissable [...] d'une peine maximale d'au moins dix ans [...]  3, record 6, French, - peine%20maximale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, record 7, English, - day%20parole

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 7, English, - day%20parole

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d'autorisation écrite contraire.  3, record 7, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, record 7, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 7, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, record 7, Spanish, - semilibertad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incarceration :imprisonment in a penal institution.  4, record 8, English, - incarceration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

incarceration: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 8, English, - incarceration

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

encarcelamiento: Término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 8, Spanish, - encarcelamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the sentencing judge imposes multiple sentences consecutively, the consecutive sentences shall consist of an imprisonment term which is the sum of the consecutive imprisonment terms, and a supervision term.  3, record 9, English, - imprisonment%20term

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some offences not representing a continuing threat to the life and security of others, may, nonetheless, constitute such an affront to fundamental values that society could not tolerate their punishment or denunciation by any sanction other than imprisonment.  2, record 10, English, - denunciation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Jugement par lequel une personne condamne sévèrement les actes ou la conduite d'une autre.  2, record 10, French, - r%C3%A9probation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Confinement conditions may include extended periods of no human contact, inadequate food, infrequent access to showers, lack of access to the outdoors, and sometimes a total lack of stimuli.  1, record 11, English, - confinement%20conditions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

living conditions: designation used in the Corrections and Conditional Release Act.  8, record 11, English, - confinement%20conditions

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An offender sentenced to life imprisonment.  2, record 12, English, - lifer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e. they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision by Correctional Service Canada for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic 25-year parole eligibility. For second-degree murder, the Court may set the parole eligibility anywhere between 10 and 15 years.  3, record 12, English, - lifer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Même si les «condamnés à perpétuité» ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison (il se peut qu'ils soient mis en liberté sous condition), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionnel du Canada jusqu'à la fin de leurs jours. Dans les cas de meurtres au premier degré, la loi prévoit que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant vingt-cinq ans. Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer une date d'admissibilité à la libération conditionnelle totale n'importe quand entre dix et quinze ans.  3, record 12, French, - condamn%C3%A9%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El artículo 1º del Decreto Legislativo 921] se limita a establecer el lapso mínimo que debe transcurrir para que una persona condenada a cadena perpetua pueda acogerse al beneficio penitenciario regulado en el Código de Ejecución Penal.  1, record 12, Spanish, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La cadena perpetua se conmuta habitualmente mediante indulto, por un período fijo de doce a quince años de duración. En ese caso, pasan a ser aplicables las disposiciones relativas a la libertad condicional, y el condenado a cadena perpetua es generalmente puesto en libertad condicional tras cumplir entre ocho y diez años de la pena.  2, record 12, Spanish, - persona%20condenada%20a%20cadena%20perpetua

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Imprisonment is a jail sentence. After a judge gives a jail sentence, the offender is taken to jail and a conviction is registered against them. An offender has to apply for a pardon in order to have a jail sentence removed from their record.  2, record 13, English, - sentence%20of%20imprisonment

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'emprisonnement est une peine de prison. Après qu'un juge ordonne la peine d'emprisonnement, le contrevenant est emmené en prison et une condamnation est inscrite contre lui. Le contrevenant doit demander une réhabilitation pour faire radier la peine de prison de son casier judiciaire.  4, record 13, French, - peine%20d%27emprisonnement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne la condamnation par opposition à la période d'emprisonnement.  5, record 13, French, - peine%20d%27emprisonnement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pena de prisión: Nombre de una pena privativa de libertad, de duración y carácter variables de un país a otro.  1, record 13, Spanish, - pena%20de%20prisi%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An offence sanctioned by federal or provincial legislation, especially by way of fine or imprisonment. This type of offence is considered a violation of the public order and an offence against the public. It encompasses offences that range from minor offences to crimes, which are considered a violation of a fundamental value of society.  3, record 14, English, - criminal%20offence

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

criminal offence; penal offence: The use of the term "criminal offence" to designate a concept broader than the concept of a "crime" is criticized by some authors. However, in Canada’s legal context, the term "criminal offence" is the most well-established term to represent the concept of any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, record 14, English, - criminal%20offence

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: Not to be confused with the specific concept designated by the term "criminal offence," that is, an offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes.  3, record 14, English, - criminal%20offence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Infraction sanctionnée par la législation fédérale ou provinciale, notamment au moyen d'une amende ou d'un emprisonnement. Une infraction pénale est vue comme une atteinte à l'ordre public et est considérée comme étant dirigée contre le public. La gravité de l'infraction varie, allant de l'infraction mineure jusqu'au crime, ce dernier étant considéré comme une atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société.  2, record 14, French, - infraction%20p%C3%A9nale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

infraction pénale : Ne pas confondre avec le terme «infraction criminelle», qui est une infraction au Code criminel et à certaines autres lois fédérales.  2, record 14, French, - infraction%20p%C3%A9nale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, record 15, English, - bestiality

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, record 15, English, - bestiality

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, record 15, French, - bestialit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, record 15, French, - bestialit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c'est le terme employé au Canada.  5, record 15, French, - bestialit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Serious criminality. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for(a) having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed...  2, record 16, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grande criminalité. Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : a) être déclaré coupable au Canada d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé [...]  3, record 16, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code. ] 250.(1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully(a) takes or entices away or detains the child or(b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, record 17, English, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel.] 250. (1) Rapt d'un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d'un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, record 17, French, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Mandatory minimum sentences are sentences that are dictated by legislation as either an absolute mandatory sentence, for example life imprisonment for an individual convicted of murder in Canada, or as a minimum sentence below which a judge cannot descend in considering sentencing options for a given offence.  3, record 18, English, - mandatory%20minimum%20sentence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la documentation spécialisée et la langue juridique, la peine minimale obligatoire (PMO) – aussi appelée sanction minimale obligatoire ou encore, peine plancher – désigne toute peine que fixe la loi en la faisant correspondre au seuil minimum de punition devant obligatoirement être imposé (peine la plus clémente autorisée par la loi).  1, record 18, French, - peine%20minimale%20obligatoire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... punishment that is inflicted on the body(including imprisonment).  2, record 19, English, - corporal%20punishment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

punition corporelle; punition physique : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - punition%20corporelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, record 20, English, - physical%20harm

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 20, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Although [he] admitted he did not have a very close relationship with the respondent, he nevertheless offered to post bail of up to $15,000.  2, record 22, English, - post%20bail

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Those posting bail are sureties or guarantors, and the money is the security for the accused appearance. Posting bail serves two purposes : 1) it relieves the accused of imprisonment and 2) it secures the appearance of the accused at trial without burdening the state with the cost and bother of keeping the accused pending trial.  3, record 22, English, - post%20bail

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bien [qu'il] ait admis ne pas avoir une relation très intime avec l'intimé, il a néanmoins offert de se porter caution pour une somme allant jusqu’à 15 000 $.  2, record 22, French, - se%20porter%20caution

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le déroulement de l'enquête sur la remise en liberté. Le procureur présente d'abord sa preuve. [...] L'accusé peut répliquer et offrir une «caution». Quand le procureur a terminé de présenter sa preuve, l'accusé peut y répondre. Il peut témoigner afin de présenter un portrait différent de celui dressé par le procureur. Un proche de l'accusé peut aussi venir témoigner en sa faveur. Cette personne peut offrir au juge de surveiller l'accusé ou de déposer une somme d'argent pour garantir qu'il respectera ses conditions s'il est remis en liberté. On dit alors que cette personne se porte caution. Le procureur et l'accusé soumettent ensuite leurs arguments au juge, qui décidera de libérer ou non l'accusé dans l'attente de son procès.  3, record 22, French, - se%20porter%20caution

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of overlay networks aiming to ensure the anonymity of its users through a decentralized architecture as well as particular access software and authorizations.  3, record 23, English, - Darknet

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Darknet is popular among bloggers and journalists living in jurisdictions where censorship and political imprisonment are common...  1, record 23, English, - Darknet

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Darknet; darknet; dark net: The designation "Darknet" should be used when referring to the group of darknets as a whole in order to avoid confusion with the individual nets that comprise it.  3, record 23, English, - Darknet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de réseaux conçus pour assurer l'anonymat des utilisateurs par la mise en œuvre d'une architecture décentralisée ainsi que de logiciels et d'autorisations d'accès spécifiques [...]  1, record 23, French, - internet%20clandestin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

internet clandestin : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2017.  3, record 23, French, - internet%20clandestin

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, record 24, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, record 24, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, record 24, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, record 24, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A totalitarian state run by means of a national police force, using repressive methods such as covert surveillance and arbitrary arrest and imprisonment to control the population.  2, record 25, English, - police%20state

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Se dit d'un régime politique qui s'appuie sur la police, sur son omniprésence. État policier, par opposition à État de droit.  3, record 25, French, - %C3%89tat%20policier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Under the Criminal Code, ] an offender who is subject to a sentence of imprisonment in respect of one offence and a custodial disposition under paragraph 672. 54(c) in respect of another offence.  2, record 26, English, - dual%20status%20offender

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Code criminel,] contrevenant qui doit purger une peine d'emprisonnement à l'égard d'une infraction et fait l'objet d'une décision de détention rendue en vertu de l'alinéa 672.54c) à l'égard d'une autre.  1, record 26, French, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

délinquant à double statut; délinquante à double statut : désignations tirées du mini-lexique «Droit carcéral et système correctionnel» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 26, French, - contrevenant%20%C3%A0%20double%20statut

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[An] offender who committed an offence at a time when that offence attracted a life sentence should not be imprisoned for life if, at the moment of sentencing, the offence now attracts a lesser sentence of imprisonment.  6, record 27, English, - life%20sentence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Le] contrevenant qui a commis une infraction qui était passible d'une peine d'emprisonnement à perpétuité ne devrait pas être emprisonné à vie si, au moment de sa sentence, l'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement moins sévère.  7, record 27, French, - peine%20d%27emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The court shall not order that an offender be subject to long-term supervision if they have been sentenced to life imprisonment.  3, record 28, English, - life%20imprisonment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

life imprisonment : Designation reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 28, English, - life%20imprisonment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal ne rend pas d'ordonnance de surveillance de longue durée si le délinquant est condamné à l'emprisonnement à perpétuité.  7, record 28, French, - emprisonnement%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reclusión a perpetuidad y prisión perpetua: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 28, Spanish, - reclusi%C3%B3n%20a%20perpetuidad

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The condition of being captive; imprisonment.  2, record 29, English, - captivity

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] documentary ... highlights the dangers to humans and cetaceans of the forcible capture and captivity of ... intelligent aquatic animals. [The] bill ... would phase out the captivity of whales, dolphins and porpoises, collectively known as cetaceans ...  3, record 29, English, - captivity

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] documentaire […] souligne les dangers que posent pour les humains et les cétacés la capture et la mise en captivité forcées [d'animaux] aquatiques fort intelligents. […] le projet de loi […] éliminerait progressivement la mise en captivité de baleines, de dauphins et de marsouins, qui appartiennent à l’ordre des cétacés […]  1, record 29, French, - mise%20en%20captivit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks is the only Canadian Forces unit designated as a detention barracks by the Minister of National Defence. The unit accepts inmates sentenced to detention for 15 days or longer, or to imprisonment of any duration. Service prisoners may be retained in service custody for up to two years less a day, after which time they are transferred to civil custody to complete a longer sentence.  3, record 30, English, - Canadian%20Forces%20Service%20Prison%20and%20Detention%20Barracks

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Canadian Forces Service Prison and Detention Barracks; CFSPDB: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 30, English, - Canadian%20Forces%20Service%20Prison%20and%20Detention%20Barracks

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Caserne de détention et prison militaire des Forces canadiennes; CDPMFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 30, French, - Caserne%20de%20d%C3%A9tention%20et%20prison%20militaire%20des%20Forces%20canadiennes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, record 31, English, - strike

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, record 31, French, - frapper

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Every person who... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, record 32, English, - convoy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine ou le commandant d'un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d'inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.  1, record 32, French, - convoyer

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, record 33, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, record 33, English, - Riot%20Act%20proclamation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, record 33, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, record 33, French, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Z65.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 34, English, - imprisonment%20and%20other%20incarceration

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Z65.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 34, French, - emprisonnement%20et%20autre%20incarc%C3%A9ration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual’s responsibility for having committed a criminal act.  2, record 35, English, - crime%20against%20humanity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, record 35, English, - crime%20against%20humanity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, record 35, French, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, record 35, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, record 35, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A sentence served in the community is likely to be far less damaging to individuals and less disruptive of family, community and employment ties than imprisonment.  1, record 36, English, - sentence%20served%20in%20the%20community

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, une lourde peine à purger dans la collectivité sera imposée. Il faut remarquer que dans les cercles de la peine, la réparation de la paix communautaire est au cœur du processus.  1, record 36, French, - peine%20%C3%A0%20purger%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for less than two years imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 37, English, - service%20prisoner

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant un emprisonnement de moins de deux ans, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 37, French, - prisonnier%20militaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for life or for two years or more imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 38, English, - service%20convict

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant un emprisonnement à perpétuité ou de deux ans ou plus, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 38, French, - condamn%C3%A9%20militaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Whoever is convicted of any gross fraud or cheat at common law shall be punished by imprisonment in the state prison for not more than ten years...  2, record 39, English, - gross%20fraud

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada(CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.  2, record 40, English, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.  2, record 40, French, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

défaut d'arrêter lors d'un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 40, French, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.  2, record 41, English, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l’intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.  2, record 41, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 41, French, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The term "serious personal injury offence" means, inter alia, an indictable offence involving "the use or attempted use of violence against another person" for which the offender may be sentenced to imprisonment for 10 years or more...  2, record 42, English, - serious%20personal%20injury%20offence

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Suivant la définition pertinente, l'infraction qui implique des «sévices graves à la personne» est punissable, par mise en accusation, d'un emprisonnement d'au moins 10 ans.  4, record 42, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

sévices graves à la personne : Le terme «sévices» s'emploie toujours au pluriel.  5, record 42, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

infraction comportant des sévices graves à la personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 42, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

peine minimale d'emprisonnement; période minimale d'emprisonnement : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 43, French, - peine%20minimale%20d%27emprisonnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Canadian Bar Association.  2, record 44, English, - Committee%20on%20Imprisonment%20and%20Release

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Association du Barreau canadien.  2, record 44, French, - Comit%C3%A9%20sur%20l%27emprisonnement%20et%20la%20lib%C3%A9ration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canadian Bar Association.  1, record 45, English, - Standing%20Committee%20on%20Imprisonment%20and%20Release

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Association du Barreau canadien.  1, record 45, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20l%27emprisonnement%20et%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

libération : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 46, French, - lib%C3%A9ration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.  3, record 47, English, - diversion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.  3, record 47, English, - diversion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.  2, record 47, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.  2, record 47, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.  3, record 47, French, - d%C3%A9judiciarisation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

It will also be an imprisonment if the plaintiff goes along with another, in a suspected shoplifting case for example, in order to avoid a "scene which would be embarrassing". This has been described as a type of psychological imprisonment, but it is as real as if one were physically overpowered.  2, record 48, English, - psychological%20imprisonment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il y aura également séquestration si le demandeur accepte de suivre une autre personne, dans un cas de prétendu vol à l'étalage par exemple, dans le but d'éviter une situation qui serait embarrassante. On a décrit ce genre de situation comme une sorte de séquestration psychologique, mail il s'agit d'une séquestration aussi réelle que si la personne avait été maîtrisée physiquement.  2, record 48, French, - s%C3%A9questration%20psychologique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

séquestration psychologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 48, French, - s%C3%A9questration%20psychologique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Both a common law crime and a tort, consists in unlawfully and either intentionally or recklessly restraining another’s freedom of movement from a particular place, which may be a house, or hotel, or vehicle and need not be a prison. It must be a total restraint for a time, however short, not merely a partial restriction.  2, record 49, English, - false%20imprisonment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Détention illégale d'une personne.  2, record 49, French, - s%C3%A9questration

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

séquestration : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 49, French, - s%C3%A9questration

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

An unlawful interference with one’s person ...  2, record 50, English, - trespass%20to%20the%20person

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Trespass to the person comprises assault, assault and battery and wrongful imprisonment. The act may be intentional or negligent but must be committed against the will of the plaintiff.  3, record 50, English, - trespass%20to%20the%20person

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

atteinte directe à la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - atteinte%20directe%20%C3%A0%20la%20personne

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, record 51, English, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - trespass%20vi%20et%20armis

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A writ calling for the production of a person in court, particularly for the purpose of enquiring into the lawfulness of imprisonment. Source : NPB Foreign Words And Phrases, texte no 999743.  4, record 52, English, - writ%20of%20habeas%20corpus

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido.  1, record 52, Spanish, - habeas%20corpus

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In ordinary practice, words are sufficient to constitute an imprisonment, if they impose a restraint upon the person and the party is according by restrained : for he/she is not obliged to incur the risk of personal violence and insult by resisting until actual violence is used.  3, record 53, English, - ordinary%20practice

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Every one who... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, record 54, English, - prostitution

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, record 54, English, - prostitution

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n'est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, record 54, French, - prostitution

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, record 54, Spanish, - prostituci%C3%B3n