TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The conditional release of a person convicted of a crime prior to the expiration of that person's term of imprisonment, subject to both the supervision of the correctional authorities during the remainder of the term and a resumption of the imprisonment upon violation of the conditions imposed.  2, record 1, English, - parole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used in a phrase, the term "parole" can be translated as 1) "libération conditionnelle" when it denotes the act or decision which allows an inmate to be released, or as 2) "liberté conditionnelle", when it denotes the state or status of the inmate following his release.  3, record 1, English, - parole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Libération conditionnelle totale ou semi-liberté.  2, record 1, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Employé dans une locution, le terme «parole» peut se rendre par 1) «libération conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'acte ou la décision qui permet au détenu d'être libéré, ou par 2) «liberté conditionnelle» lorsqu'on veut désigner l'état ou le statut du détenu suivant sa libération.  2, record 1, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Beneficio que se concede judicialmente a los condenados después que han cumplido determinada parte de su condena y observado buena conducta [...]  2, record 1, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

libertad condicional: Constituye un dislate [...] confundir esta institución con la libertad provisional (pre-trial release) o con la condena condicional (suspended sentence).  2, record 1, Spanish, - libertad%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

libertad condicional: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 1, Spanish, - libertad%20condicional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the sentencing judge imposes multiple sentences consecutively, the consecutive sentences shall consist of an imprisonment term which is the sum of the consecutive imprisonment terms, and a supervision term.  3, record 2, English, - imprisonment%20term

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The longest possible sentence given for an offence.  4, record 3, English, - maximum%20term

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[An infraction] for which a maximum term of imprisonment of ten years or more may be imposed....  5, record 3, English, - maximum%20term

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Peine la plus longue pouvant être imposée pour une infraction donnée.  2, record 3, French, - peine%20maximale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une infraction qui peut être punissable [...] d'une peine maximale d'au moins dix ans [...]  3, record 3, French, - peine%20maximale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the National Parole Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment.  2, record 4, English, - full%20parole

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

full parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 4, English, - full%20parole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Régime accordé sous l'autorité de la Commission nationale des libérations conditionnelles ou d'une commission provinciale et permettant à un délinquant d'être en liberté pendant sa période d'emprisonnement.  2, record 4, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20totale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle totale : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 4, French, - lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20totale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The authority granted to an offender by the NPB [National Parole Board] or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.  2, record 5, English, - day%20parole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

day parole: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 5, English, - day%20parole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la CNLC [Commission nationale des libérations conditionnelles] ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre chaque soir l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial, à moins d'autorisation écrite contraire.  3, record 5, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

libération conditionnelle de jour : terme employé avant l'entrée en vigueur des Lois révisées de 1985.  4, record 5, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

semi-liberté : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, record 5, French, - semi%2Dlibert%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la concesión de un determinado beneficio penitenciario, como la libertad condicional o la semilibertad a favor de un interno está condicionada a una evaluación judicial previa, consistente en analizar que el tratamiento penal brindado al condenado durante la ejecución de la pena permita prever que éste está apto para ser reincorporado a la sociedad, precisamente por haber dado muestras, evidentes y razonables, de haberse reeducado y rehabilitado.  1, record 5, Spanish, - semilibertad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that he report regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 6, English, - on%20parole

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, record 7, English, - bestiality

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, record 7, English, - bestiality

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, record 7, French, - bestialit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, record 7, French, - bestialit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c'est le terme employé au Canada.  5, record 7, French, - bestialit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Serious criminality. A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of serious criminality for(a) having been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, or of an offence under an Act of Parliament for which a term of imprisonment of more than six months has been imposed...  2, record 8, English, - be%20inadmissible%20on%20grounds%20of%20serious%20criminality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Grande criminalité. Emportent interdiction de territoire pour grande criminalité les faits suivants : a) être déclaré coupable au Canada d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal d'au moins dix ans ou d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale pour laquelle un emprisonnement de plus de six mois est infligé [...]  3, record 8, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20grande%20criminalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, record 9, English, - physical%20harm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 9, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cumulative punishments :... Where an accused... is convicted of more offences than one before the same court at the same sittings, and(i) more than one fine is imposed with a direction in respect of each of them...(ii) terms of imprisonment for the respective offences are imposed, or(iii) a term of imprisonment is imposed in respect of one offence and a fine is imposed in respect of another offence...  1, record 10, English, - cumulative%20punishments

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Peines cumulatives : (...) Si un accusé (...) est déclaré coupable de plus d'une infraction devant la même cour pendant la même session, et si (i) plus d'une amende est infligée (...) (ii) des périodes d'emprisonnement sont infligées pour les infractions respectives, ou (iii) une période d'emprisonnement est infligée à l'égard d'une infraction et une amende imposée à l'égard d'une autre infraction (...)  1, record 10, French, - peines%20cumulatives

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Any prison, jail or other place in Canada in which offenders sentenced by a civil court in Canada to imprisonment for less than two years can be confined, and, if sentenced outside Canada, any prison, goal or other place in which a person, sentenced to that term of imprisonment by a civil court having jurisdiction in the place where the sentence was passed, can for the time being be confined.  2, record 11, English, - civil%20prison

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une prison, une maison d'arrêt ou tout autre endroit, au Canada, dans lequel peuvent être enfermés des délinquants condamnés, par un tribunal civil du Canada, à un emprisonnement de moins de deux ans, et, s'ils sont condamnés hors du Canada, une prison, une maison d'arrêt ou tout autre endroit où peut être enfermée, à l'époque considérée, une personne condamnée à cette période d'emprisonnement par un tribunal civil avant juridiction dans le lieu du prononcé de la sentence.  2, record 11, French, - prison%20civile

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.  3, record 12, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.  3, record 12, English, - conditional%20sentence%20of%20imprisonment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.  3, record 12, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.  3, record 12, French, - peine%20d%27emprisonnement%20avec%20sursis

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada(CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years.  2, record 13, English, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.  2, record 13, French, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

défaut d'arrêter lors d'un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 13, French, - d%C3%A9faut%20d%27arr%C3%AAter%20lors%20d%27un%20accident

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term "serious personal injury offence" means, inter alia, an indictable offence involving "the use or attempted use of violence against another person" for which the offender may be sentenced to imprisonment for 10 years or more...  2, record 14, English, - serious%20personal%20injury%20offence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Suivant la définition pertinente, l'infraction qui implique des «sévices graves à la personne» est punissable, par mise en accusation, d'un emprisonnement d'au moins 10 ans.  4, record 14, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sévices graves à la personne : Le terme «sévices» s'emploie toujours au pluriel.  5, record 14, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

infraction comportant des sévices graves à la personne : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 14, French, - s%C3%A9vices%20graves%20%C3%A0%20la%20personne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

peine minimale d'emprisonnement; période minimale d'emprisonnement : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 15, French, - peine%20minimale%20d%27emprisonnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Every one who... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, record 16, English, - prostitution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, record 16, English, - prostitution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n'est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, record 16, French, - prostitution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, record 16, Spanish, - prostituci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the convicted offender has been previously sentenced to imprisonment or to a more serious penalty for a crime or delict, the term of imprisonment shall be of two to five years and the local banishment... for five years at the most.  2, record 17, English, - local%20banishment

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Persons failing to do so are guilty of an indictable offence and are liable on conviction to a fine not exceeding $5, 000 and to imprisonment for a term not exceeding five years.  1, record 18, English, - be%20liable%20on%20conviction

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les personnes qui ne souscriraient pas à cette obligation seraient coupables d'un acte criminel et seraient passibles sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas cinq ans.  1, record 18, French, - %C3%AAtre%20passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gaming and Betting. Keeping gaming or betting house. 201.... Every one who keeps a common gaming house or common betting house is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  1, record 19, English, - gaming%20and%20betting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Jeux et paris. Tenancier d'une maison de jeu ou de pari. 201. [...] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque tient une maison de jeu ou une maison de pari.  1, record 19, French, - jeux%20et%20paris

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instead of convicting an accused, a sentencing judge in a proper case may grant an absolute discharge, which has the effect of there never having been a conviction.  2, record 20, English, - absolute%20discharge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Legislation provides essentially that any accused, other than a corporation, who pleads guilty or is found guilty of an offence which is not punishable by a minimum term of imprisonment, or a term of fourteen years or life may be discharged absolutely. If an accused is discharged absolutely, he is deemed not to have been convicted of the offence.  3, record 20, English, - absolute%20discharge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une sentence très indulgente. Le juge déclare le contrevenant coupable de l'infraction mais ne le condamne pas. Le contrevenant n'a pas de casier judiciaire et ne va pas en prison.  2, record 20, French, - absolution%20inconditionnelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L'absolution peut être inconditionnelle ou sujette à des conditions prescrites par une ordonnance de probation.  3, record 20, French, - absolution%20inconditionnelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The municipal judge shall collect a judicial fee upon conviction, from persons convicted of violating any ordinance which may be enforced by the imposition of a term of imprisonment.  2, record 21, English, - judicial%20fee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un frais judiciaire non remboursable vous sera chargé lors du dépôt au greffe. La requête en rétractation de jugement n’est pas un droit d’appel et ne pallie pas à la négligence d’un défendeur. Afin d’éviter des procédures et des frais inutiles, il serait préférable de consulter un avocat afin de voir si ce recours s’applique à votre cas.  1, record 21, French, - frais%20judiciaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every person who contravenes section... is guilty of an offence and is liable(a) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding...  2, record 22, English, - guilty%20of%20an%20offence

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

coupable d'une infraction. Quiconque contrevient à l'article [...] commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, un emprisonnement maximal de [...]  2, record 22, French, - coupable%20d%27une%20infraction

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The following persons are members of the class of persons deemed to have been rehabilitated : persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.  1, record 23, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 23, English, - deemed%20to%20have%20been%20rehabilitated

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Font partie de la catégorie des personnes présumées réadaptées les personnes suivantes [...] la personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.  1, record 23, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 23, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20r%C3%A9adapt%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Offence and punishment... Any person who contravenes this section is guilty of an offence and liable :(a) on conviction on indictment, to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.  2, record 24, English, - offence%20and%20punishment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Infraction et peine [...] Quiconque contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, l'amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.  2, record 24, French, - infraction%20et%20peine

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence against any provision of ["The Manitoba Speech and Hearing Association Act"], is liable, on summary conviction,(a) for the first offence, to a fine not exceeding $100;(b) for a second offence, to a fine not exceeding $250; and(c) for a third or subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding three months without the option of a fine.  2, record 25, English, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

without the option of a fine : A court that convicts a person of an offence may fine the offender in addition or in lieu of any other sanction that the court is authorized to impose if there is not a minimum term of imprisonment required for the offence.  3, record 25, English, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction à la [«Loi sur l'association des orthophonistes et des audiologistes du Manitoba»] encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour une première infraction, une amende maximale de 100 $; b) pour une deuxième infraction, une amende maximale de 250 $; pour une troisième infraction ou toute autre récidive, un emprisonnement maximal de trois mois, sans l'option d'une amende.  1, record 25, French, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sans l'option d'une amende; sans pouvoir choisir l'amende : Le tribunal peut condamner l'auteur d'une infraction à une amende en plus de toute autre sanction qu'elle peut imposer, ou en lieu et place de telle sanction si une peine minimale d'emprisonnement n'est pas prescrite pour l'infraction en cause.  3, record 25, French, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing....(Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, record 26, English, - day%20parole%20eligibility%20date

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«semi-liberté» : Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d'autorisation écrite contraire. (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, record 26, French, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection(1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence to a fine of not more than $500, 000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or for a subsequent offence, to a fine of not more than $1, 000, 000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both.  2, record 27, English, - subsequent%20offence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

subsequent offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, record 27, English, - subsequent%20offence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.  2, record 27, French, - r%C3%A9cidive

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

récidive : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, record 27, French, - r%C3%A9cidive

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In practice, the determination of a term of imprisonment is necessarily intertwined with the decision of where the offender will serve the sentence. A judge does not impose a fixed sentence of “x months” in the abstract, without having in mind where that sentence will be served.  1, record 28, English, - determination%20of%20a%20term%20of%20imprisonment

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En pratique, la détermination de la durée d'une peine d'emprisonnement et la détermination du lieu où elle sera purgée par le délinquant sont inextricablement liées. Le juge n'inflige pas un emprisonnement de «x mois» dans l'abstrait, sans se demander où cette peine sera purgée.  1, record 28, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20dur%C3%A9e%20d%27une%20peine%20d%27emprisonnement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No offences are excluded from the conditional sentencing regime except those with a minimum term of imprisonment, nor should there be presumptions in favour of or against a conditional sentence for specific offences.  1, record 29, English, - conditional%20sentencing%20regime

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aucune infraction n'est exclue du champ d'application du régime d'octroi du sursis à l'emprisonnement à l'exception de celles pour lesquelles une peine minimale d'emprisonnement est prévue. De plus, il n'existe pas de présomption d'applicabilité ou d'inapplicabilité du sursis à l'emprisonnement à certaines infractions données.  2, record 29, French, - r%C3%A9gime%20de%20peine%20avec%20sursis

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compounding indictable offence. Every one who asks or obtains or agrees to receive or obtain any valuable consideration for himself or any other person by agreeing to compound or conceal an indictable offence is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  2, record 30, English, - compounding%20indictable%20offence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Composition avec un acte criminel] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque demande ou obtient, ou convient de recevoir ou d'obtenir, une contrepartie valable, pour lui-même ou quelque autre personne, en s'engageant à composer avec un acte criminel ou le cacher.  2, record 30, French, - composition%20avec%20un%20acte%20criminel

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Punishment for defamatory libel... Everyone who publishes a defamatory libel is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  2, record 31, English, - punishment%20for%20defamatory%20libel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Punishment: The imposition of hardship in response to misconduct. Punishments authorized in modern U.S. law include community service, monetary fines, forfeiture of property, restitution to victims, confinement in jail or prison and death.  3, record 31, English, - punishment%20for%20defamatory%20libel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Diffamation [...] Quiconque publie un libelle diffamatoire est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.  3, record 31, French, - punition%20pour%20libelle%20diffamatoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of subsection(1), serious criminality must be with respect to a crime that was punished in Canada by a term of imprisonment of at least two years.  1, record 32, English, - serious%20criminality

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 32, English, - serious%20criminality

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'interdiction de territoire pour grande criminalité vise l'infraction punie au Canada par un emprisonnement d'au moins deux ans.  1, record 32, French, - grande%20criminalit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 32, French, - grande%20criminalit%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

No están amparadas por la Convención [sobre el Estatuto de los Refugiados] aquellas personas que hayan cometido crímenes contra la paz, crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad así como delitos graves que no sean de índole política cometidos fuera del país de refugio.  2, record 32, Spanish, - delitos%20graves

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

delitos graves: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, record 32, Spanish, - delitos%20graves

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, record 33, English, - presumptive%20offence

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, record 33, English, - presumptive%20offence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, record 33, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, record 33, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parole, in criminal law, release from prison of a convict before the expiration of his term on condition that his activities be restricted and that the reports regularly to an officer. The convict generally remains under sentence, and the restrictions(as of residence, occupation, type of associates) and the supervision are intended to prevent a relapse into crime. Any violation of parole may result in return to imprisonment.  2, record 34, English, - release%20on%20parole

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

False accusation.-Every person subject to this Act commits an offence, and is liable to imprisonment for a term not exceeding 2 years, who...(a) Makes an accusation against a person subject to serve law knowing that accusation to be false...  2, record 35, English, - false%20accusation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une fausse accusation signifie que le plaignant a déposé une plainte en vertu de la présente politique en sachant bien qu'elle n'est pas vraie. Cela diffère d'une plainte non justifiée car une plainte non justifiée est faite de bonne foi, mais il n'existe pas de preuves suffisantes pour que le bien-fondé de la plainte soit prouvé ou réfuté.  3, record 35, French, - fausse%20accusation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Persons who have been convicted outside Canada of an offence that if committed in Canada would constitute an offence under an Act of Parliament punishable by a maximum term of imprisonment of less than 10 years.  1, record 36, English, - punishable%20by%20a%20maximum%20term%20of%20imprisonment

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 36, English, - punishable%20by%20a%20maximum%20term%20of%20imprisonment

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est déclarée coupable d'une infraction ou qui a commis une infraction à l'étranger qui, si elle était commise au Canada, constituerait une infraction à une loi fédérale punissable d'un emprisonnement maximal de moins de dix ans.  1, record 36, French, - punissable%20d%27un%20emprisonnement%20maximal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 36, French, - punissable%20d%27un%20emprisonnement%20maximal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection(1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500, 000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.  1, record 37, English, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 37, English, - liable%20on%20conviction%20on%20indictment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.  1, record 37, French, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 37, French, - passible%20sur%20d%C3%A9claration%20de%20culpabilit%C3%A9%20par%20mise%20en%20accusation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection(1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence, to a fine of not more than $500, 000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both.  2, record 38, English, - first%20offence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

first offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 38, English, - first%20offence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité, par mise en accusation pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines.  2, record 38, French, - premi%C3%A8re%20infraction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

première infraction : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 38, French, - premi%C3%A8re%20infraction

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Refugee Protection Division and Refugee Appeal Division shall not commence, or shall suspend, consideration of any matter concerning a person against whom an authority to proceed has been issued under section 15 of the Extradition Act with respect to an offence under Canadian law that is punishable under an Act of Parliament by a maximum term of imprisonment of at least 10 years, until a final decision under the Extradition Act with respect to the discharge or surrender of the person has been made.  1, record 39, English, - authority%20to%20proceed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

authority to proceed: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  1, record 39, English, - authority%20to%20proceed

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La Section de la protection des réfugiés ou la Section d'appel des réfugiés sursoit à l'étude de l'affaire si la personne est visée par un arrêté introductif d'instance pris au titre de l'article 15 de la Loi sur l'extradition pour une infraction punissable aux termes d'une loi fédérale d'un emprisonnement d'une durée maximale égale ou supérieure à dix ans tant qu'il n'a pas été statué en dernier ressort sur la demande d'extradition.  1, record 39, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

arrêté introductif d'instance : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  1, record 39, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20introductif%20d%27instance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, record 40, English, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  2, record 40, French, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 41, English, - maximum%20term%20of%20imprisonment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 41, French, - emprisonnement%20maximal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Supplying noxious things. Every one who unlawfully supplies or procures a drug or other noxious thing or an instrument or thing, knowing that it is intended to be used or employed to procure the miscarriage of a female person, whether or not she is pregnant, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years [Section 288 of the Criminal Code].  2, record 42, English, - supplying%20noxious%20things

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fournir des substances délétères. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque illégalement fournit ou procure une drogue ou autre substance délétère, ou un instrument ou autre chose, sachant qu'ils sont destinés à être employés ou utilisés pour obtenir l'avortement d'une personne du sexe féminin, que celle-ci soit enceinte ou non [Article 288 du Code criminel].  2, record 42, French, - fournir%20des%20substances%20d%C3%A9l%C3%A9t%C3%A8res

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Every one who...(c) directs or procures, under colour of pretended authority, the discharge of a prisoner who is not entitled to be discharged, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  1, record 43, English, - under%20colour%20of%20pretended%20authority

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

to direct the discharge of a prisoner.  1, record 43, English, - under%20colour%20of%20pretended%20authority

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque, selon le cas [...] c) ordonne ou obtient, sous le prétexte d'une prétendue autorisation, l'élargissement d'un prisonnier qui n'a pas droit d'être libéré.  1, record 43, French, - sous%20le%20pr%C3%A9texte%20d%27une%20pr%C3%A9tendue%20autorisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Every one who(a) attempts, for a traitorous or mutinous purpose, to seduce a member of the Canadian Forces from his duty and allegiance to Her Majesty, or(b) attempts to incite or to induce a member of the Canadian Forces to commit a traitorous or mutinous act, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.  1, record 44, English, - traitorous%20purpose

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : a) tente, dans un dessein de trahison ou de mutinerie, de détourner un membre des Forces canadiennes de son devoir et de son allégeance envers Sa Majesté; b) tente d'inciter ou d'induire un membre des Forces canadiennes à commettre un acte de trahison ou de mutinerie.  1, record 44, French, - dessein%20de%20trahison

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every one who(a) attempts, for a traitorous or mutinous purpose, to seduce a member of the Canadian Forces from his duty and allegiance to Her Majesty, or(b) attempts to incite or to induce a member of the Canadian Forces to commit a traitorous or mutinous act, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding fourteen years.  1, record 45, English, - mutinous%20purpose

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque, selon le cas : a) tente, dans un dessein de trahison ou de mutinerie, de détourner un membre des Forces canadiennes de son devoir et de son allégeance envers Sa Majesté; b) tente d'inciter ou d'induire un membre des Forces canadiennes à commettre un acte de trahison ou de mutinerie.  1, record 45, French, - dessein%20de%20mutinerie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Every owner, occupier or manager of premises or other person who has control of premises or assists in the management or control of premises who knowingly permits a person under the age of eighteen years to resort to or to be in or on the premises for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years, if the person in question is under the age of fourteen years, or to imprisonment for a term not exceeding two years if the person in question is fourteen years of age or more but under the age of eighteen years.  1, record 46, English, - resort%20to%20the%20premises

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans, si la personne en question est âgée de moins de quatorze ans, ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, si elle est âgée de quatorze ans au moins mais de moins de dix-huit ans, le propriétaire, l'occupant, le gérant ou l'aide-gérant, ou tout autre responsable de l'accès ou de l'utilisation d'un lieu qui sciemment permet qu'une personne âgée de moins de dix-huit ans fréquente ce lieu ou s'y trouve dans l'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi.  1, record 46, French, - fr%C3%A9quenter%20le%20lieu

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Serve the unexpired portion of the term of imprisonment.  1, record 47, English, - unexpired%20portion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Purger la partie inexpirée de la période d'emprisonnement.  1, record 47, French, - partie%20inexpir%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence under subsection(1) is liable(a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1, 000, 000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly...  1, record 49, English, - be%20committed%20knowingly

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 49, English, - be%20committed%20knowingly

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment [...]  1, record 49, French, - %C3%AAtre%20commis%20sciemment

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 49, French, - %C3%AAtre%20commis%20sciemment

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence under subsection(1) is liable(a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1, 000, 000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both...  1, record 50, English, - be%20liable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 50, English, - be%20liable

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines [...]  1, record 50, French, - encourir

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 50, French, - encourir

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence under subsection on summary conviction, to a fine of not more than $200, 000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.  1, record 51, English, - be%20committed%20negligently

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 51, English, - be%20committed%20negligently

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas [...] par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence.  1, record 51, French, - %C3%AAtre%20commis%20par%20n%C3%A9gligence

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 51, French, - %C3%AAtre%20commis%20par%20n%C3%A9gligence

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a person in sentenced or committed to imprisonment in a prison, it is sufficient compliance with the law... if the warrant of committal states that the person was sentenced or committed to imprisonment in a prison for the term in question, without stating the name of any particular prison.  1, record 52, English, - sufficient%20compliance%20with%20the%20law

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... est considéré comme légal le mandat de dépôt qui stipule que l'individu en faisant l'objet a été condamné à la prison pour la durée mentionnée sans préciser le nom de l'établissement.  1, record 52, French, - consid%C3%A9r%C3%A9%20comme%20l%C3%A9gal

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Be guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding seven years.  1, record 53, English, - be%20liable%20to%20imprisonment

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Commettre un acte criminel et encourir un emprisonnement maximal de sept ans.  1, record 53, French, - encourir%20un%20emprisonnement

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... "full parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment....(Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).  2, record 54, English, - full%20parole%20eligibility%20date

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

[...] «libération conditionnelle totale» Régime accordé sous l'autorité de la Commission ou d'une commission provinciale et permettant au délinquant qui en bénéficie d'être en liberté pendant sa période d'emprisonnement. (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).  1, record 54, French, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20totale

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s): IA 19(1)(c.1)(i) & (ii).  1, record 55, English, - maximum%20term%20of%20imprisonment%20of%20ten%20years%20or%20more

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : LI 19(1)c.1(i) & (ii).  1, record 55, French, - emprisonnement%20maximal%20%C3%A9gal%20ou%20sup%C3%A9rieur%20%C3%A0%20dix%20ans

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Rapport de recherche R-10.  1, record 56, French, - Diversit%C3%A9%20des%20r%C3%A9actions%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20prolong%C3%A9%20%3A%20cons%C3%A9quences%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9tenus%20condamn%C3%A9s%20%C3%A0%20de%20longues%20peines

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada], novembre 1996.  1, record 56, French, - Diversit%C3%A9%20des%20r%C3%A9actions%20%C3%A0%20l%27emprisonnement%20prolong%C3%A9%20%3A%20cons%C3%A9quences%20pour%20la%20gestion%20des%20d%C3%A9tenus%20condamn%C3%A9s%20%C3%A0%20de%20longues%20peines

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The portion of a term of imprisonment that remains to be served.  1, record 57, English, - remanet

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Partie de la peine d'emprisonnement imposée à un détenu qu'il lui reste à purger à un moment donné.  1, record 57, French, - remanet

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of this standing order, streamlined parole is any case where an offender has been sentenced to a term of imprisonment at a provincial correctional centre and is serving a sentence of three to nine months.  2, record 58, English, - streamlined%20parole

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Because of this short period of incarceration, the administration has to accelerate the paperwork in order to allow the offender to become eligible for parole. [Information given by the Saskatoon’s correctional centre.]  3, record 58, English, - streamlined%20parole

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Where a person sentenced to a term of imprisonment that has not expired is sentenced to an additional term of imprisonment....  2, record 59, English, - multiple%20sentences

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Art. 139, Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.  2, record 59, French, - peines%20multiples

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

MOI 11(12) 1.8 (3) (A) v. Quemmer "sentence".  1, record 60, French, - peine%20d%27emprisonnement%20ind%C3%A9termin%C3%A9e

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  French