TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, record 1, English, - physical%20harm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20physique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who is under a sentence that includes a punishment of imprisonment for life or for two years or more imposed on that person pursuant to the Code of Service Discipline.  1, record 2, English, - service%20convict

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne condamnée à une peine, comportant un emprisonnement à perpétuité ou de deux ans ou plus, infligée en application du Code de discipline militaire.  1, record 2, French, - condamn%C3%A9%20militaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the convicted offender has been previously sentenced to imprisonment or to a more serious penalty for a crime or delict, the term of imprisonment shall be of two to five years and the local banishment... for five years at the most.  2, record 3, English, - local%20banishment

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the punishments mentioned in section 139(1) of the National Defence Act.  2, record 4, English, - imprisonment%20for%20two%20years%20or%20more

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une des peines énumérées à l'article 139(1) de la Loi sur la défense nationale.  2, record 4, French, - emprisonnement%20minimal%20de%20deux%20ans

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, record 5, English, - presumptive%20offence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, record 5, English, - presumptive%20offence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, record 5, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, record 5, French, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Every owner, occupier or manager of premises or other person who has control of premises or assists in the management or control of premises who knowingly permits a person under the age of eighteen years to resort to or to be in or on the premises for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years, if the person in question is under the age of fourteen years, or to imprisonment for a term not exceeding two years if the person in question is fourteen years of age or more but under the age of eighteen years.  1, record 6, English, - resort%20to%20the%20premises

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans, si la personne en question est âgée de moins de quatorze ans, ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, si elle est âgée de quatorze ans au moins mais de moins de dix-huit ans, le propriétaire, l'occupant, le gérant ou l'aide-gérant, ou tout autre responsable de l'accès ou de l'utilisation d'un lieu qui sciemment permet qu'une personne âgée de moins de dix-huit ans fréquente ce lieu ou s'y trouve dans l'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi.  1, record 6, French, - fr%C3%A9quenter%20le%20lieu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A person who has received an aggregate sentence of imprisonment for two years or more.  1, record 7, English, - federally%20sentenced%20offender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Personne condamnée à une peine d'emprisonnement globale de deux ans ou plus.  1, record 7, French, - d%C3%A9linquant%20purgeant%20une%20peine%20de%20ressort%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel du Canada] - février 1998.  1, record 7, French, - d%C3%A9linquant%20purgeant%20une%20peine%20de%20ressort%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish