TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the Province of Prince Edward Island a petition... complaining of an undue or improper election or return of any candidate may... be limited to a demand for a scrutiny of the votes polled at such election and which have been marked "objected to"...(Dominion Controverted Elections Act).  2, record 1, English, - limited%20petition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term was found in a marginal note to s. 108 of the Dominion Controverted Elections Act.  3, record 1, English, - limited%20petition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Pétition» est un calque de l'anglais dans le contexte électoral.  3, record 1, French, - requ%C3%AAte%20limit%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Regulations made pursuant to section 22 of the Public Service Employment Act(PSEA) set forth in two Parts. Part 1 gives effect to the PSEA provisions related to requests made to the Public Service Commission for permission to seek nomination as, or be, a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election. Part 2 gives effect to the PSEA provisions related to investigations of allegations of improper political activities.  1, record 2, English, - political%20activities%20regulations

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Règlement pris en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) formulé en deux parties. La partie 1 met en œuvre les dispositions de la LEFP s’appliquant aux demandes qui sont faites à la Commission de la fonction publique pour obtenir la permission d'être ou de tenter de devenir candidat à une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale. La partie 2 met en œuvre les dispositions de la LEFP s’appliquant aux enquêtes sur les allégations d’activités politiques irrégulières.  1, record 2, French, - r%C3%A8glement%20concernant%20les%20activit%C3%A9s%20politiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Performance of a lawful act in an improper manner.  2, record 3, English, - misfeasance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise exécution d'un acte légitime  2, record 3, French, - ex%C3%A9cution%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exécution irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - ex%C3%A9cution%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, record 4, English, - wrongful%20distress

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie fautive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - saisie%2Dgagerie%20fautive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining. "(Adkin's Landlord and Tenant, p. 126)  1, record 5, English, - excessive%20distress

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie excessive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - saisie%2Dgagerie%20excessive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of a party who objects to some matter or proceeding in the course of a trial.... Used to call the court's attention to improper evidence or procedure.(Black's, p. 968)  1, record 6, English, - objection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

objection : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - objection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In connection with an ordinary action, it should be borne in mind that a wrongful distress may be either illegal, excessive or irregular. If there was no right of distress at all, or if, although there was a right of distress, a wrongful act had been committed at the beginning of the levy(for example, in the time of entry or the seizure of privileged goods), the distress is illegal. If, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed in the seizure of more goods than were reasonably necessary to satisfy the claim, the distress is excessive. And if, although a right of distress exists, a wrongful act has been committed at some stage of the proceedings subsequent to the seizure, the distress is irregular. Since the passing of the Judicature Acts, these distinctions are of much less importance than they used to be; for now, in every case of wrongful distress, the writ may be simple endorsed. "The plaintiff's claim is for damages for improper distraining".(Adkin's Landlord andTenant, p. 126)  1, record 7, English, - irregular%20distress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

saisie-gagerie irrégulière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - saisie%2Dgagerie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n'est pas conforme à cette recommandation.  2, record 8, French, - Loi%20sur%20l%27ombudsman%20des%20premi%C3%A8res%20nations

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 9, English, - power%20to%20take%20corrective%20action

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard - dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 9, French, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission may investigate any external appointment process and, if it is satisfied that the appointment was not made or proposed to be made on the basis of merit, or that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment,... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 10, English, - investigate%20an%20external%20appointment%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut mener une enquête sur tout processus de nomination externe; si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n'a pas été fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 10, French, - mener%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20un%20processus%20de%20nomination%20externe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The act of the bow twisting in the bow hand due to improper twisting of the string by an improper hold.  2, record 11, English, - torque

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Action, omission ou erreur contrevenant à des règles établies, par exemple une infraction à des dispositions législatives ou réglementaires, la transgression de pratiques administratives ou une application fautive de méthodes comptables.  2, record 12, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fallo, presuntamente intencionado, en la gestión de una actividad. Se aplica a errores deliberados de pequeña cuantía y a malversaciones o desfalcos de mayor importancia.  2, record 12, Spanish, - irregularidad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

irregularidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 12, Spanish, - irregularidad

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Saskatchewan ne sont pas traduites.  1, record 13, French, - The%20Provincial%20Arms%20Act

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

since the provisions of the Act duplicate those of the regulations, these are improper  1, record 14, English, - improper%20provision

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish