TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A professional' s improper or immoral conduct in the performance of his duties, done either intentionally or through carelessness or ignorance.  3, record 1, English, - malpractice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Malpractice is commonly applied to physicians, surgeons, dentists, lawyers and public officers to denote negligent or unskillful performance of duties where professional skills are obligatory on account of the fiduciary relationship with patients or clients.  3, record 1, English, - malpractice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manquement au devoir (action ou omission) qui peut être érigé en infraction.  2, record 1, French, - faute%20professionnelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

faute professionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - faute%20professionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the assessment of misconduct, consideration must be given to such factors as the employee’s length of service, past record, the seriousness of the offence, and any other pertinent facts.  3, record 2, English, - misconduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on étudie l'inconduite, on doit tenir compte d'un ensemble de facteurs, par exemple la durée du service du fonctionnaire, le dossier de celui-ci, la gravité du délit commis ou tout autre fait pertinent.  3, record 2, French, - inconduite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term “misconduct” is used in law 12 of FIFA’s Laws of the Game.  2, record 3, English, - misconduct

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incorrections» est employé dans la Loi 12 des Lois du Jeu de la FIFA.  1, record 3, French, - comportement%20incorrect

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El término “incorrecciones” aparece en la regla 12 de las Reglas de Juego de la FIFA.  1, record 3, Spanish, - conducta%20incorrecta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Administrative discharge may also be the practice where improper conduct is deemed to be a breach of service discipline.  2, record 4, English, - breach%20of%20service%20discipline

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Improper conduct.  2, record 5, English, - misconduct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

misconduct: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 5, English, - misconduct

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maquinación dolosa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 5, Spanish, - maquinaci%C3%B3n%20dolosa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken. Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.  2, record 6, English, - increase%20transparency

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 7, English, - power%20to%20take%20corrective%20action

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard - dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 7, French, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission may investigate any external appointment process and, if it is satisfied that the appointment was not made or proposed to be made on the basis of merit, or that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment,... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 8, English, - investigate%20an%20external%20appointment%20process

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut mener une enquête sur tout processus de nomination externe; si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n'a pas été fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 8, French, - mener%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20un%20processus%20de%20nomination%20externe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The External Review Committee] determined that, on the basis of the applicable policy, harassment necessarily involves improper conduct on the part of the alleged harasser. It is not sufficient for the alleged victim to feel harassed.  1, record 9, English, - alleged%20harasser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le Comité externe d'examen] a déterminé que, en vertu de la politique applicable, le harcèlement implique nécessairement un comportement malséant ou blessant de la part du prétendu harceleur. Il n'est pas suffisant que la prétendue victime se sente harcelée.  1, record 9, French, - pr%C3%A9tendu%20harceleur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To not allow a tennis player to begin or to continue a match because of illness, tardiness, or improper conduct such as verbal abuse. Such a measure inevitably constitutes a loss against the defaulted player.  3, record 10, English, - default

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

He stood alone as the umpire called him for time violations and then defaulted him, giving Gimelstob the match.  1, record 10, English, - default

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre [...] disqualifie un joueur pour des raisons qui comprennent mais ne se limitent pas aux retards, inconduites ou refus d'obtempérer aux directives de l'arbitre. [Le juge-arbitre] entend les appels des joueurs disqualifiés par l'arbitre et prend une décision finale.  2, record 10, French, - disqualifier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: abandonar.  2, record 10, Spanish, - descalificar

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

conduite irrégulière : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, record 11, French, - conduite%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish