TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPROPER DISCLOSURE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- inadvertent disclosure
1, record 1, English, inadvertent%20disclosure
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- accidental disclosure 2, record 1, English, accidental%20disclosure
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The second most common type of incident was accidental disclosure – the key factor in more than 30 per cent of cases. This group of incidents included : mailing foul-ups... ;improper destruction and disposal... ;online disclosure... ;e-mailing mistakes... ;and errant faxing... 3, record 1, English, - inadvertent%20disclosure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- communication accidentelle
1, record 1, French, communication%20accidentelle
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- communication par inadvertance 2, record 1, French, communication%20par%20inadvertance
correct, feminine noun
- communication involontaire 3, record 1, French, communication%20involontaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le deuxième type d’incident en importance était la communication accidentelle, un facteur clé dans plus de 30 % des cas. Dans cette catégorie, on retrouve : les erreurs d’expédition [...]; la destruction ou le retrait inadéquats [...]; la communication en ligne [...]; les erreurs liées à l’envoi par courriel [...]; les erreurs liées à l’envoi par télécopieur [...] 4, record 1, French, - communication%20accidentelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
communication accidentelle : contrairement à son quasi synonyme «divulgation accidentelle», le terme «communication accidentelle» ne sous-entend pas nécessairement que les renseignements transmis par inadvertance ont été rendus publics. 5, record 1, French, - communication%20accidentelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- improper disclosure of government funding
1, record 2, English, improper%20disclosure%20of%20government%20funding
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An allegation of improper disclosure of government funding by several organizations. 1, record 2, English, - improper%20disclosure%20of%20government%20funding
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- divulgation inadéquate de financement public
1, record 2, French, divulgation%20inad%C3%A9quate%20de%20financement%20public
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une allégation de divulgation inadéquate de financement public de la part de plusieurs organismes. 1, record 2, French, - divulgation%20inad%C3%A9quate%20de%20financement%20public
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-09-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Record 3, Main entry term, English
- improper disclosure
1, record 3, English, improper%20disclosure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of personal information. 1, record 3, English, - improper%20disclosure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Record 3, Main entry term, French
- divulgation inappropriée
1, record 3, French, divulgation%20inappropri%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De renseignements personnels. 1, record 3, French, - divulgation%20inappropri%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: