TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A record of the misstatements identified during the audit, whether corrected or expected to be corrected, or not, by the entity.  2, record 1, English, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For this purpose, "misstatements" include... qualitative findings, including inadequate or improper description of an accounting policy and incomplete or omitted disclosures.  2, record 1, English, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu des anomalies identifiées au cours de l'audit, qui ont été corrigées ou qui devraient être corrigées, ou non par l'entité.  2, record 1, French, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, les «anomalies» comprennent les constatations qualitatives, y compris la description inadéquate ou inappropriée d'une méthode comptable et des informations à fournir incomplètes ou omises.  2, record 1, French, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... when attacked with such extreme violence that his very life is in danger, a person is privileged to inflict grievous bodily harm or even kill, provided he believes on reasonable grounds that he cannot preserve himself by lesser means.  5, record 2, English, - reasonable%20and%20probable%20cause

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Malicious prosecution postulates two fault requirements : the proceedings complained of must have been instituted without reasonable and probable cause and for an improper purpose.  5, record 2, English, - reasonable%20and%20probable%20cause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

reasonable grounds; reasonable and probable grounds: usually used in the plural  6, record 2, English, - reasonable%20and%20probable%20cause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

motifs raisonnables : pluriel d'usage.  5, record 2, French, - motif%20raisonnable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Spite, ill-will or a spirit of vengeance and includes any other improper purpose, such as to gain a private collateral advantage.  2, record 3, English, - malice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

malveillance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - malveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where the force applied is within the standards of the day, but the purpose of the discipline is alleged to be improper, a presumption of regularity will apply.  1, record 4, English, - alleged%20to%20be%20improper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la force utilisée correspond aux normes de l'époque mais que le but de la mesure disciplinaire est présumé injustifié, on appliquera une présomption de régularité.  1, record 4, French, - pr%C3%A9sum%C3%A9%20injustifi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this guideline is to establish standards that should be followed in the discharge of waste from an industrial operation on Commissioner's Land or lands administered by municipal governments in the Northwest Territories(NWT). This guideline has been developed by the Environmental Protection Service(EPS) of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development(RWED). It is also intended to : provide direction for the management and discharge of industrial waste, protect the environment, protect municipal infrastructure, such as sewage systems and solid waste modified landfills, from immediate and long term environmental problems, and protect workers and the public from improper industrial waste discharge.  1, record 5, English, - Guideline%20for%20Industrial%20Waste%20Discharges%20in%20the%20NWT

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The quality of a data processing system fulfilling its operational purpose while both preventing unauthorized users from making modifications to or use of resources and preventing authorized users from making improper modifications to or improper use of resources.  2, record 6, English, - system%20integrity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

system integrity: term and definition standardized by ISO/IEC.  3, record 6, English, - system%20integrity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un système informatique à accomplir la fonction prévue, en interdisant toute utilisation ou modification des ressources par des utilisateurs non autorisés, et en empêchant les utilisateurs autorisés d'effectuer des modifications inadéquates ou de faire un usage incorrect de ces ressources.  3, record 6, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intégrité de système; intégrité du système : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, record 6, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20de%20syst%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condición que existe mientras un sistema de computadora (ordenador) permanece disponible y trabaja correctamente.  1, record 6, Spanish, - integridad%20del%20sistema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The bad-faith joinder of a party, usually a resident of the state, to prevent removal of a case to federal court.  2, record 7, English, - fraudulent%20joinder

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In order to defeat federal court jurisdiction, it is improper but possible for a complaint to be filed in state court naming a non-diverse defendant "fraudulently, "i. e., naming a defendant against whom a good faith claim could not be asserted solely for the purpose of defeating federal court jurisdiction. An action wherein "fraudulent joinder" has occurred may nonetheless be removed. Fraudulent joinder is a judicially created exception to the requirement of complete diversity.  3, record 7, English, - fraudulent%20joinder

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A qualified privilege will be lost if the defamatory statement is published for an improper purpose. That is, the immunity is defeated by the misuse of the privileged occasion for some other purpose than that for which it was given by law.  3, record 10, English, - improper%20purpose

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fin illégitime : Dans le contexte de la diffamation.  1, record 10, French, - fin%20ill%C3%A9gitime

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule type d'un affidavit.  1, record 11, French, - et%20dans%20aucun%20autre%20but

Record 11,  Textual support,  Spanish