TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
IMPROPERLY OBTAINED EVIDENCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- improperly obtained evidence
1, record 1, English, improperly%20obtained%20evidence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... even if the improperly obtained evidence were reliable, considerations of reliability are no longer determinative given that the [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms] has made the rights of the individual and the fairness and integrity of the judicial system paramount... 1, record 1, English, - improperly%20obtained%20evidence
Record 1, Key term(s)
- evidence improperly obtained
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- preuve obtenue irrégulièrement
1, record 1, French, preuve%20obtenue%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] même si la preuve obtenue irrégulièrement était fiable, les considérations de fiabilité ne sont plus déterminantes puisque la Charte [canadienne des droits et libertés] accorde une importance prépondérante aux droits de la personne ainsi qu'à l'équité et à l'intégrité du système judiciaire [...] 1, record 1, French, - preuve%20obtenue%20irr%C3%A9guli%C3%A8rement
Record 1, Key term(s)
- preuve irrégulièrement obtenue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2009-06-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 2, Main entry term, English
- exclude
1, record 2, English, exclude
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- deprive 2, record 2, English, deprive
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To prevent from being included, considered, or accepted. 3, record 2, English, - exclude
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Court excluded the improperly obtained evidence. 3, record 2, English, - exclude
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- exclure de
1, record 2, French, exclure%20de
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- tenir à l'écart de 2, record 2, French, tenir%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20de
- laisser en marge 2, record 2, French, laisser%20en%20marge
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: