TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPROVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

The... Trade Diversification Strategy—backed by signing 20 new deals on four continents—is... providing targeted, practical support for exporters, as well as generational investments in infrastructure that improve the reliability and competitiveness of moving goods to global markets.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

La [...] Stratégie de diversification commerciale, soutenue par la signature de 20 nouveaux accords sur quatre continents, [fournit] un soutien concret et ciblé aux exportateurs et [prévoit] des investissements dans les infrastructures dont bénéficieront les prochaines générations et qui permettront d'acheminer les marchandises de manière plus fiable et compétitive vers les marchés mondiaux.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Mining Operations
OBS

Smart mining technology refers to the use of cutting-edge technologies such as automation, data analytics, and connectivity. These technologies optimize mining operations, improve overall performance, and enhance safety, productivity, and sustainability. As a result, they reduce costs and maximize resource utilization.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Exploitation minière
OBS

La technologie minière intelligente désigne l'utilisation de technologies de pointe, telles que l'automatisation, l'analyse de données et la connectivité. Ces technologies optimisent les opérations minières, améliorent la performance globale et renforcent la sécurité, la productivité et la durabilité. Par conséquent, elles permettent de réduire les coûts et de maximiser l'utilisation des ressources.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

Each year the Sustainable Fisheries Science Fund provides funding to support research and science that enhances the sustainable management of Canadian fish stocks. The fund aims to improve relationships and promote shared ownership within the fisheries science community, as part of the revised "Fisheries Act. "

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Chaque année, le Fonds scientifique pour une pêche durable fournit des fonds pour soutenir la recherche et les sciences en vue de la gestion durable des stocks de poissons canadiens. Le Fonds vise à améliorer les relations et à promouvoir la responsabilité conjointe dans la communauté scientifique de la pêche, comme le prévoit la nouvelle «Loi sur les pêches».

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations Research and Management
  • Mining Operations
DEF

A professional who studies data from a specific mine's operations to provide recommendations that improve on‑site efficiency, compliance, and profitability.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Exploitation minière
DEF

Professionnel ou professionnelle qui étudie les données liées aux activités d'une mine particulière afin de formuler des recommandations visant à améliorer l'efficacité sur le site, la conformité et la rentabilité.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Water Pollution
  • Climate Change
OBS

The ACCASP contributes to the objectives and activities of DFO [Department of Fisheries and Oceans] and the Government of Canada's Pan-Canadian Framework for Clean Growth and Climate Change... by supporting research and monitoring activities necessary to identify climate change impacts and vulnerabilities, improve ocean forecasting and develop adaptation information and tools.

Key term(s)
  • Aquatic Climate Change Adaptation Services Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
  • Changements climatiques
OBS

Le PSACCMA contribue aux objectifs et aux activités du MPO [ministère des Pêches et des Océans] et du Cadre pancanadien sur la croissance propre et les changements climatiques du gouvernement du Canada en soutenant la recherche et la surveillance nécessaires pour déterminer les répercussions et les vulnérabilités liées au changement climatique, améliorer les prévisions océaniques et développer de l'information et des outils d'adaptation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación del agua
  • Cambio climático
Save record 5

Record 6 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

... multi-image super-resolution(MISR) aims to improve the(optical) resolution by constraining the super-resolution process with multiple views taken with sub-pixel shifts.

Key term(s)
  • multi-image superresolution reconstruction
  • multi-image super resolution reconstruction
  • multi-image super resolution
  • multi-image superresolution

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Photographie
DEF

[Procédé qui consiste à] combiner plusieurs images basse résolution de la même zone à différents moments, et [à] exploiter les légers décalages entre chaque prise de vue, pour extraire des détails supplémentaires.

Key term(s)
  • super-résolution multi-image
  • superrésolution multi-images
  • superrésolution multi-image

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

The cardiac compression board is placed under the patient during cardiopulmonary resuscitation to improve the effectiveness of the closed cardiac massage.

Key term(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation board

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

La planche de massage cardiaque est placée sous le patient durant la réanimation cardiorespiratoire pour améliorer l'efficacité du massage cardiaque externe.

Key term(s)
  • planche de réanimation cardio-respiratoire

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Visual Disorders
CONT

Vascular endothelial growth factor(VEGF) is a protein produced by cells in your body. VEGF produces new blood vessels when your body needs them.... Sometimes cells can produce too much VEGF. When this happens, abnormal blood vessels can grow in your eye. These abnormal blood vessels damage your eye and harm your vision. This can lead to low vision or blindness. Anti-VEGF medicine blocks VEGF, which reduces leaking abnormal blood vessels in the retina. This slows or stops damage from the abnormal blood vessels and slows down vision loss. Sometimes it can even improve vision. Ophthalmologists use anti-VEGF medicines to treat [wet] age-related macular degeneration(AMD) ;[swelling] of the retina, called macular edema; [diabetic] retinopathy; [and retinal] vein occlusion.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Troubles de la vision
CONT

La prise en charge de la rétinopathie diabétique proliférante vise à contrôler l'ischémie et à réduire les taux de VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] dans l'œil de sorte que la néovascularisation involue ou régresse. Ce contrôle peut être obtenu médicalement par les anti-VEGF ou, de préférence, par ablation de la rétine ischémique par photocoagulation. [...] Médicaments anti-VEGF. De nombreuses études, pour la majorité non contrôlées, concernant le bévacizumab suggèrent que les anti-VEGF peuvent jouer un rôle dans la prise en charge de la RDP [rétinopathie diabétique proliférante]. L'injection intravitréenne d'un anti-VEGF peut diminuer temporairement les fuites et provoquer la régression des complexes néovasculaires dans les atteintes nouvellement diagnostiquées et réfractaires.

OBS

VEGF : facteur de croissance de l'endothélium vasculaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Submacular surgery is [an] invasive option used to remove abnormal blood vessels or blood that has leaked into the macula. This surgery can help reduce the risk of further damage to the retina and may improve vision in some cases.

CONT

In the pre-anti-VEGF [vascular endothelial growth factor] era, submacular surgery was investigated as an option for managing subfoveal CNV [choroidal neovascularization]. This was motivated the dismal visual outcomes and potential risk of acute loss of vision with thermal laser photocoagulation in these cases. The technique of submacular surgery has also been used to access extrafoveal, juxtafoveal, peripapillary and occult CNVs in the subretinal space. ... The surgical technique of submacular surgery is well-defined ... Access is created through initial three-port pars plana vitrectomy.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

La chirurgie sous-maculaire. On pratique une vitrectomie, on ouvre la rétine et on extrait le néovaisseau (l'œil est rempli avec du gaz pour appuyer sur la rétine pour la recoller par la suite).

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]

Key term(s)
  • tamponnement intra-oculaire par gaz

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.

Key term(s)
  • vitreo-retinal surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d'interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine.​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula (membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire (endophtalmite) entre autres choses.

Key term(s)
  • chirurgie vitréorétinienne

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Mining Operations
OBS

The Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development is an international body that helps governments strengthen mining governance to improve social, economic, and environmental outcomes in both large‑ and small‑scale mining.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Coopération et développement économiques
  • Exploitation minière
OBS

Le Forum intergouvernemental sur les mines, les minéraux, les métaux et le développement durable est un organisme international qui aide les gouvernements à renforcer la gouvernance minière afin d'améliorer les résultats sociaux, économiques et environnementaux dans l'exploitation minière à grande et à petite échelle.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-03-17

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Scientific Research
DEF

The length of time during and after the treatment of a disease, such as cancer, that a patient lives with the disease but it does not get worse.

OBS

In a clinical trial, measuring the progression-free survival is one way to see how well a new treatment works.

OBS

progression-free survival; PFS; progression-free interval; PFI : To help improve clarity around the unknown effects on OS [overall survival] based on PFS findings alone, renaming PFS to progression-free interval(PFI) has been proposed, since the "survival" in PFS may confuse patients, public, and physicians that improving PFS automatically meant improved OS.

Key term(s)
  • progression free interval
  • progression free survival

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Recherche scientifique
DEF

[...] temps entre le début du traitement et la date où la maladie recommence à évoluer [...]

OBS

intervalle sans progression; survie sans progression; SSP : Le terme de «survie sans progression» pourrait influencer le jugement des patients, notamment lorsqu'il leur est proposé un essai clinique dont c'est le critère de jugement principal. [Le remplacer] par «intervalle sans progression», terme jugé moins ambigu, pourrait mieux refléter ce qui va permettre d'évaluer l'efficacité du traitement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Hygiene and Health
OBS

The mission of the BCCEWH is to improve the health of women by fostering collaboration on innovative, multi-disciplinary research endeavours and action-oriented approaches to women's health initiatives, women-centred programs, and health policy.

Key term(s)
  • B.C. Centre of Excellence for Women’s Health

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé
OBS

En 2011, le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour la santé des femmes a établi un partenariat avec la Fondation Filles d'action et des chercheuses des Centres d'excellence de l'Atlantique et des Prairies pour la santé des femmes, de l'Université York et de l'Université de Montréal, pour réaliser une étude intitulée Points de vue des filles sur les groupes de filles et la vie saine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Higiene y Salud
OBS

Centro de Excelencia de Columbia Británica para la Salud de las Mujeres: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Save record 15

Record 16 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Software
  • Informatics
  • Education
  • Copyright
CONT

[The] tool [is a software-as-a-service] that supports academic integrity by analyzing textual similarities between submitted documents and a vast global database(academic articles, online publications, student work). More than just a plagiarism detector, it provides a detailed overview of textual matches, allowing teachers and students to evaluate and improve their academic writing practices.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Informatique
  • Pédagogie
  • Droits d'auteur
CONT

[L']outil [est un logiciel-service] qui soutient l'intégrité académique en analysant les similitudes textuelles entre les documents soumis et une vaste base de données mondiale (articles académiques, publications en ligne, travaux d'étudiants). Plus qu'un simple détecteur de plagiat, il fournit un aperçu détaillé des correspondances textuelles permettant aux enseignants et aux étudiants d'évaluer et d'améliorer leurs pratiques de rédaction académique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-02-24

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.

CONT

Aesthetic objectives (e.g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.

CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.

Key term(s)
  • esthetic objective

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.

CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. Necessary disbursements are those which prevent the deterioration of the property and increase its value, including, for example, major repairs. Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation. Disbursements for amenities are neither necessary nor useful but embellish the property or improve its comfort.

OBS

disbursement: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • disbursements

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

L'accession artificielle peut être définie comme étant celle qui résulte de l'activité d'une personne (954 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. Elle permet au propriétaire de faire siens les constructions, les ouvrages ou les plantations réalisés sur son immeuble. Ces diverses améliorations génèrent des coûts par celui qui les entreprend, qu’il s'agisse du propriétaire ou d'un possesseur; ces dépenses sont désignées en droit comme des impenses.

OBS

impense : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • impenses

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities.... Disbursements for amenities are neither necessary nor useful but embellish the property or improve its comfort.

OBS

disbursement for amenities: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • disbursements for amenities

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Les impenses d'agrément ont pour effet d'apporter des améliorations qui embellissent l'immeuble. Elles sont réalisées pour répondre au goût personnel de celui qui les entreprend, par exemple la rénovation d'une salle de bain en utilisant des matériaux luxueux. La plus-value qu'elles procurent à l'immeuble est essentiellement subjective; en ce sens, elle dépend de l'appréciation de celui qui a apporté les améliorations.

OBS

impense d'agrément; impense somptuaire; impense voluptuaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • impenses d'agrément
  • impenses somptuaires
  • impenses voluptuaires

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-02-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The objective of the Canadian Health Measures Survey(CHMS) is to gather information that will help improve the prevention, diagnosis and treatment of illnesses and to promote the health and wellness of Canadians.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

L'Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) vise à recueillir des renseignements qui permettront d'améliorer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et de promouvoir la santé et le mieux-être des Canadiens.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
CONT

An agrologist belonging to a provincial agrologist institute in Canada.

CONT

Agrology professionals practice in many diverse areas, depending on their education, experience and scope of practice. For example, agrology professionals : help decision-makers plan how to restore land for safe use in agriculture; offer science-based advice on environmental issues related to remediation and reclamation activities; provide recommendations to government and industry on how to improve food production and support economic activity; offer science-based advice on best use of fertilizer and pest management; offer science-based advice on best use of animal nutrition, production conditions and animal welfare; educate future agrologists; provide advice to farmers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Agronome affilié à l'Institut agricole du Canada et reconnu par un institut agronomique provincial représentant toutes les provinces sauf le Québec, qui a sa propre structure professionnelle (Ordre des agronomes du Québec).

CONT

Agronomes […] Leur rôle consiste notamment à : conseiller les décideurs qui doivent planifier la mise en valeur des terres aux fins de leur utilisation agricole sans risque; donner des avis scientifiques sur les enjeux environnementaux des activités de réhabilitation et de remise en état des milieux; formuler des recommandations sur les méthodes d'amélioration de la production alimentaire et le soutien de l'activité économique à l'intention des gouvernements et de l'industrie; offrir des avis scientifiques sur l'utilisation optimale des fertilisants et la lutte antiparasitaire; produire des avis scientifiques sur l'optimisation de la nutrition, des conditions d'élevage et de l'état de santé des animaux; former la relève; conseiller les éleveurs et les agriculteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Producción vegetal
Save record 21

Record 22 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The CFIA administers a number of Acts and Regulations that, together, are designed to safeguard our food supply, protect the health of animals and plants and enhance the well-being of Canada's people, environment and economy. Under the authority of the federal Fertilizers Act and Regulations, the CFIA regulates the importation and sale of fertilizers(plant nutrients) and supplements(substances other than fertilizers that improve the physical condition of soils, or aid plant growth). The Fertilizer Section and the Fertilizer Safety Office are the two sections within the CFIA that are directly responsible for the design and administration of the Fertilizer Program.

OBS

Canadian Food Inspection Agency, Food Inspection Directorate, Plant Products Division.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

La Section des engrais et la Section de l'innocuité des engrais sont les deux unités, au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, responsables de la conception et de l'administration du Programme des engrais.

OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Direction de l'inspection des aliments, Division des produits végétaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Save record 22

Record 23 2026-01-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
OBS

The CVCA is the voice of Canada's venture capital and private equity industry.... The CVCA works alongside its members(private and public sector firms managing the vast majority of venture capital and private equity in Canada) to improve the industry and drive innovation and growth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
OBS

L'Association canadienne du capital de risque et d'investissement (CVCA) soutient les investisseurs à l'origine de milliers d'emplois, de technologies innovantes et d'économies locales renforcées à travers le Canada. Ils sont le pilier de l'esprit d'entreprise au Canada, soutenant les entreprises depuis leur démarrage jusqu'à leur expansion mondiale. La CVCA est fière de défendre ces investisseurs et de se tenir à leurs côtés pour bâtir un Canada prospère et innovant. La CVCA défend l'accès aux capitaux, aux talents et à des politiques fiscales compétitives, tout en encourageant les partenariats et la collaboration entre les secteurs d'activité.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.

CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.

PHR

Rotación anual, bienal, trienal.

Save record 24

Record 25 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

… Socratic ignorance is the explicit acknowledgment of a lack of knowledge in a specific cognitive field …

CONT

The vision of integrating artificial intelligence in education is part of an ongoing push for harnessing digital solutions to improve teaching and learning.... While embracing the notion of Socratic ignorance, [the] paper stresses the importance of developing a nuanced understanding of technology that realizes its lack of neutrality and supports the creation of a deeper understanding of how knowledge is produced, deployed, and interpreted in the digital age.

French

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'un des thèmes les plus controversés à propos du personnage de Socrate est celui de la crédibilité de son ignorance. En effet, il est bien connu que d'une part, Socrate clame sans cesse que sa seule connaissance est la certitude de son ignorance, alors que d'autre part, il donne l'impression d'un joueur d'échec en mesure de prévoir de façon extrêmement précise le déroulement de la partie. Cette question de l'ignorance socratique est fort importante, car elle concerne la valeur attribuée à l'ouverture de la discussion, c'est-à-dire à l'absence de conclusions préalablement fixées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Filosofía (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la IS (ignorancia socrática) [es] entendida como la conciencia de la propia ignorancia en un dominio cognitivo dado [...]

Save record 25

Record 26 2025-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Labour and Employment
OBS

... Budget 2025 proposes to provide $97 million over five years, starting in 2026-27, to Employment and Social Development Canada to establish the Foreign Credential Recognition Action Fund to work with the provinces and territories to improve the fairness, transparency, timeliness, and consistency of foreign credential recognition, with a focus on health and construction sectors. This funding will be sourced from existing departmental resources.

OBS

Foreign Credential Recognition Action Fund: program announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Grades et diplômes
  • Travail et emploi
OBS

[...] le budget de 2025 propose de verser 97 millions de dollars sur cinq ans, à compter de 2026-2027, à Emploi et Développement social Canada pour l'établissement du Fonds d'action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers. Le ministère collaborera avec les provinces et les territoires afin de rendre le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers plus équitable, transparent, rapide et uniforme, en particulier dans les secteurs de la santé et de la construction. Le financement à cet égard proviendra des ressources ministérielles existantes.

OBS

Fonds d'action pour la reconnaissance des titres de compétences étrangers : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 26

Record 27 2025-11-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
OBS

Prompt retention occurs when a generative artificial intelligence tool stores users’ prompts. This is usually done to retrain the tool or improve its features.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
DEF

Fait pour un outil d'intelligence artificielle générative de garder en mémoire les requêtes de ses utilisateurs.

Spanish

Save record 27

Record 28 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The stage at which an organization is able to manage, analyze, and use data effectively to support strategic decision-making, drive innovation, and improve operational performance.

CONT

Data maturity refers to how advanced and capable an organization is in handling and using data effectively and ethically.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Phase où une organisation est capable de gérer, d'analyser et d'utiliser efficacement les données pour soutenir la prise de décisions stratégiques, stimuler l'innovation et améliorer sa performance opérationnelle.

CONT

La maturité des données fait référence au degré de capacité d'une organisation à manipuler et utiliser les données de manière efficace et éthique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Scalpel blades are made of hardened and tempered steel, stainless steel, or high-carbon steel. Titanium blades are available for surgical procedures performed with MRI [magnetic resonance imaging] guidance. Scalpel blades are also made with zirconium nitride-coated edges to improve sharpness and edge retention.... Scalpels consist of re-useable handles and disposable blades. Like sutures, scalpel blades come in many sizes and shapes... The choice of scalpel blade is based on the surgical procedure.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La lame de bistouri n'est pas choisie au hasard par le chirurgien. Celui-ci la sélectionne en fonction de l'incision qu'il va pratiquer. La lame peut ainsi être de forme droite, recourbée, arrondie, en faucille ou encore similaire à une feuille. Selon leur aspect, leur finalité ne sera donc pas la même. Les différents modèles sont nommés par un numéro [...]

OBS

lame de scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2025-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
OBS

The Community Resilience Fund(CRF) provides financial support to organizations working to improve Canada's understanding and capacity to prevent and counter violent extremism.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
OBS

Le Fonds pour la résilience communautaire verse de l'argent aux organisations qui cherchent à améliorer les connaissances et les capacités de prévenir et combattre l'extrémisme violent au Canada.

Spanish

Save record 30

Record 31 2025-10-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Video Technology
CONT

AI video editing refers to the integration of AI [artificial intelligence] technologies into video editing tools, enabling tasks to be automated, enhanced, and simplified.

OBS

With features like automated trimming, scene recognition, and smart effects, these tools save time, improve efficiency, and empower users of all skill levels.

OBS

AI: artificial intelligence.

Key term(s)
  • AI assisted video editing

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Vidéotechnique
CONT

Le montage vidéo par IA fait référence à l'utilisation de l'intelligence artificielle pour éditer et produire des séquences vidéo. Cette technologie permet de créer des vidéos de manière automatique, transformant des clips vidéo bruts en œuvres finies de manière rapide et intuitive. En outre, elle facilite la conversion de texte en vidéo, rendant l'outil d'édition vidéo plus accessible aux utilisateurs.

OBS

Le montage vidéo assisté par IA transforme la postproduction vidéo en automatisant des tâches comme les coupes, transitions ou ajustements de couleur.

OBS

IA : intelligence artificielle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Environmental Economics
CONT

An energy performance contract(EPC) is a performance-based financing mechanism that enables a client organization to leverage the technical and financial capacity of an energy service company(ESCO) to design, build, and secure financing to improve energy management practices and/or retrofits within a facility or group of facilities. This contracting model is a low-risk, turnkey service that delivers guaranteed energy and cost savings. The ESCO assumes some, or all, of the initial capital costs, and the client repays the ESCO over a specified period from the resulting utility cost savings. After the contract closes, the client receives ongoing savings from energy, GHG [greenhouse gas] emissions, and utility costs.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Économie environnementale
CONT

Un contrat de performance énergétique (CPE) est un mécanisme de financement fondé sur la performance qui permet à une organisation cliente de tirer parti des capacités techniques et financières d'une ESE [entreprise de services énergétiques] pour créer et obtenir un financement dans le but d'améliorer les pratiques de gestion de l'énergie ou de réaliser un projet de modernisation dans un bâtiment ou un groupe de bâtiments. Ce modèle de contrat est un service clé en main à faible risque qui permet de garantir des économies d'énergie et de coûts. L'ESE prend en charge une partie ou la totalité des coûts d'investissement initiaux, et le client rembourse l'ESE sur une période déterminée grâce aux économies réalisées sur les coûts des services publics. Après la conclusion du contrat, le client continue de profiter d'économies d'énergie et de coûts des services publics ainsi que d'une réduction des émissions de GES [gaz à effet de serre].

Spanish

Save record 32

Record 33 2025-09-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Sociology
  • Urban Housing
  • Labour and Employment
OBS

The IST Program supports partner-led skills and capacity activities that seek to improve housing outcomes on-reserve. IST takes a comprehensive approach to skills and capacity development that may address the housing needs of many communities.

OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Key term(s)
  • Indigenous Skills Training Programme
  • IST Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des Autochtones
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Travail et emploi
OBS

Le programme FDCA soutient des activités dirigées par des partenaires qui sont liées au développement des compétences et qui visent à améliorer les résultats en matière de logement dans les réserves. La FDCA adopte une approche globale du développement des compétences et du potentiel qui permet de répondre aux besoins en matière de logement de nombreuses communautés.

OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-09-19

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Environment
CONT

A One Health approach encourages collaborative efforts of many experts(like disease detectives, laboratorians, physicians, and veterinarians) working across human, animal, and environmental health to improve the health of people and animals, including pets, livestock, and wildlife.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Environnement
DEF

Se dit d'une démarche qui, considérant les liens étroits existant entre la santé humaine, la santé animale et la santé des végétaux, favorise la convergence des savoirs, des méthodes et des mesures et fédère les acteurs concernés, afin notamment de prévenir et de juguler des crises sanitaires.

OBS

On parle, par exemple, de «politique de santé globale», de «démarche de santé globale» ou de «mesure de santé globale».

OBS

de santé globale; une seule santé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.

Spanish

Save record 34

Record 35 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction
OBS

Road surfacing material composed of a porous bituminous mixture with elastic properties, designed to enhance water drainage, reduce traffic noise, and improve driving comfort and safety.

Key term(s)
  • poro-elastic road surface

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Il existe [...] un autre type de revêtement, encore expérimental : le revêtement poroélastique. Ce type de revêtement contient, en plus des granulats classiques, des granulats de caoutchouc, et du polyuréthane en guise de liant.

Key term(s)
  • revêtement poro-élastique

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Reproduction (Medicine)
  • The Genitals
OBS

The Menopause Society is a nonprofit organization with the mission of empowering healthcare professionals and providing them with the tools and resources they need to improve the health of women during the menopause transition and beyond. Since The Society was founded in 1989, it has served as the definitive, independent, and evidence-based resource for healthcare professionals and the public, providing accurate information about menopause and midlife women's health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Reproduction (Médecine)
  • Organes génitaux
OBS

The Menopause Society, fondée en 1989, est un organisme sans but lucratif qui soutient les professionnels de la santé et le public en offrant des ressources fiables et indépendantes sur la ménopause et la santé des femmes dès la quarantaine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Post-training in AI refers to the set of processes and techniques applied to a machine learning model after it has been initially trained on a dataset. This stage focuses on refining and optimizing the model to improve its performance, ensure it operates efficiently, and [align it with] specific practical requirements.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

En IA, le postentraînement désigne l'ensemble des techniques et des processus appliqués à un modèle d'apprentissage automatique après son entraînement initial. Il vise notamment à optimiser le fonctionnement du modèle et à l'adapter aux besoins établis.

OBS

post-entraînement; post-entrainement : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «post-» s'écrivent en principe sans trait d'union.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

An organization established on January 1, 1995 as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

OBS

... the World Trade Organization(WTO) is the only international organization dealing with the global rules of trade. Its main goal is to improve the welfare of people around the world by ensuring that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.

Key term(s)
  • World Trade Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Organisation créée le 1er janvier 1995 pour succéder à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

OBS

[...] l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est la seule organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce au niveau planétaire. Son principal objectif est d'améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde en assurant la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges.

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A compound used to improve the fitting of the barrel or action of a rifle with a conventional stock.

OBS

Rifle bedding may also be used to reinforce certain areas of, or repair minor breaks in, a stock.

OBS

rifle bedding: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Matériau composite améliorant l'ajustement du tube ou du mécanisme d'un fusil à une monture conventionnelle.

OBS

L'encastrement plastique peut aussi servir à renforcer certaines parties ou à réparer de légères fissures de la monture.

OBS

encastrement plastique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-08-27

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
CONT

SCMs are materials used as a partial replacement of portland cement to improve both fresh and hardened concrete properties.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
CONT

Dans la dernière décennie, l'industrie du ciment a réalisé d'importants progrès vers une réduction des émissions de gaz à effet de serre. Une de ces innovations tient de l'utilisation de sous-produits industriels (communément appelés [...] matériaux cimentaires supplémentaires) dans la fabrication du ciment. Le béton qui en résulte est connu sous le nom de béton ternaire ou béton à contenu recyclé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-08-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A tariff so low that it costs the government more to collect it than the revenue it generates.

CONT

... nuisance tariffs... are generally around two per cent or lower, where the cost of collecting the duties outweighs the actual duties collected. These duties are a nuisance for the collecting authorities and the importer. Agreement to eliminate these nuisance duties will improve trade flows and resource allocation as it would reduce transaction costs.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Droit de douane si faible que les frais de recouvrement sont supérieurs aux recettes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Save record 41

Record 42 2025-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Forced Migration Review brings together diverse, knowledgeable authors – especially those with lived experience of forced displacement – to foster practical learning and discussion that can improve outcomes for forcibly displaced people. For over 30 years, FMR has catalysed dialogue between practitioners, academics and policymakers about emergent issues in migration and displacement.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Revue Migrations Forcées réunit une pluralité d'auteurs bien informés – en particulier ceux qui ont eux-mêmes vécu un déplacement forcé – dans le but d'encourager les connaissances pratiques et une discussion susceptible d'améliorer la situation des personnes déplacées de force. Depuis plus de 30 ans, RMF catalyse les échanges entre praticiens, universitaires et décideurs politiques sur les problématiques nouvelles en matière de migration et de déplacement.

Spanish

Save record 42

Record 43 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Financial motivation is the drive and enthusiasm to pursue your financial goals and improve your financial well-being.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

La motivation financière est la mesure dans laquelle une personne est motivée par des récompenses financières, telles que de l'argent, des primes ou des incitations, à bien performer dans son travail ou dans sa vie personnelle.

Spanish

Save record 43

Record 44 2025-07-22

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Environmental Management
CONT

Sustainability labelling makes it easier for consumers to make choices that help reduce the ecological footprint of the food they buy and improve social conditions in production. For example, organic foods contribute to reduced use of chemicals and fertilizers while prioritizing animal welfare. To promote better conditions for the people who work in food production, social conditions are ensured among other things by Fairtrade-labelled products.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025
  • sustainability labeling
  • ecolabeling
  • eco-labelling
  • eco-labeling

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Gestion environnementale
DEF

Apposition d'une marque distinctive sur un produit afin de renseigner les consommateurs sur la façon dont il contribue à rendre une activité humaine durable.

CONT

Écoétiquetage (étiquetage en matière de développement durable) : action d'attribuer à un produit, à un procédé, à un service ou à leur fournisseur des certifications, des logos ou d'autres marques distinctives annonçant qu'ils respectent certains principes liés à la réduction des atteintes à l'environnement ou des principes de développement durable.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-07-03

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
CONT

... brands rely on feedback from both experts and everyday consumers to drive innovation, improve their products and services, and ultimately succeed in the marketplace.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
OBS

consommateur lambda : Le mot «lambda» s'emploie pour désigner quelque chose ou quelqu'un de moyen ou d'ordinaire. Un consommateur lambda est donc un consommateur dont le comportement est similaire à celui de la majorité.

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-06-27

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Administration
DEF

The twinning of two Canadian military elements to improve operational effectiveness.

OBS

The affiliation serves to establish and apply common operational procedures to upgrade the overall output of different elements brought together.

OBS

affiliation: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
DEF

Jumelage de deux éléments militaires canadiens pour améliorer l'efficacité opérationnelle.

OBS

L'affiliation a pour but l'établissement et la mise en application de méthodes opérationnelles communes afin d'accroître le rendement global des différents éléments regroupés.

OBS

affiliation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-06-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Advertising Agencies and Services
CONT

A data management platform(DMP) collects, organizes, and activates first-, second-, and third-party audience data from various online, offline, and mobile sources. It then uses that data to build detailed customer profiles that drive targeted advertising and personalization initiatives. A DMP makes these anonymized customer profiles available to other tools—ad exchanges, demand-side platforms(DSPs), and supply-side platforms(SSPs) —to improve targeting, personalization, and content customization.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Agences et services de publicité
OBS

[La plateforme de gestion de données] permet de centraliser l'information en provenance de plusieurs sources d'information afin de faire des analyses poussées. Ces sources peuvent être aussi diversifiées que l'exposition publicitaire, les statistiques de fréquentation du site Internet, [...] les transactions en magasins, la météo, etc.

Key term(s)
  • plate-forme de gestion de données

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-05-12

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
DEF

The usages of specific products and specific techniques [to] improve the growth environment for the seed, seedlings and young plants [basic dressing[, ] coating and pelleting].

OBS

Since seed dressing is the most common method of seed treatement, they are often used as synomyms.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[Utilisation] de produits et de techniques spécifiques pour améliorer l'environnement de la semence, de la plantule et des jeunes plants [(]application de surface de base[,] pelliculage et [...] enrobage[)].

CONT

Avant le semis, les semences peuvent subir des traitements ayant pour objet la destruction des germes de maladies parasitaires ou la protection contre les parasites animaux [...] On peut aussi faire subir aux semences et aux plantes des traitements destinés à faciliter les semis [...] ou à hâter la germination [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
DEF

Es la aplicación de organismos biológicos e ingredientes químicos a la semilla para eliminar, controlar o repeler patógenos, insectos u otras plagas que atacan las semillas y plántulas de diferentes especias.

Save record 48

Record 49 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Environment
CONT

.... sustainable food – in other words, good food-should be produced, processed, bought, sold and eaten in ways that : provide social benefits, such as safe and nutritious products, and improve people's experiences of good quality food, for instance by growing and cooking it, which helps to enrich our knowledge and skills, and our cultural diversity; contribute to thriving local economies that create good jobs and secure livelihoods... ;enhance the health and variety of both plants and animals(and the welfare of farmed and wild creatures), protect natural resources such as water and soil, and help to tackle climate change.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Environnement
DEF

Aliments qui sont produits et distribués d'une manière qui contribue à rendre durable un système alimentaire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2025-04-14

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

To obtain uniform potato stands and achieve quality[, ] it is essential to cut the seed within a specific size range. The ideal seed piece is blocky because this shape provides the lowest surface area per weight ratio and is easiest for common planter mechanisms to handle.... To improve plant stands, it is important to eliminate seed pieces weighing less than 28 [grams]. This operation is usually performed by a set of adjustable rollers. The proportion of undersize seed should be as low as possible.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
CONT

Pour obtenir de bons peuplements uniformes de pommes de terre, il est essentiel de couper les semences en fragments qui ne dépassent pas une certaine échelle de grosseur. Le planton idéal est oblong-court, car cette forme offre le plus petit rapport poids/surface et est plus facilement manipulée par les mécanismes des planteuses. [...] Pour améliorer les peuplements, il importe de rejeter les fragments de semences dont le poids est inférieur à 28 g, généralement au moyen de rouleaux calibreurs réglables. On cherche à réduire au minimum les fragments plus petits que la norme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas de plantación
DEF

Terreno en el que se cultivan plantas de una misma clase.

Save record 50

Record 51 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Mining Engineering
  • Mining Operations
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Smart mines are mining operations that leverage advanced technologies such as automation, robotics, artificial intelligence, and Internet of Things(IoT) devices. These technologies enable real-time monitoring, control, and optimization of mining processes, equipment, and resources. Smart mines use data-driven insights to improve decision-making, enhance operational performance, and minimize environmental impact.

French

Domaine(s)
  • Génie minier
  • Exploitation minière
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La mine intelligente [est] associée à l'acquisition de données et à la capacité d'utiliser cette information pour la prise de décision.

Spanish

Save record 51

Record 52 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Save record 52

Record 53 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A prior knowledge labeling operation uses conversational input domain detection trained from computer-addressed conversational inputs to assign a domain category to the human-human parts of the conversation and, optionally, the computer-addressed conversational inputs. In some embodiments, a dialog corpus containing a set of single-user conversational inputs annotated with domains is used to improve context mining. The dialog corpus includes domain-related conversational inputs as well as dialog commands and interjections(e. g., "oh yes").

OBS

dialogue corpus; dialog corpus: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La portabilité multilingue de notre module pourra prochainement être évaluée grâce aux corpus de dialogue en italien et en polonais développés dans le cadre du projet LUNA.

OBS

corpus de dialogue : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los modelos de lenguaje usados para el reconocimiento del habla […] consisten en información sobre la probabilidad de aparición conjunta de palabras y se obtienen de corpus de diálogo como los descritos en el capítulo 2.

Save record 53

Record 54 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Supporting the adoption of environmentally sound practices to build resilience, strengthen climate change adaptation and mitigation, reduce pollution, and improve sustainable natural resource management, focusing on supporting the leadership and ownership of women and vulnerable groups in developing local practices and technologies, such as climate-smart agriculture, that equip them to plan, prepare and respond to sustainability challenges.

Key term(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un engagement aussi bien individuel que collectif est nécessaire dans l'application de ce guide de bonnes pratiques environnementales. En effet, certaines actions réalisées au quotidien dans le cadre d'une activité professionnelle, et qui paraissent tout à fait anodines (comme l'envoi d'un mail ou le visionnage d'une vidéo en ligne), ont en réalité des impacts colossaux sur l'environnement, en partie car elles sont largement répandues et normalisées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 54

Record 55 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[One of the components] that may improve the user experience [with regard to] virtual reality locomotion is a static-dynamic path planner. A content-aware path planner may adapt to dynamic environmental changes and generate a path that directs the user away from static and dynamic obstacles.

OBS

virtual reality locomotion; virtual locomotion; VR locomotion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le tapis roulant omnidirectionnel fait partie des solutions développées pour permettre la locomotion virtuelle [...] dans les environnements virtuels [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Save record 55

Record 56 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
DEF

A formal representation of domain knowledge, including concepts, relationships and axioms.

CONT

Ontologies are used to create a common vocabulary and understanding of a particular domain, which can be used to improve data integration, knowledge sharing, and decision-making. Ontologies can be represented using various formal languages, such as RDF [Resource Description Framework], OWL [Web Ontology Language], or XML [Extensible Markup Language], and can be used in a variety of applications, including natural language processing, semantic search, and machine learning.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
DEF

Corpus structuré de concepts, qui est modélisé dans un langage permettant l'exploitation par un ordinateur des relations sémantiques ou taxonomiques établies entre ces concepts.

CONT

En informatique et en science de l'information, une ontologie est l'ensemble structuré des termes et concepts représentant le sens d'un champ d'informations, que ce soit par les métadonnées d'un espace de noms, ou les éléments d'un domaine de connaissances. L'ontologie constitue en soi un modèle de données représentatif d'un ensemble de concepts dans un domaine, ainsi que des relations entre ces concepts.

CONT

Une ontologie fournit le vocabulaire spécifique à un domaine de la connaissance et, selon un degré de formalisation variable, fixe le sens des concepts et des relations qui les unissent.

OBS

ontologie informatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
DEF

Formulación de un exhaustivo y riguroso esquema conceptual dentro de uno o varios dominios dados con la finalidad de facilitar la comunicación y la compartición de la información entre diferentes sistemas y entidades.

Save record 56

Record 57 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
CONT

Neural machine translation uses artificial intelligence to learn languages, and to continuously improve that knowledge using a specific machine learning method called neural networks. … Neural machine translation systems can address many limitations of other methods and often produce better quality translations.

OBS

Neural networks consider the whole input sentence at each step when producing the output sentence. Other machine translation models break an input sentence into sets of words and phrases, mapping them to a word or sentence in the target language.

Key term(s)
  • 10346370
  • IAGENAI25

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[La] traduction neuronale [...] repose sur des algorithmes neuronaux. L'idée principale de ce [...] système est de ne plus fonctionner par mot ou expression, comme c'est le cas pour les deux autres modes de traduction, mais de considérer chaque phrase comme un bloc à traduire. La formulation des phrases ainsi traduites est plus naturelle, et les erreurs de grammaire et de syntaxe sont bien moins courantes.

Spanish

Save record 57

Record 58 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • Medical Instruments and Devices
  • Collaboration with WIPO
CONT

In a telemedicine system, a patient is geographically removed from the presence of a doctor or other healthcare provider. For example, the patient could be at home instead of on site at a healthcare facility. Telemedical devices enable the healthcare provider to monitor the health status of a patient and potentially diagnose and treat some medical problems without the need for the patient to travel to the healthcare facility. The use of telemedical systems has the potential to reduce the cost of healthcare, and to improve the quality of healthcare through increased patient monitoring. Various known telemedicine systems provide a device to a patient that enables the patient to transmit medical data to a doctor or healthcare provider. Some devices are configured to record biosignals, such as heart rate, blood pressure, and respiration rates, and transmit data of the recorded biosignals to a database for later review.

OBS

biosignal: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority.

French

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le terme «biosignal» [...] peut être défini comme la description d'un phénomène physiologique enregistrée à l'aide d'un capteur [...] afin d'obtenir des informations sur l'état de santé du corps [...] Le nombre de biosignaux étudiables est très élevé, car il existe de nombreux mécanismes physiologiques dans le corps humain. Il est possible de les classer en fonction de leur nature [...] : acoustique, électrique, magnétique, mécanique, chimique, thermique, etc.

OBS

biosignal; signal biologique : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Instrumental médico
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la biotelemetría es el sistema [de] teledetección y transmisión de señales biológicas, entendiendo como señal biológica un tipo de señal que se genera por los diferentes procesos biológicos del ser humano, como lo son los procesos hormonales, electroquímicos, mecánicos o bioquímicos [...]

Save record 58

Record 59 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility.... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.

OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Key term(s)
  • in hospital monitoring
  • in patient monitoring

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.

OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La determinación de la tensión arterial (TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA (MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.

Save record 59

Record 60 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes.... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics(e. g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.

OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Key term(s)
  • tele-health program
  • tele-health programme

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.

OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Key term(s)
  • programme de télé-santé
  • programme en télé-santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]

Save record 60

Record 61 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Collaboration with WIPO
CONT

Chronic disease management(CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level.... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.

OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d'une maladie chronique repose sur la mise en place d'un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]

OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.

Save record 61

Record 62 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

The definition of a public health system is contingent on the meaning and scope of public health. In keeping with the Acheson definition of public health, "public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organised efforts of society" ... This is a very broad definition that emphasises "whole of government" and "whole of society" approaches. It suggests that a public health system is considered as more inclusive than a health system.

OBS

A public health system is primarily intended to protect and improve the health and well-being of the population by implementing programs, services and policies.

OBS

public health system: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] s'il y avait eu plus de ressources, on aurait pu en consacrer davantage à la surveillance épidémiologique et à la préparation aux urgences («emergency preparedness»). Un système de santé publique devrait constamment être à l'affût, avec un système d'«intelligence épidémiologique», de l'émergence de menaces à la santé globale.

OBS

Le système de santé publique est l'ensemble des ressources humaines et matérielles qui a pour fonction de donner à la population des soins et des services de santé curatifs et préventifs.

OBS

Un système de santé publique vise principalement à protéger et à améliorer la santé et le bien-être de la population, par l'entremise de la mise en place de programmes, de services et de politiques.

OBS

système de santé publique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El componente fundamental de los sistemas nacionales de salud es su sistema de vigilancia. Si bien es cierto que el principal objetivo de los sistemas de salud pública es mejorar la salud de las poblaciones a través de la promoción en salud, planes de prevención de enfermedades y cualquier tipo de intervenciones en salud, estas acciones no serían posibles sin un diagnóstico fidedigno de las condiciones, necesidades y expectativas de los usuarios de este sistema.

Save record 62

Record 63 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Hormones
CONT

The aim of testosterone replacement therapy(TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Hormones
CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-03-11

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

Clonal selection algorithms are... inspired by the clonal selection theory of acquired immunity that explains how B and T-lymphocytes improve their response to antigens over time...

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Save record 64

Record 65 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop management is the set of agricultural practices performed to improve the growth, development and yield of crops.

PHR

crop management factor; crop management technique

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La bonne gestion des cultures doit être efficace d'un point de vue agronomique, rentable pour les entreprises agricoles tout en assurant la salubrité des aliments, respecter la santé des consommateurs et des producteurs et minimiser les impacts sur l'environnement.

PHR

facteur de gestion des cultures; technique de gestion des cultures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Producción vegetal
DEF

Proceso que consiste en dirigir y organizar todas las actividades relacionadas con la producción de cultivos.

Save record 65

Record 66 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vegetable Crop Production
  • Environment
OBS

The Potato Sustainability Alliance(PSA) consists of growers, supply chain partners, non-profit organizations and advisors working together to improve the economic, environmental and social aspects of potato production in the United States and Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Production légumière
  • Environnement

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Industrial Standardization
CONT

The universal verification methodology(UVM) … can improve interoperability, reduce the cost of using intellectual property(IP) for new projects or electronic design automation(EDA) tools, and make it easier to reuse verification components …

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Normalisation industrielle
OBS

UVM : acronyme qui provient de l'anglais «universal verification methodology­».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Normalización industrial
OBS

UVM: por sus siglas en inglés "universal verification methodology".

Save record 67

Record 68 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Mining robots are autonomous or semi-autonomous machines designed to improve productivity and safety in mining operations... Some mining robots are stationary automated equipment like rock breakers, while others are mobile autonomous vehicles used for hauling, drilling, and tunneling.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 68

Record 69 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

A social service worker is someone who helps individuals or families in vulnerable situations. They may help people to improve their relationships or living environment and highlight policies or systems that may be available to them.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Un travailleur des services sociaux évalue soigneusement chaque signalement et prise de contact et dans la plupart des cas commence l'examen de la situation de l'enfant et de la famille.

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Hygiene and Health
CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Hygiène et santé
CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s'agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d'avoir accès aux services s'occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguro médico
  • Higiene y Salud
CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.

Save record 70

Record 71 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

The core componants of a KBMT are the [knowledge base] and the inference mechanisms. Developping relevant knowledge bases or resources(including dictionaries of grammatical and semantic rules, specialized dictionaries or glossaries, term banks, translation memories, aligned parallel corpora, world models, etc.) is expected to improve the accuracy of [machine translation] output.

Key term(s)
  • knowledge based MT

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications
CONT

La TA à base de connaissances (TABC) se fonde sur les outils de la TABR [traduction automatique à base de règles] et sur des bases de connaissances tandis que la TA à base d'exemples (TABE) associe des corpus de segments alignés, des modèles de traduction, aux méthodes traditionnelles de la TABR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 71

Record 72 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Agriculture - General
CONT

An agricultural robot is defined as any robotic device that can improve agricultural processes, by taking over many of the farmer's duties that are slow or labour-intensive. Using robots in agriculture makes many tasks simpler, faster, and more effective.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Agriculture - Généralités
CONT

[...] les robots agricoles en général et les robots de traite en particulier se sont peu à peu imposés, du robot de labour conçu en 1979 [...] jusqu'au robot cueilleur entre 1986-1991, à l'aide d'une caméra et d'un bras articulé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Agricultura - Generalidades
CONT

Un robot agrícola es uno que está diseñado para ocupar una actividad especifica dentro del sector agrícola.

Save record 72

Record 73 2025-02-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The development of modern large language models typically involves a post-training stage where a pretrained model is fine-tuned on a large multitask mixture to improve various capabilities such as instruction following, reasoning, and coding.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

[Modèle qui est le] résultat d'un apprentissage automatique généraliste réalisé sur un grand volume de données [et] qui est destiné à être réutilisé dans une grande variété de tâches, généralement à l'issue d'un apprentissage par transfert.

OBS

modèle préentraîné; modèle d'apprentissage préentraîné : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Key term(s)
  • modèle pré-entraîné
  • modèle d'apprentissage pré-entraîné

Spanish

Save record 73

Record 74 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
  • Environmental Management
OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists(ASEAMS)... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
  • Gestion environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
  • Gestión del medio ambiente
Save record 74

Record 75 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Climatology
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

One of the most important purposes of phenological observations is to improve understanding of the relationships between meteorological variables and associated biological responses.

OBS

phenological observation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • phenological observations

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Climatologie
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
OBS

observation phénologique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • observations phénologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Climatología
  • Biología vegetal
  • Biología animal
OBS

observación fenológica: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • observaciones fenológicas
Save record 75

Record 76 2025-01-30

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Clinical Psychology
CONT

Psychosocial rehabilitation is designed to improve the lives of people with mental illness by giving them the emotional, cognitive, and social skills needed to live and work in their communities as independently as possible.

Key term(s)
  • psycho-social rehabilitation

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie clinique
CONT

Une réadaptation psychosociale peut permettre au patient présentant des problèmes psychiatriques de retrouver une certaine autonomie.

Key term(s)
  • réadaptation psycho-sociale

Spanish

Save record 76

Record 77 2025-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.

Spanish

Save record 77

Record 78 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Balance exercises keep our bodies strong and stable. We should practice it along with other forms of exercise to gain maximum benefit. Balance is required for everything we do, including activities such as bending, walking, running, or even getting up from a chair. Hence training for balance will help improve your daily life and also prevent falls and injuries that could happen due to lack of balance.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

Exercices d'équilibre. L'un des avantages les plus importants d'un programme d'exercices régulier est le maintien d'un bon équilibre, et la réduction subséquente du risque de chutes. Votre programme pourrait comprendre des activités conçues précisément pour maintenir et améliorer l'équilibre [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Software
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

The totality of activities required to provide cost-effective support to a software system.

CONT

The main purpose of software maintenance is to modify and update software application after delivery to correct faults and to improve performance.

OBS

software maintenance: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

La plupart des évaluations montre qu'une entreprise informatique moyenne en génie logiciel dépense [de] 60 à 70 pour cent de ses ressources globales en corrigeant, adaptant, augmentant et restructurant ses programmes existants - une activité que nous appelons «maintenance de logiciel».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Ciclo de vida (Informática)
Save record 79

Record 80 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Scientific Research
  • Informatics
CONT

The FAIR principles(findable, accessible, interoperable, reusable) are guiding principles that aim to encourage data stewards to improve the ways in which research data can be found and reused by computational systems in [the] growing, complex data ecosystem.

Key term(s)
  • FAIR principle

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Recherche scientifique
  • Informatique
CONT

L'écosystème de données [...] est complexe et en pleine croissance. Les principes FAIR (facile à trouver, accessible, interopérable, réutilisable) sont des principes directeurs qui encouragent les personnes qui s'occupent de l'intendance des données à améliorer la repérabilité et la réutilisation des données de recherche par les systèmes informatiques.

Key term(s)
  • principe FAIR

Spanish

Save record 80

Record 81 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.

Key term(s)
  • manager of finance
  • director of finance

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d'une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d'investissement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2025-01-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Within the overall relationship between [the firm] and the Canadian government, were you the contractee working to improve things or setting targets in areas like immigration?

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Dans le cadre général de la relation entre [la compagnie] et le gouvernement canadien, étiez-vous des exécutants qui nous amélioraient, ou définissiez-vous des orientations, par exemple en matière d'im‐ migration?

Spanish

Save record 82

Record 83 2025-01-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Auditing (Accounting)
CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 83

Record 84 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Hygiene and Health
DEF

An activity planned to improve the oral health of the community.

OBS

oral health programme: designation and definition standardized by ISO.

OBS

oral health program; oral health programme: designations that reflect the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Hygiène et santé
DEF

Activité planifiée dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire de la population.

OBS

programme de santé bucco-dentaire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

programme de santé orale : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
  • Higiene y Salud
DEF

Actividad planificada para mejorar la salud dental de una comunidad.

Save record 84

Record 85 2025-01-14

English

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Special-Language Phraseology
CONT

Health conscious people are individuals who prioritize and actively seek to maintain and improve their physical, mental, and emotional well-being. They are mindful of their lifestyle choices and make intentional decisions that contribute to their overall health and wellness.

Key term(s)
  • health-conscious individual

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 85

Record 86 2025-01-06

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Environmental Management
CONT

A green battery can be defined as a battery that is designed and manufactured using sustainable materials and supply chains, optimized for its specific use, and integrated with digital technologies to improve its efficiency and reduce waste.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Gestion environnementale
DEF

Batterie conçue et produite de façon à répondre, tout au long de son cycle de vie, aux critères du développement durable.

OBS

Les critères de durabilité d'une batterie sont notamment l'utilisation économe des ressources rares et sa faible empreinte écologique, de sa production à son utilisation finale, y compris lors de sa réparation, son réemploi et son recyclage.

OBS

batterie durable; batterie verte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.

Spanish

Save record 86

Record 87 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Services and Social Work
  • Clinical Psychology
CONT

Indicated interventions that target people with alcohol use disorder who are experiencing suicidal thoughts and behaviours have... been developed. These interventions include education for health professionals in alcohol use disorder treatment centres to identify and manage suicide risk and protocols to improve the identification and treatment of harmful alcohol use in people who present to services having self-harmed.

OBS

alcohol addiction treatment centre: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Key term(s)
  • alcohol use disorder treatment center
  • AUD treatment center
  • alcohol addiction treatment center
  • alcoholism treatment center

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Services sociaux et travail social
  • Psychologie clinique
Key term(s)
  • centre de traitement du trouble de l'usage d'alcool
  • centre de traitement du trouble de l'utilisation d'alcool
  • centre de traitement du trouble de la consommation d'alcool

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

... improvement heuristics start with a complete solution and iteratively improve the solution by slight modifications.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
Key term(s)
  • euristique d'amélioration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Este análisis se centra en el estudio teórico de la convergencia de la heurística de mejora basada en el azar o aleatoriedad Simulated Annealing hacia el conjunto de soluciones óptimas, así como la aplicación de este algoritmo a resolver el supuesto práctico arriba descrito.

Save record 88

Record 89 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A machine used to apply size to the warp ends, while transferring the warp yarns from section beams to the loom beam.

CONT

A slashing machine, also known as a sizing machine or a warp sizing machine, is a piece of equipment used in the textile industry to apply a protective coating, known as sizing, onto warp yarns before they are woven into fabric. The primary purpose of slashing is to improve the strength, abrasion resistance, and weaving efficiency of the yarns.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Machine servant à appliquer le produit d'encollage aux fils de chaîne, au moment de leur transfert de l'ensouple sectionnelle à l'ensouple de tissage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 89

Record 90 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physiotherapy
  • Hygiene and Health
CONT

Physical activity refers to any bodily movement produced by the contraction of skeletal muscle that increases energy expenditure above a basal(resting) level... Exercise... refers to a subset of physical activity that is a planned, structured, repetitive, and purposeful attempt to improve or maintain physical fitness, physical performance, or health. It usually includes more noticeable leisure-time activities such as distance running, swimming, aerobic dancing, mountain biking, weight lifting, yoga, and sporting activities such as basketball, racquetball, and tennis...

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Physiothérapie
  • Hygiène et santé
CONT

Il est fréquent de constater que le terme d'exercice est souvent assimilé à celui d'activité physique. Toutefois, ils se distinguent en ceci que l'exercice caractérise une activité planifiée et structurée, réalisée de façon répétitive et destinée à améliorer la condition physique et la santé. [...] Ainsi, le terme «exercice» est souvent défini comme une activité physique structurée [...], réalisée au cours des temps libres (marche, jogging, natation, sport de loisir).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Fisioterapia
  • Higiene y Salud
DEF

Conjunto de movimientos corporales que se realizan para mantener o mejorar la forma física.

DEF

Práctica de una actividad en donde tienen que trabajar los músculos.

CONT

El ejercicio físico planificado con el objetivo de la mejora de la forma física, la musculación y la flexibilidad, proporciona grandes beneficios en todos los aspectos de la vida. Desde los más básicos de la salud y el bienestar, hasta los menos concretos como la actitud positiva y la alegría.

Save record 90

Record 91 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities(LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.

OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.

Key term(s)
  • Labour Market Agreements for Persons with Disabilities

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Pour améliorer la situation d'emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d'un montant équivalent.

OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées

Spanish

Save record 91

Record 92 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Government Accounting
OBS

The International Organisation of Supreme Audit Institutions(INTOSAI) operates as an umbrella organisation for the external government audit community. For more than 50 years it has provided an institutionalised framework for supreme audit institutions to promote development and transfer of knowledge, improve government auditing worldwide and enhance professional capacities, standing and influence of member SAIs [Supreme Audit Institutions] in their respective countries.

OBS

INTOSAI is an autonomous, independent and non-political organisation. It is a non-governmental organisation with special consultative status with the Economic and Social Council (ECOSOC) of the United Nations.

Key term(s)
  • International Organisation of Supreme Audit Institutions

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comptabilité publique
OBS

L'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI) est l'organisation parapluie du contrôle externe des finances publiques. Elle assure un cadre institutionnel depuis plus de 50 ans aux Institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ISC), pour le transfert des connaissances et la multiplication des connaissances afin d'améliorer à l'échelle internationale le contrôle externe des finances publiques et accroître, par conséquent, la compétence professionnelle, l'image et l'influence des ISC dans les pays respectifs.

OBS

L'INTOSAI est une organisation autonome, indépendante et apolitique. Elle est une organisation non gouvernementale avec statut spécial auprès de l'ECOSOC [Conseil économique et social] des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contabilidad pública
OBS

La Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores (INTOSAI) es la organización central para la fiscalización pública exterior. Desde más de 50 años la INTOSAI ha proporcionado un marco institucional para la transferencia y el aumento de conocimientos para mejorar a nivel mundial la fiscalización pública exterior y por lo tanto fortalecer la posición, la competencia y el prestigio de las distintas EFS [Entidades Fiscalizadoras Superiores] en sus respectivos países.

OBS

La INTOSAI es un organismo autónomo, independiente y apolítico. Es una organización no gubernamental con un estatus especial con el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC).

OBS

INTOSAI, por sus siglas en inglés.

Save record 92

Record 93 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
  • Indigenous Sociology
OBS

To reduce barriers and improve the recruitment of Indigenous Peoples to the federal public service, the Indigenous Centre of Expertise engaged with Indigenous partners and stakeholders to learn more about how to remove barriers for Indigenous recruitment.

Key term(s)
  • Indigenous Center of Expertise

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Pour réduire les obstacles et améliorer le recrutement des Autochtones à la fonction publique fédérale, le Centre d'expertise autochtone a collaboré avec des partenaires et des intervenants autochtones afin d'en savoir plus sur la façon d'éliminer les obstacles au recrutement des Autochtones.

Spanish

Save record 93

Record 94 2024-12-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

The World Intellectual Property Organization(WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property(IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.

Save record 94

Record 95 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

... a systematic approach that assesses the appropriateness, safety, and effectiveness of a medication to improve patient care.

Key term(s)
  • drug utilisation evaluation

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Spanish

Save record 95

Record 96 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
  • Sociology
OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Sociologie
OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Estadística
  • Sociología
OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.

Save record 96

Record 97 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Family Violence Prevention Program(FVPP) funds the operations of emergency shelters and transitional(second stage) housing to improve the safety and security of Indigenous women, children, families and 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] people across Canada, including in the North and in urban centres. FVPP also provides funding for community-driven service delivery projects for family violence prevention activities.

Key term(s)
  • Family Violence Prevention Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Programme pour la prévention de la violence familiale (PPVF) finance les activités courantes des refuges d'urgence et des logements de transition (de deuxième étape) pour améliorer la sécurité des femmes, des enfants, des familles et des personnes 2ELGBTQI+ [bispirituel, lesbien, gai, bisexuel, transgenre, queer, intersexué et autres] autochtones partout au Canada, y compris dans le Nord et dans les centres urbains. Le PPVF fournit également du financement pour des propositions de projets de prévention de la violence familiale pour les communautés.

Spanish

Save record 97

Record 98 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

The Canadian Swine Health Intelligence Network(CSHIN) is a network of swine health professionals focused on swine disease surveillance in Canada to improve the health of the Canadian swine herd.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs

Spanish

Save record 98

Record 99 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Medication
  • Cosmetology
OBS

The role of the Food and Drugs Act Liaison Office is to improve relations between external stakeholders and representatives of Health Canada, as well as to increase the openness and transparency in the regulatory process.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Médicaments
  • Cosmétologie
OBS

Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues a été créé pour améliorer les relations entre les intervenants externes et les représentants de Santé Canada et pour faciliter l'ouverture et la transparence dans le contexte des activités de réglementation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2024-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Transportation
  • Road Safety
  • Satellite Telecommunications
OBS

European car manufacturers have done common work in order to improve safety and efficiency of transports. This was the goal of the PROMETHEUS program(PROgram for an European Traffic with Highest Efficiency and Unprecedented Safety).

Key term(s)
  • Programme for an European Traffic with Highest efficiency and Unprecedented Safety

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Transports
  • Sécurité routière
  • Télécommunications par satellite
OBS

En Europe, le projet PROMETHEUS a commencé [...] en 1986. Le projet a impliqué plus de 13 constructeurs automobiles et plusieurs unités de recherches gouvernementales et universitaires de 19 pays européens. Dans ce cadre, un certain nombre d'approches différentes des ITS [systèmes de transport intelligents] ont été conçues et mises en application.

Key term(s)
  • Programme for an European Traffic with Highest efficiency and Unprecedented Safety

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: