TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program(RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, record 1, English, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, record 1, French, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, record 2, English, - special%20cleaning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, record 2, English, - special%20cleaning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s'ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d'impuretés.  3, record 2, French, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, record 2, French, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The remediation courses on campus and online are for high school students who need to improve a grade... received during the school year. This course is not for enrichment purposes.  2, record 3, English, - remedial%20course

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cours de rattrapage est un cours permettant la reprise d'une matière non maîtrisée durant l'année scolaire régulière.  2, record 3, French, - cours%20de%20rattrapage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The First Nation Student Success Program(FNSSP) is a proposal-driven program designed to help First Nation educators on reserve(Kindergarten to Grade 12) and improve school results.  1, record 4, English, - First%20Nation%20Student%20Success%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de réussite scolaire des étudiants des Premières Nations est un programme fondé sur des propositions, conçu pour aider les éducateurs dans les réserves (de la maternelle à la fin du secondaire) et pour améliorer les résultats scolaires.  1, record 4, French, - Programme%20de%20r%C3%A9ussite%20scolaire%20des%20%C3%A9tudiants%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In America the Shire is often used to improve or "grade up" our smaller work horses. This crossbreeding is highly successful. It produces a "grade horse, "a drafter of strength but more moderate in size and with fewer feathers.  2, record 5, English, - Shire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Height 16 to 18 hands, weight 2000 or more pounds, profile nearly always Roman-nosed; long, sharp ears; lean head; long and thick, kinky and coarse feathers.  2, record 5, English, - Shire

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite, le front large, les oreilles petites et bien placées, l'encolure forte, le poitrail plus épais que la croupe, la poitrine profonde, plus développée que l'arrière-main, les membres courts avec des articulations larges et fortes, le canon court.  3, record 5, French, - Shire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Race de trait lourd d'origine britannique.  2, record 5, French, - Shire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The taking of large samples, which may consist of large-diameter drill core, the contents of a trench or mine working, or a car or train load of ore material for metallurgical testing in mine evaluation.  2, record 6, English, - bulk%20sampling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bulk sampling is required to improve the level of confidence in the estimated average gold grade...  3, record 6, English, - bulk%20sampling

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'échantillons volumineux, de quelques centaines de livres à plus d'une tonne, à la grandeur d'un claim.  4, record 6, French, - %C3%A9chantillonnage%20massif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les formations naturelles et les sédiments meubles qui les recouvrent [...] ne sont pas touchés par des phénomènes minéralisateurs endogènes ou exogènes, il est possible, après un échantillonnage massif et sélectif, de déterminer à l'aide de moyens analytiques appropriés, les «fonds géochimiques» régionaux ou locaux, c'est-à-dire les teneurs représentatives des formations étudiées pour certains éléments, calculées par des méthodes statistiques.  5, record 6, French, - %C3%A9chantillonnage%20massif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In metallurgy, the process of forming a small round spherical body, frequently applied to metal ores, especially iron ore.  6, record 7, English, - pelletization

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden...  2, record 7, English, - pelletization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication d'agrégats sphériques de matériau, par passage et humidification de celui-ci dans un appareil rotatif (tambour ou disque bouleteur).  4, record 7, French, - bouletage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d'autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]  5, record 7, French, - bouletage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'orthographe «boulettage» qu'on rencontre parfois est impropre.  4, record 7, French, - bouletage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Usine de bouletage.  6, record 7, French, - bouletage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Formación de pellets a partir de un material pulverulento.  1, record 7, Spanish, - paletizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To improve the grade by removing gangue material; to upgrade.  3, record 8, English, - beneficiate

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The yellow ore is much more difficult to beneficiate than the blue.  4, record 8, English, - beneficiate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... generally applied to the preparation of iron ore for smelting, through such processes as sintering, magnetic concentration, washing, etc.  5, record 8, English, - beneficiate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Enrichir le minerai: procéder à son enrichissement. [...] Enrichissement des minerais : ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.  3, record 8, French, - enrichir

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] en dessous [du «chapeau de fer»], s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel.  4, record 8, French, - enrichir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mejorar una materia o un producto mediante concentración de sus principios útiles o agregándoselos, si carece de ellos o los tuviera en proporciones insuficientes [...]  1, record 8, Spanish, - enriquecer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un mineral se enriquece eliminado una parte de su ganga [...]  1, record 8, Spanish, - enriquecer

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Iron ore consisting of mineral concentrates is usually processed further by pelletizing and sintering, and blended with other types of ore to improve the overall grade and structural quality of the furnace burden...  1, record 9, English, - furnace%20burden

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Blast furnace burden.  1, record 9, English, - furnace%20burden

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer composé de concentrés de minéraux doit habituellement subir un traitement supplémentaire par boulettage et frittage et être mélangé avec d'autres types de minerai pour améliorer la teneur globale et la qualité structurale de la charge des fours [...]  1, record 9, French, - charge%20de%20four

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The use of wheat with high protein content and good quality or flour enriched with vital gluten could improve frozen dough stability. Another method to strengthen the flour, namely the use of high-protein air-classified flour, was investigated in this research. A T11 Hurricane Turbo Separator was used to air-classify pin-milled, straight-grade flour from nine wheats. Protein was shifted to the fine fraction, together with damaged starch and enzyme activity. The finer high-protein flour fraction was used to improve frozen dough's quality by blending with straight-grade flour. The bread volume increased with flour protein content. Quality deterioration of dough with extended frozen storage and freeze-thawing was lessened by adding the high-protein flour. This trend was not shown in low-protein wheat flours that(straight grade) contained less than 9 % protein. Other properties of air-classified flour also were investigated to explain their function in making frozen bread dough.  2, record 10, English, - flour%20protein

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la qualité nutritionnelle des farines composées dans le cas où ces dernières contiennent des farines pauvres en protéines. Ceci est particulièrement le cas si l'on utilise des farines de manioc, mais c'est également vrai en cas d'utilisation de céréales secondaires de substitution. L'addition de farines de protéagineuses accroît alors la teneur en protéines de la farine composée. Par ailleurs, les graines protéagineuses sont pauvres en acides aminés soufrés tandis que les céréales sont pauvres en lysine; en mélangeant les deux farines, on rééquilibre la balance des acides aminés et l'on accroît donc la qualité protéique de la farine composée.  2, record 10, French, - prot%C3%A9ine%20de%20la%20farine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two commonly noted phenomena are the reorganization of exsolution bodies and the destruction of colloform textures.... A general decrease in the incidence of colloform textures with an increasing grade of metamorphism has been reported from pyritic deposits in the Urals, Japanese sulphide deposits and Canadian Precambrian volcanic masive sulphide deposits. Both these adjustments generally improve the ores from the point of view of the mineral processor. Exsolution bodies do not pass with their host grains into the wrong concentrate and the replacement of colloform textures by granular intergrowths leads to better mineral separation during grinding.  1, record 12, English, - colloform%20texture

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Colloform textures are common in some ores.  1, record 12, English, - colloform%20texture

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Textures et structures colloformes. [...] Il s'agit de dépôts en couches concentriques très fines, convexes vers la surface libre - ou la plus jeune - souvent mamelonnées et enrobant fréquemment des fragments de gangue. On a alors un cas particulier de texture concentrique ou «en cocardes». Ces surfaces courbes [...] peuvent [...] indiquer [...] une origine colloïdale et la précipitation rythmique à partir d'un gel, d'ou leur nom de «colloformes». [...] Les textures et structures colloformes se rencontrent le plus fréquemment dans la zone superficielle; elles sont alors d'origine supergène et un signe de basse température. Mais elles se rencontrent aussi plus profondément, dans des minéralisations hypogènes de température assez basse (cas de la pechblende).  1, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pisolithes et matrice sont fendillés et, dans ces fentes, on observe parfois de la gibbsite, de la boehmite ou du diaspore bien cristallisés [...] De telles structures ne peuvent s'expliquer que par un état colloïdal de la matière originelle, qui était un gel alumino-ferrique. Elles rentrent dans la catégorie de ces structures que l'on qualifie de «colloformes».  1, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les pechblendes montrent fréquemment une structure «colloforme», avec zones d'accroissement concentriques et souvent fissures radiales qui témoignent de la rétraction du gel qui leur a donné naissance. Cette structure, aussi bien que le contexte géologique et minéralogique pour certains gisements [...] montrent que ce sont des dépôts d'assez basse température.  1, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Dans des sédiments argileux antécambriens s'intercalait un dépôt pyriteux syngénétique, avec textures colloformes, aujourd'hui encore reconnaissables par places.  1, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

[...] le minéral uranifère du Rand ne présente pas les structures colloformes si caractéristiques dans les pechblendes de filons [...]  1, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs de langue anglaise [...] prennent texture à peu près dans le sens où nous employons structure et vice versa.  1, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les termes textures et structures [...] sont fréquemment employés l'un pour l'autre. L'usage veut cependant que : le terme texture désigne les relations spatiales entre deux ou plusieurs minéraux ou minerais; le terme structure concerne la morphologie d'un cristal ou d'un élément minéral étudié, sans tenir compte des relations spatiales entre ce cristal (ou cet élément minéral) et ses voisins. La structure d'un minéral est définie par le contenu de ce minéral, sa morphologie externe (forme et dimension), sa morphologie interne (macles, lacunes de croissance, inclusions, etc.)  3, record 12, French, - texture%20colloforme

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Si l'étude des textures relève de l'observation directe [...], les structures ne peuvent être généralement étudiées qu'à l'aide d'instruments physiques ou de tests chimiques. En effet, l'échelle des observations est différente, les structures étant [...] de moindre dimension que les textures.  3, record 12, French, - texture%20colloforme

Record 12,  Textual support,  Spanish