TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

All four [Corps of Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers]... trades merge to land equipment engineering technologist(LEET) upon promotion to warrant officer. [The] LEET has improved roles and responsibilities, including advising on [Land Equipment Management System] domains, recommending equipment modifications, and conducting technical investigations.  3, record 1, English, - land%20equipment%20engineering%20technologist

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

00388: military occupation code.  4, record 1, English, - land%20equipment%20engineering%20technologist

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

land equipment engineering technologist; LEET: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 1, English, - land%20equipment%20engineering%20technologist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Groupe professionnel du Corps du génie électrique et mécanique royal canadien.  5, record 1, French, - technologue%20du%20g%C3%A9nie%20de%20l%27%C3%A9quipement%20terre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

00388 : code de groupe professionnel militaire.  5, record 1, French, - technologue%20du%20g%C3%A9nie%20de%20l%27%C3%A9quipement%20terre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

technologue du génie de l'équipement terre; TGET : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 1, French, - technologue%20du%20g%C3%A9nie%20de%20l%27%C3%A9quipement%20terre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An industrial forester is a professional forester who is also a licensed timber buyer and/or is employed by an industry for procurement of timber, forest land management, improved utilization of materials in manufacturing or other technical assignment.  1, record 2, English, - industrial%20forester

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land...  1, record 3, English, - cowshed%20feeding

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the implementation of the "grassland agriculture" by "introducing grassland into fields" has simultaneously elevated the utilization per unit of land, guaranteed the economic return of agricultural production, and improved the production environment.  1, record 4, English, - grassland%20agriculture

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Land decollectivisation and the introduction of household farming have been crucial in promoting rapid growth and higher living standards in Vietnam. They generated new conditions for improved well-being, accompanied with an emphasis upon the individual' s control of his own destiny. These far-reaching institutional changes occurred within a few years’ time and contributed to dramatically decrease the incidence of poverty.  1, record 5, English, - decollectivisation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Démantèlement des exploitations collectives.  2, record 5, French, - d%C3%A9collectivisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cultures vivrières sont en forte expansion, surtout celle du riz paddy, dont la production est passée de 16 à plus de 26 millions de tonnes de 1986 à 1996, libérant depuis quelques années des excédents exportables. Ce succès est pour l'essentiel dû à la décollectivisation des terres, intervenue en 1986, avec attribution aux familles paysannes de «concessions» foncières, qui ont à peu près valeur de propriété définitive.  3, record 5, French, - d%C3%A9collectivisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

décollectivisation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 5, French, - d%C3%A9collectivisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is becoming increasingly well known to both specialists and the general public that agricultural credit is a powerful and effective tool in agricultural development. Through it, capital needed for improved agricultural practices is made available, and this in turn facilitates increasing agricultural yields... Certain forms of agricultural credit relate to land tenure only and to credit institutes which are peculiar to certain countries or special regions within the same country.  3, record 6, English, - farm%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

farm credit; agricultural credit: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 6, English, - farm%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] crédit agricole permet aux producteurs d'augmenter leur productivité et de contribuer au développement du secteur agricole.  2, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20agricole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crédit agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20agricole

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... land maintained primarily for its protective vegetation cover, wood, forage production, recreation or wildlife.  5, record 7, English, - wildland

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

land in a state of nature, as distinguished from improved or cultivated land.  6, record 7, English, - wildland

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terrain [...], entretenu ou non par le propriétaire afin d'y maintenir un couvert végétal utile, pour la production forestière ou fourragère, ou aux fins de la récréation ou de la faune.  5, record 7, French, - terrain%20en%20friche

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The concept and practice of reducing disaster risks through systematic efforts to analyze and manage the causal factors of disasters.  1, record 8, English, - disaster%20risk%20reduction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Disaster risk reduction includes implementing measures for the mitigation and prevention of exposure to hazards, decreasing the vulnerability of individuals and society, the strategic management of land and the environment, improved preparedness for disaster risks, coordinated responses and planning and the establishment of forward-looking recovery measures.  1, record 8, English, - disaster%20risk%20reduction

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

disaster risk reduction: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 8, English, - disaster%20risk%20reduction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Concept et pratique visant à réduire les risques de catastrophe par l'analyse et la gestion systématiques des divers facteurs à l'origine des catastrophes.  1, record 8, French, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La réduction des risques de catastrophe comprend la mise en place de mesures permettant de prévenir ou d'atténuer l'exposition aux aléas, de réduire les vulnérabilités des personnes et de la société, de gérer de façon stratégique le territoire et l'environnement, d'améliorer la préparation aux catastrophes, d'établir des plans et des interventions coordonnés ainsi que des mesures de rétablissement s'inscrivant dans une perspective de développement durable.  1, record 8, French, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

réduction des risques de catastrophe : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 8, French, - r%C3%A9duction%20des%20risques%20de%20catastrophe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas y conocimientos que reducen los riesgos de desastres naturales analizando sistemáticamente cada una de sus causas, a la vez que disminuyen la vulnerabilidad de las personas y sus bienes minimizando su exposición a este tipo de fenómenos.  1, record 8, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20desastres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DRR, por sus siglas en inglés.  1, record 8, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20riesgos%20de%20desastres

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On an improved farm, scrubbing, stumping and bringing additional land under cultivation is a permanent improvement.(27 "The Canadian Abridgment", 1942, p. 316).  1, record 9, English, - permanent%20improvement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

amélioration permanente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - am%C3%A9lioration%20permanente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To be a "lasting improvement" there must be an addition to the property amounting to more than mere repair or replacement of waste, which is permanent in the sense of not being easily removable. Removal of stumps and scrub, or bringing additional land under cultivation on an improved farm has been held to be a lasting improvement, as has fencing and draining, while mere clearing up of land or removal of undergrowth has not been so considered.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1478).  1, record 10, English, - lasting%20improvement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amélioration durable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - am%C3%A9lioration%20durable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Settlement land outside a community boundary other than improved rural settlement land.  1, record 11, English, - unimproved%20rural%20settlement%20land

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unimproved rural settlement land: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, record 11, English, - unimproved%20rural%20settlement%20land

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui ne sont pas des terres rurales mises en valeur et visées par le règlement.  1, record 11, French, - terres%20rurales%20non%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terre rurale non mise en valeur et visée par le règlement : terme employé habituellement au pluriel dans l'Accord-cadre définitif - Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, record 11, French, - terres%20rurales%20non%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

terres rurales non mises en valeur et visées par le règlement : terme et définition relevés dans l'accord ci-haut indiqué  2, record 11, French, - terres%20rurales%20non%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Initiative dans le cadre du Gouvernement en direct.  1, record 12, French, - Acc%C3%A8s%20am%C3%A9lior%C3%A9%20au%20Syst%C3%A8me%20du%20registre%20des%20terres%20indiennes%20pour%20les%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Settlement land outside a community boundary which is used for commercial purposes or which contains a permanent structure other than a cabin, camp, tent frame, cache, fish rack, or other like improvement which is used primarily for trapping or non-commercial wildlife harvesting or other traditional purposes.  1, record 13, English, - improved%20rural%20settlement%20land

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

improved rural settlement land : term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations(Champagne and Aishihik).  2, record 13, English, - improved%20rural%20settlement%20land

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terres visées par le règlement qui sont situées à l'extérieur des limites d'une collectivité et qui sont utilisées à des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente, à l'exclusion des cabanes, camps, charpentes de tente, caches, séchoirs à poisson ou autres améliorations du genre utilisées principalement soit pour le piégeage, soit pour des activités non commerciales de récolte d'animaux sauvages ou pour d'autres fins traditionnelles.  1, record 13, French, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

terre rurale mise en valeur et visée par le règlement : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 13, French, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

terres rurales mises en valeur et visées par le règlement : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, record 13, French, - terres%20rurales%20mises%20en%20valeur%20et%20vis%C3%A9es%20par%20le%20r%C3%A8glement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(1) Earnings of improved property credited to earnings of the ground itself, after allowance is made for earnings of improvements; often termed "economic rent".(2) The payment made for use of unimproved land, usually on a basis that is completely "net" to the owner;(3) the net rent paid for the right of use and occupancy of a parcel of unimproved land or that portion of the total rental paid that is considered to represent a return on the land only.  1, record 14, English, - ground%20rent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(1) Gains provenant d'un bien comportant des améliorations, imputés aux gains du terrain même, après la déduction des gains provenant des améliorations; appelé souvent «loyer économique». (2) Paiement fait en vue de l'utilisation d'un terrain ne comportant pas d'améliorations, en se fondant habituellement sur le fait qu'il s'agit d'un loyer «net» pour le propriétaire; (3) loyer net payé pour le droit d'usage et d'occupation d'un terrain non amélioré ou cette partie du loyer total qui représente le revenu du terrain seulement.  2, record 14, French, - loyer%20foncier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  3, record 14, French, - loyer%20foncier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Y no en función de las casas u otros edificios.  1, record 14, Spanish, - renta%20fijada%20en%20funci%C3%B3n%20del%20terreno

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The orderly removal of excess water from the surface of land through improved natural channels or constructed ditches and through shaping of the land.  2, record 15, English, - surface%20drainage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Suppression ordonnée des excès d'eau à la surface du sol grâce à des canaux naturels améliorés, à des fossés creusés et au modelage du terrain.  3, record 15, French, - drainage%20de%20surface

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The operation or process of changing the condition or characteristics of land so that improved utilization can be achieved. This may be accomplished by various means such as irrigation of arid land, drainage of swamp or waterlogged land, protection from flood menace of land constantly subject to overflow.  4, record 16, English, - reclamation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Terme général pour désigner la mise en valeur de terres incultes ou insalubres, l'amélioration du sol, le gain de terrain sur la mer, les travaux d'assainissement et de drainage, d'assèchement et d'irrigation.  6, record 16, French, - bonification

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Amélioration du rendement des terres.  7, record 16, French, - bonification

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

défrichement : ce terme correspond à l'anglais «clearing».  8, record 16, French, - bonification

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «réhabilitation» ou «restauration» d'un site (en anglais : «site rehabilitation»), avec «restauration» ou «régénération» d'un sol (en anglais : «land restoration») et avec «remise en végétation» ou «reverdissement» (en anglais : «revegetation»).  8, record 16, French, - bonification

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The multiplace airplane is used chiefly in an administrative role. It is normally found in the headquarters of units above the regimental level. Its missions require flights over greater distances than those required of the tactical two-place airplane. Generally, it operates between improved airfields; however, it is capable of operating on relatively smooth, unimproved soil fields. In keeping with these operating conditions, its cruising speed, range, and payload are increased, but at some sacrifice of visibility, ability to fly at slow speeds, and ability to land or take off in short distances. For ease of maintenance, its construction is kept as simple as possible.  4, record 17, English, - multiplace%20aeroplane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

multiplace aeroplane: term standardized by ISO.  5, record 17, English, - multiplace%20aeroplane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

avion multiplace : terme normalisé par l'ISO.  2, record 17, French, - avion%20multiplace

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A type of] data used in the study of scattering mechanisms and in resolving ambiguities about the source of scattering.  2, record 18, English, - polarimetric%20datum

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Polarimetric data will provide increased information content useful for improved land cover classifications with single-date imagery.  3, record 18, English, - polarimetric%20datum

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

polarimetric datum: term usually used in the plural.  4, record 18, English, - polarimetric%20datum

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

polarimetric datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 18, English, - polarimetric%20datum

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Multipolarimetric datum.  4, record 18, English, - polarimetric%20datum

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Donnée servant à l'étude des mécanismes de diffusion et à la levée des ambiguïtés liées aux causes de ce phénomène.  2, record 18, French, - donn%C3%A9e%20polarim%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

donnée polarimétrique : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 18, French, - donn%C3%A9e%20polarim%C3%A9trique

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Donnée multipolarimétrique.  2, record 18, French, - donn%C3%A9e%20polarim%C3%A9trique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the Aurora will require a long range surveillance radar with additional capabilities such as maritime and land imaging, landstrip-map, Ground Moving Target Indication(GMTI), and improved detection and tracking of airborne targets.  1, record 19, English, - landstrip%20map

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Clothe the Soldier(CTS) project, as part of its mandate to acquire and issue Land Force(LF) personnel with improved items of individual environmental and battlefield protective clothing and equipment.  1, record 20, English, - Land%20Force%20personnel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le projet Habillez le soldat (HLS), qui a pour mandat d'acquérir et de fournir au personnel de la Force terrestre (FT) des articles améliorés et individuels de vêtements adaptés et d'équipement de combat, fera l'acquisition du SVTL [sous-vêtement thermique léger] afin d'améliorer la surviabilité du soldat.  1, record 20, French, - personnel%20de%20la%20Force%20terrestre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Agriculture and Food. Regional Agricultural Services : provides front-line delivery of technology transfer programs, including 4-H, home economist and engineering services, to enhance the viability of family farms and improve the standard of living and farm safety in rural communities. Administers the disposition of Crown land designated for agricultural use and assists producers in increasing productivity on this land through improved management techniques.  1, record 21, English, - Regional%20Agricultural%20Services

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Alimentation Manitoba. Services agricoles régionaux : Prestation directe de programmes de transfert de technologies - notamment les Cercles 4H et les services de spécialistes en économie domestique et en ingénierie - pour améliorer la viabilité des exploitations familiales et de niveau de vie des collectivités rurales et pour promouvoir la sécurité agricole dans celles-ci. Gère la cession des terres domaniales destinées à l'exploitation agricole et aide les producteurs à accroître la productivité de ces terres grâce à des techniques de gestion améliorées.  1, record 21, French, - Services%20agricoles%20r%C3%A9gionaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. "Habitat auxiliaries will review and monitor land development projects, give advice on habitat protection guidelines and legal requirements under the Fisheries Act, and provide technical information for improved development planning and decision-making. "  1, record 22, English, - habitat%20auxiliary

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. «Les auxiliaires de l'habitat [...] examineront et surveilleront les projets d'aménagement du territoire, fourniront des conseils au sujet des directives concernant la protection de l'habitat et des obligations découlant de la Loi sur les pêches et offriront des renseignements techniques permettant d'améliorer la planification du développement et la prise de décision».  1, record 22, French, - auxiliaire%20de%20l%27habitat

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, record 23, English, - world%20wheat%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d'hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d'engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d'autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d'autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, record 23, French, - emblavures%20mondiales

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, record 23, French, - emblavures%20mondiales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

unimproved land, terre en friche.  1, record 24, English, - improved%20land

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables; il faut choisir selon le contexte.  4, record 24, French, - terre%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Compare to «raw land».  2, record 25, English, - improved%20land

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Terrain sur lequel on a effectué les travaux d'aménagement (mouvements de terre, voirie, adductions, égouts, clôtures, travaux paysagers, etc.) nécessaires pour le mettre en état d'utilisation.  1, record 25, French, - terrain%20am%C3%A9nag%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Three categories of LLW were defined on the basis of hazardous lifetime to match the expected durability and level of isolation provided by each of the concepts. The categories chosen were 0 to 150 years, 150 to 500 years, and greater than 500 years. Since the large majority of the LLW managed at CRNL is expected to have a hazardous lifetime less than 500 years, it was decided to develop first the concepts fitting the shorter two categories. These were identified as the improved sand trench(IST), and the intrusion-resistant shallow land burial(SLB).  2, record 27, English, - improved%20sand%20trench

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The theory of consistent use(...) affirms that when improved land is in a state of transition to another highest and best use it cannot be appraised with one use allocated to the land and another to the building or other improvements.  1, record 28, English, - theory%20of%20consistent%20use

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'utilisation unique. Un immeuble en voie de transition quant à sa vocation (utilisation optimale) ne peut être évalué sur la base d'un emploi particulier pour le terrain et un autre pour les bâtiments.  1, record 28, French, - principe%20de%20l%27utilisation%20unique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The allocation of the appraised total value of the property between land and building. This may be accomplished either on a ratio basis or by subtracting a figure representing building value from the appraised total value of the improved property.  1, record 29, English, - abstraction%20method

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Méthode suivant laquelle] on alloue une valeur à un bâtiment impliqué dans une vente récente d'immeuble. On soustrait cette valeur du prix de la transaction, établissant ainsi la valeur du terrain de l'immeuble comparable.  1, record 29, French, - m%C3%A9thode%20d%27allocation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Many projects where a new crop is being produced on formerly unused land(so-called greenfield projects) can often be improved by including other products as well.  1, record 30, English, - greenfield%20project

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un grand nombre de projets comportant l'introduction d'une nouvelle culture sur des terres en friche (projets «terres incultes») peuvent souvent être améliorés par l'adjonction d'autres produits.  1, record 30, French, - projet%20terre%20inculte

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish