TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 1, English, - build%20finance%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 1, French, - contrat%20construction%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the adoption of active electronically scanned array(AESA) [has improved the radiofrequency front end of radars. ] Each element of the AESA is a transmit/receive... module, which gives access to element control of the array. The AESA can create multiple beams using sub-arrays, which decreases the scan time of radar and allows the AESA to perform multiple functions at once, i. e. track while scanning with multiple beams.  3, record 2, English, - active%20electronically%20scanned%20array

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'adoption des ensembles actifs de balayage électronique (AESA) [a apporté des améliorations à la partie frontale des radiofréquences du radar.] Chaque élément de l'AESA est un module d'émission et de réception [...] qui donne accès au contrôle des éléments du réseau. L'AESA peut créer plusieurs faisceaux à l'aide de sous-faisceaux, ce qui réduit le temps de balayage du radar et permet à l'AESA d'exécuter plusieurs fonctions à la fois, c.-à-d. effectuer un suivi tout en effectuant un balayage avec plusieurs faisceaux.  3, record 2, French, - ensemble%20actif%20de%20balayage%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For improved tracks, the road still contains some moisture[.]  1, record 3, English, - improved%20track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour les pistes améliorées, la route n'est pas complètement mise hors de l'eau[.]  1, record 3, French, - piste%20am%C3%A9lior%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Improvements to the suspension, steering and increases to the front and rear track width have improved the handling and ride comfort of the Renault Sport Clio 182.  4, record 4, English, - front%20track%20width

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est fréquent qu'un véhicule ait une voie avant et une voie arrière différentes.  2, record 4, French, - voie%20avant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voie : distance entre les roues d'un même essieu, mesurée entre les plans moyens des roues à leur intersection avec le sol.  3, record 4, French, - voie%20avant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Improvements to the suspension, steering and increases to the front and rear track width have improved the handling and ride comfort of the Renault Sport Clio 182.  3, record 5, English, - rear%20track%20width

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'empattement du Tundra Double Cab est plus long de 310 mm [...] et on a ajouté environ 62 mm [...] à la voie arrière [...]  2, record 5, French, - voie%20arri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voie : distance entre les roues d'un même essieu, mesurée entre les plans moyens des roues à leur intersection avec le sol.  3, record 5, French, - voie%20arri%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish