TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most vinyl roofing membranes are sealed using hot air, which can be compared to welding metal. The process joins two rolls of membranes at the overlap areas (without using another dissimilar material) to create one monolithic layer that covers the entire roof. The heat-welded, permanently fused seams on vinyl roofing membrane form a watertight seal, and their peel strength can be critical to the roof system’s long-term performance against wind forces.  3, record 1, English, - monolithic%20layer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

ROOF technology allows old roof membrane to be renewed without removal. ROOF technology is based upon a thermochemical treatment of bitumen roof coating. With heat applied to a section of roof coating bitumen and bituminiferous mastics start melting. Imbued with own bitumen, roof coating gains improved waterproofing capabilities. Once cooled such coating becomes a tough monolithic layer, smooth and watertight.  4, record 1, English, - monolithic%20layer

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Hot-applied rubberized asphalts consist of proprietary blends of asphalt, mineral fillers, elastomers(natural, synthetic, or a blend of both), virgin or reclaimed oil and a thermoplastic resin. It is applied hot in such a manner as to form an impermeable monolithic membrane over the surface to be waterproofed, which may be concrete, gypsum board or wood. Improved versions of this type of system consist of two coats of rubberized asphalt with a polyester mat in between, called the fully reinforced or two-ply system.  2, record 1, English, - monolithic%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

monolithic layer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - monolithic%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes caoutchoutés sont constitués de mélanges particuliers de bitume, de fillers minéraux, d'élastomères (naturels, synthétiques ou un mélange des deux), d'huile vierge ou recyclée et d'une résine thermoplastique. Le produit est appliqué à chaud de manière à former une membrane monolithique imperméable au-dessus de la surface à hydrofuger, qui peut être en bêton, en plaques de plâtre ou en bois. Des versions améliorées de ce type de membrane sont composées de deux couches de bitume caoutchouté et d'un mat de polyester intercalaire; ces membranes sont dites «entièrement armées» ou «à deux épaisseurs».  1, record 1, French, - membrane%20monolithique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couche monolithique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - membrane%20monolithique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enka viscose yarn in weaving is ideally suited for weaving fabrics for use in the clothing sector. Fabrics woven with continuous Enka viscose yarns exhibit elevated wicking capabilities, breathability, and comfort ... Enka viscose is a continuous filament yarn for linings and women’s wear ... Enka viscose yarns: rayon viscose yarn.  4, record 2, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Viscose : made from the wood pulp of coniferous trees, has enjoyed a long run of popularity. Silk-like properties, improved washability, crease-resist treatments and spinning technologies that create fine yarns. Brand names include Enka Viscose, Viloft and Danufil.  5, record 2, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Best Shan fancy yarn is a high quality fancy yarn manufacturer who produces feather yarn, kid mohair yarn, loop yarn ... and some special fancy yarns which blend with micro-tactel/diabolo, Enka Viscose ... All of these yarns are applicable for hand knitting.  6, record 2, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Enka viscose®: general registered trademark of American Enka and German Enka.  7, record 2, English, - Enka%20Viscose%C2%AE

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viscose : Fibre cellulosique artificielle [...] Elle est fabriquée artificiellement à partir de cellulose, « régénérée » au dernier stade de la fabrication [...] D'une structure homogène, cette fibre se comporte de la même façon que les fibres naturelles cellulosiques. [...] D'une bonne résistance à l'usure par abrasion et à la lumière, d'un entretien facile et d'une grande facilité de teinture, cette fibre résiste aux mites [...] elle ne se feutre pas et donne du tombant au tissu. [...] Quelques marques : Enka Viscose , Sacrille, Viloft, Fibro, Danufil, Viscofil.  1, record 2, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fibre et le fil Enka viscose sont à base de viscose. Cette fibre et ce fil sont utilisés pour l'isolation, les vêtements de protection, les stores, les tapis, la brosserie, la corderie, les renforts, etc.  2, record 2, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Enka viscose : marque de commerce appartenant à la multinationale allemande Enka et aussi à l'American Enka.  2, record 2, French, - Enka%20viscose%C2%AE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of improved wood in which the wood is impregnated with synthetic resin.  2, record 3, English, - impreg

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les parois cellulaires ont été imprégnées de résines synthétiques de sorte que la rétractibilité et le gonflement en sont considérablement réduits.  3, record 3, French, - impreg

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au contraire de ce qui concerne le bois imprégné-comprimé l'impreg n'est pas comprimé.  3, record 3, French, - impreg

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A name of the U. S. Forest Products Laboratory for a type of improved wood obtained through a heating process in a special metallic bath.  1, record 4, English, - staywood

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bois obtenu grâce à une méthode qui consiste à faire chauffer le bois pendant quelques minutes dans un bain métallique à une température juste au-dessous du point de carbonisation.  2, record 4, French, - bois%20chauff%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.  1, record 5, English, - plugging%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.  2, record 5, French, - bouchonneuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of improved wood in which the wood is compressed... perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit.  2, record 6, English, - compressed%20wood

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Compressed wood" and "densified wood" are often confused.  3, record 6, English, - compressed%20wood

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

compressed wood: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - compressed%20wood

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bois à valeur ajoutée qu'on a comprimé perpendiculairement au fil pour une meilleure densité.  2, record 6, French, - bois%20comprim%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre «bois comprimé» et «bois densifié» n'est pas toujours respectée.  3, record 6, French, - bois%20comprim%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bois comprimé : terme normalisé par l'ISO.  4, record 6, French, - bois%20comprim%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

compressed wood : A form of improved wood in which the wood is compressed perpendicularly to the grain, beyond its elastic limit... Highly compressed wood is termed densified wood.  2, record 7, English, - densified%20hardboard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Panneau dur composé de fibres comprimées et imprégnées de résines afin d'en augmenter la densité.  2, record 7, French, - panneau%20dur%20densifi%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Improved wood in which the cell walls have been impregnated with synthetic resin and compressed so as to reduce materially the wood's shrinking and swelling, and increase its density and strength properties.  3, record 8, English, - compreg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compreg: term standardized by ISO and BSI.  4, record 8, English, - compreg

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bois comprimé contenant une résine synthétique uniformément distribuée dans sa masse dans le but d'améliorer ou de modifier ses propriétés.  3, record 8, French, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20densifi%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bois imprégné densifié : terme normalisé par l'ISO.  4, record 8, French, - bois%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20densifi%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wood that has been specially treated in various ways to reduce or retard distortion and movement, or to increase its strength or other properties.  1, record 9, English, - improved%20wood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bois qui a été travaillé, généralement sous pression et à haute température avec ou sans addition de résine synthétique dans le but d'améliorer certaines propriétés, telles que la résistance mécanique ou la résistance à l'humidité.  2, record 9, French, - bois%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wood having improved bending properties as a result of the longitudinal compression process.  1, record 10, English, - precompressed%20wood

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bois dont les propriétés de cintrage ont été augmentées grâce à un procédé de compression longitudinale.  2, record 10, French, - bois%20cintr%C3%A9%20pr%C3%A9contraint

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Recent research on ethanol production from wood cellulose in our laboratory... showed that enzymatic hydrolysis efficiency could be improved by adopting a combined hydrolysis and fermentation(CHF) approach.  3, record 11, English, - combined%20enzymatic%20hydrolysis%20and%20fermentation

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish