TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patent trolls are... entities, including individuals and companies, that collect patents for the purpose of extracting high licensing fees from unsuspecting entrepreneurs and companies in the fields of technology and business.... A classic "trolling" situation is one in which a troll obtains a patent covering a small improvement on an existing technology and then obtains claims that seemingly encompass more than the small improvement. The troll then investigates the relevant industry and finds companies whose activities are arguably within the scope of the patent claims and then threatens the companies either to pay licensing fees or be sued for infringement.  2, record 1, English, - patent%20troll

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale sans activité productive qui acquiert des brevets à seule fin d'obtenir des indemnités de la part d'exploitants intéressés par ces brevets en les menaçant d'une action en contrefaçon.  1, record 1, French, - accapareur%20de%20brevets

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accapareur de brevets; accapareuse de brevets : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, record 1, French, - accapareur%20de%20brevets

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.  1, record 2, English, - Lean%20Government

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.  2, record 2, English, - Lean%20Government

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d'explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d'adopter des méthodes d'amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.  1, record 2, French, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D222 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 2, French, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A coalition that includes community associations and business improvement associations.  2, record 3, English, - Ottawa%20Coalition%20of%20Residents%20and%20Businesses

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coalition comprenant des associations communautaires et des associations d'amélioration commerciale.  2, record 3, French, - Coalition%20des%20r%C3%A9sidents%20et%20des%20entreprises%20d%27Ottawa

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A business improvement area(BIA) permits local businesses and property owners within a defined district to join together and, with the support of the municipality, organize, finance, improve and promote the area as a business and shopping district.  2, record 4, English, - business%20improvement%20area

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une zone d'amélioration des affaires (ZAA) est une région urbaine géographiquement délimitée qui contient principalement des immeubles non résidentiels.  3, record 4, French, - zone%20d%27am%C3%A9lioration%20commerciale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The current operating budget includes a parking coordinator to lead paid parking implementation and operations in the city centre and business improvement areas...  2, record 5, English, - parking%20coordinator

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.  4, record 10, English, - digitalization

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing : Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.  5, record 10, English, - digitalization

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with digital transformation.  5, record 10, English, - digitalization

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.  2, record 10, French, - num%C3%A9risation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.  3, record 10, French, - num%C3%A9risation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.  1, record 10, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.  5, record 11, English, - digitization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.  5, record 11, English, - digitization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing : Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.  5, record 11, English, - digitization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.  3, record 11, French, - num%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.  3, record 11, French, - num%C3%A9risation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.  2, record 11, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.  3, record 11, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Business process reengineering(BPR) is the fundamental rethinking and radical redesign of business processes of an organization to achieve dramatic improvement in critical contemporary measures of performance such as cost, quality, service and speed.  4, record 13, English, - business%20process%20re%2Dengineering

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les] initiatives majeures portant sur le changement au sein de [l'organisme] figurent notamment [des] réorganisations, [une] reconfiguration des processus opérationnels pour une plus grande efficacité et une décentralisation accrue des activités de l'institution.  4, record 13, French, - reconfiguration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis de la organización, procedimientos y recursos empleados en un proceso o una empresa para conseguir mejorar la calidad, rebajar los costes, conseguir tiempos de respuesta más ágiles y mejorar la satisfacción de los empleados y de los clientes.  1, record 13, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

reingeniería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 13, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The BVA Chamber of Commerce is a non-profit organization that works to bring together the business community in order to promote and foster [a] healthy business environment in the Baie Verte Area. [It strives] to be the business voice of the area, working [on] economic and political issues that affect [the] business community. [The Chamber's] main goals are to band together as a unified voice to enhance opportunities for members, promote the improvement of the economic climate and help eliminate barriers in the business community.  2, record 14, English, - Baie%20Verte%20%26%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. To promote the economic development of the Baie Verte Peninsula by encouraging entrepreneurs to pursue potential business opportunities.  2, record 14, English, - Baie%20Verte%20%26%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, record 16, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, record 16, English, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, record 16, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, record 16, French, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Abbotsford Downtown Business Association is a business improvement association creating promotion, marketing, business support and business zoning policy designed to improve the livability and merchant sustainability in the historic downtown Abbotsford, BC district.  3, record 17, English, - Abbotsford%20Downtown%20Business%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As evidence of the substantial improvement in business tax competitiveness that has been made since 2006, Canada now has the lowest overall tax rate on new business investment in the G-7...  1, record 18, English, - business%20tax%20competitiveness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La nette amélioration de la compétitivité fiscale des entreprises depuis 2006 est illustrée par le fait que le Canada affiche maintenant le plus faible taux global d'imposition des nouveaux investissements des entreprises parmi les pays du G-7 [...]  1, record 18, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20fiscale%20des%20entreprises

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This course provides senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement. Participants will examine the similarities and differences of the most popular approaches, including Total Quality Management, Process Re-design/Re-engineering, Lean and Six-Sigma.  1, record 19, English, - Business%20Process%20Improvement

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D219: a Canada School of Public Service course code.  2, record 19, English, - Business%20Process%20Improvement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce cours constitue pour les cadres dirigeants une introduction aux rudiments de l'amélioration des processus opérationnels. Les participants examineront les similitudes et les différences qui existent entre les approches les plus populaires, comme la gestion de la qualité totale, la refonte des processus administratifs et opérationnels, la méthode de production allégée (Lean) et la méthode Six Sigma.  1, record 19, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D219 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 19, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Stentor Canadian Network Management, one of the three entities of the alliance Stentor, has implemented Service/Quality as a business strategy to focus on its vision and core values. Service/Quality is a system of leadership to meet today's challenges through engaged and empowered people, highly effective and value-added work processes, and management processes and leadership that create the right environment for continuous learning and improvement.  1, record 20, English, - Service%2FQuality

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gestion de réseau canadien Stentor, une des trois entités qui composent l'alliance Stentor, a mis en œuvre Service/Qualité, une stratégie commerciale visant à se focaliser sur son objectif et ses valeurs fondamentales. Service/Qualité est un système de direction ayant pour but de faire face aux défis de l'heure par l'entremise d'un personnel engagé et autonome, de méthodes de travail efficaces et à valeur ajoutée, ainsi que d'un processus de gestion et d'un leadership créant le milieu approprié pour l'apprentissage et l'amélioration continuels.  1, record 20, French, - Service%2FQualit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Leadership and Human Resource Management is the Ontario government's human resources organization, responsible for championing public service excellence and innovation to support modern efficient public service. It does this by delivering integrated human resources and change management services to the Ontario Public Service. The mandate of the Centre of Leadership and Human Resource Management is to support Ontario Public Service managers in achieving their business priorities through the provision of human resources services and strategic advice in areas of recruitment, labour relations, health and safety, learning and development, performance and talent management, and total compensation; providing tools to support service excellence, continuous improvement, best practices and building organizational capacity for project management; and development and implementation of human resources policies and initiatives that make the Ontario Public Service a great place to work.  1, record 21, English, - Centre%20for%20Leadership%20and%20Human%20Resource%20Management

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est l'organisme central de gestion des ressources humaines du gouvernement de l'Ontario. Son mandat est de promouvoir l'excellence et l'innovation au sein de la fonction publique pour permettre au gouvernement d'offrir des services modernes et efficaces. Le mandat du Centre de développement du leadership et de gestion des ressources humaines est d'aider les chefs de service de la fonction publique de l'Ontario à atteindre leurs priorités en leur proposant des services de ressources humaines et des conseils stratégiques en matière de recrutement; de relations de travail, de santé et sécurité au travail; de formation et de perfectionnement professionnel; de gestion du rendement et des talents; et de rémunération totale en leur offrant les outils nécessaires à l'excellence des services, l'amélioration continue, les pratiques exemplaires et l'acquisition des compétences organisationnelles requises pour administrer les projets, et élaborer et mettre en œuvre les politiques et initiatives de ressources humaines qui feront de la fonction publique de l'Ontario un lieu de travail de choix.  1, record 21, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20du%20leadership%20et%20de%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Several aspects of an overall Audit Improvement Plan, including a new approach to large business audits, were implemented during the course of the year.  1, record 22, English, - Audit%20Improvement%20Plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs aspects d'un plan global d'amélioration de la vérification, y compris une nouvelle approche pour les vérifications des grandes entreprises, ont été mis en œuvre au cours de l'année.  1, record 22, French, - Plan%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is easy to distinguish at least two kinds of objectives in organizations... The second is bringing about changes to improve the business. For convenience, let us call... the second "improvement objectives. "  3, record 23, English, - improvement%20objective

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'objectifs dans une organisation [...]. Les seconds sont exprimés en termes de changements nécessaires pour améliorer les résultats de l'entreprise. Pour plus de facilité, appelons [...] le second objectif d'amélioration ou objectif de progrès.  3, record 23, French, - objectif%20de%20progr%C3%A8s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A democratic style of management which shows concern for people in an organization and encourages participation.  3, record 24, English, - participative%20management

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

They view SMWT(self-managed work teams) as powerful structures to foster continuous improvement, participatory management, business knowledge and all-round commitment to the company's objectives.  4, record 24, English, - participative%20management

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion par consultation où tous les intéressés prennent une part plus ou moins large aux décisions.  2, record 24, French, - gestion%20participative

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'implantation d'une gestion participative doit se planifier et s'opérer progressivement si l'on veut permettre autant au supérieur qu'au collaborateur de s'adapter à ce nouveau partage du pouvoir de décision. Avec le temps, chacun apprend à déterminer sa zone de manœuvre possible, le degré de liberté souhaitable et à identifier la contribution qu'il peut fournir grâce à ses aptitudes et à sa compétence distinctive.  3, record 24, French, - gestion%20participative

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Agrichemical Warehousing Standards Association(AWSA) was founded, and is managed by warehouse operators, manufacturers, distributors and governments working together. Its mission is the continuous improvement of agrichemical warehouse performance in Canada through the establishment of standards to improve environmental protection, working conditions and business risk. The AWSA is an association that has succeeded the Warehousing Committee of the Crop Protection Institute of Canada in activities related to warehousing standards.  1, record 25, English, - Agrichemical%20Warehousing%20Standards%20Association

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Association pour les normes d'entreposage des produits agrochimiques (ANEPA) a été fondée par des exploitants d'entrepôts, des fabricants, des distributeurs et les gouvernements qui s'occupent conjointement de la gestion. La mission de l'ANEPA est de continuer les méthodes d'entreposage des produits agrochimiques au Canada grâce à la mise en application de normes pour mieux protéger le milieu, améliorer les conditions de travail et diminuer les risques d'entreprise. L'ANEPA, dont les activités concernent les normes d'entreposage, a succédé au Comité d'entreposage de l'Institut pour la protection des cultures du Canada.  1, record 25, French, - Association%20pour%20les%20normes%20d%27entreposage%20des%20produits%20agrochimiques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration with the C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité] network. Montreal, Federal Office of Regional Development (Quebec), 1995. 36 p.  1, record 26, English, - Continuous%20Improvement%20process%20%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Contents : Introduction.-Context.-What is the continuous improvement process?-Why implement the continuous improvement process?-Conditions essential for success.-Human resources.-Financial resources.-Advantages and disadvantages of continuous improvement.-Advice from business leaders who have been through the process.-Appendix 1 : Alcan extrusions, continuous improvement process.-Appendix 2 : Continuous improvement results at Texel.-Appendix 3 : Deciding to implement the continuous improvement process.  1, record 26, English, - Continuous%20Improvement%20process%20%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

préparé avec la collaboration du Réseau C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité]. Montréal, Bureau fédéral de développement régional, 1995, 36 p.  1, record 26, French, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Sommaire : Introduction. -Contexte. -Qu'est-ce que le processus d'amélioration continue? -Pourquoi implanter le processus d'amélioration continue? -Les conditions essentielles à la réussite. -Les ressources humaines. -Les ressources financières. -Le processus d'amélioration continue. -Les avantages et les inconvénients du processus. -Conseils de dirigeants qui ont vécu le processus. -Conclusion. -Annexe 1 : les profilés Alcan : processus d'amélioration continue. -Annexe 2 : Résultats de la démarche chez Texel. -Annexe 3 : Décision d'implanter le processus d'amélioration continue.  1, record 26, French, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Small Business Loans Program helps new and existing small businesses obtain term loans directly from authorized lenders towards financing the purchase and improvement of fixed assets.  1, record 27, English, - Small%20Business%20Loans%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prêts aux petites entreprises aide les petites entreprises nouvelles ou existantes à obtenir des prêts à terme directement d'institutions prêteuses autorisées, afin de financer l'achat ou l'amélioration d'actifs immobilisés.  1, record 27, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20petites%20entreprises

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Attention is especially placed upon the operation of such frameworks for local chambers of commerce, travel councils,---& visitor bureaux business improvement area associations & ethno cultural community organizations.  1, record 28, English, - travel%20council

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme fourni par un agent de voyage CUTS.  1, record 28, French, - conseil%20en%20voyage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.  2, record 29, English, - developmental%20change

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d'améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d'effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s'adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.  1, record 29, French, - changement%20d%C3%A9veloppemental

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A coordinated activity of research, analysis and distribution of information necessary to make strategic decisions.  2, record 30, English, - strategic%20intelligence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that companies view strategic intelligence as a business process for systematic learning concerned for effectively managing the present and shaping the future, and providing a consistent route towards continuous improvement.  3, record 30, English, - strategic%20intelligence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte, traitement et diffusion de l'information qui a pour objet la réduction de la part d'incertitude dans la prise de toute décision stratégique.  2, record 30, French, - intelligence%20strat%C3%A9gique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... all BILs(Business Improvement Loans) made after March 31, 1995 are anticipated to generate sufficient revenues through the new fee structure to offset anticipated program costs.  1, record 31, English, - offset%20program%20costs

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon le Lexique des difficultés du français dans les médias, de Paul Roux, linguiste de La Presse, publié par la Presse, on se rappellera que le verbe : pallier se construit avec un complément direct et non indirect. Cet échange vise à pallier les lacunes de la défensive. La fréquence de : pallier à : s'explique par sa ressemblance avec : remédier à et : parer à.  1, record 31, French, - pallier%20les%20co%C3%BBts%20du%20programme

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Office of the Provincial Auditor of Ontario.  1, record 32, English, - Audit%20and%20Business%20Improvement%20Branch

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Bureau du vérificateur provincial de l'Ontario.  1, record 32, French, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20l%27am%C3%A9lioration%20op%C3%A9rationnelle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the 1998-99 Business Plan round, four departments will be participating as frontrunners with the Secretariat's help to accelerate progress on results-based business planning and reporting. Officials of the Treasury Board Secretariat and these four organisations will work together to improve integration and streamlining. In particular, they will develop new approaches for relating resource decisions to results and performance so that lessons may be shared with other departments and agencies and assist continuous improvement.  1, record 33, English, - results%2Dbased%20business%20planning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Introduction [à la Chambre] d'une planification opérationnelle axée sur les résultats et amélioration de l'orientation stratégique afin de répondre de façon efficace et efficiente aux besoins des clients.  1, record 33, French, - planification%20op%C3%A9rationnelle%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Early participation by residents and business operators will ensure greater success for improvement in the target area. Specific outreach efforts include : advertising in local newspapers, door-to-door distribution of bilingual information...  1, record 34, English, - target%20area

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le «Advertising Index» mesure concrètement le degré d'acceptation ou de rejet des annonces dans les régions-cibles. Dans la région-cible de BMW (la ceinture nord-ouest de la carte), les annonces BMW ont régulièrement l'impact le plus positif de la branche.  1, record 34, French, - r%C3%A9gion%2Dcible

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A Japanese business philosophy of continuous improvement in working practices and personal efficiency; hence, an improvement in performance and productivity.  2, record 35, English, - kaizen

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A direct borrowing from Japanese, in which "kaizen" means "a change for the better" (Kai = revision, zen = good). Recorded since the mid eighties.  2, record 35, English, - kaizen

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Mot d'origine japonaise qui signifie «amélioration continue».  4, record 35, French, - kaizen%2Disme

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le concept de «kaizen» s'inscrit dans le système de production sans gaspillage.  4, record 35, French, - kaizen%2Disme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In Thunder Bay, Ontario.  1, record 36, English, - Heart%20of%20the%20Harbour%20Business%20Improvement%20Area

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Heart of the Harbour Business Improvement Area.  1, record 36, English, - Heart%20of%20the%20Harbour%20Business%20Improvement%20Area

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 37, English, - Business%20Process%20Improvement

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 37, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication of Downtown Halifax Business Improvement District Commission.  1, record 38, English, - Downtown%20Business%20News

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publication de Downtown Halifax Business Improvement District Commission.  1, record 38, French, - Downtown%20Business%20News

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Saint Andrews.  2, record 40, English, - The%20St%2E%20Andrews%20Business%20Improvement%20Corporation%20Inc%2E

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 40, French, - The%20St%2E%20Andrews%20Business%20Improvement%20Corporation%20Inc%2E

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Three components : planning assistance towards preparation of a commercial rehabilitation plan; business improvement area grants; storefront grants.  2, record 41, English, - Main%20Street%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Trois éléments : aide à la planification, c.-à-d. à la préparation d'un plan de revitalisation commerciale; subventions à la zone d'amélioration des affaires; subventions pour l'amélioration des devantures.  2, record 41, French, - Programme%20de%20revitalisation%20des%20rues%20principales

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 41, French, - Programme%20de%20revitalisation%20des%20rues%20principales

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The objectives of this organization, which is established in Port Elgin, Ontario, are to provide services that will help to meet the demands of business for sustained growth profitability and efficiency; to meet the society demands for a sustained improvement in the quality of life; to sustain human-economic activities(locally and globally) without negative impact on the environment or nature's capability to sustain these activities.  1, record 42, English, - Sustainable%20Development%20Technologies

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Port Elgin (Ontario).  1, record 42, French, - Sustainable%20Development%20Technologies

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The aim of this organization which is established in Toronto, Ontario, is to disseminate timely information while providing market research and business improvement products and services that contribute to increased profitability and business growth for its membership.  1, record 45, English, - Photo%20Marketing%20Association%20International%20%2D%20Canada

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).  1, record 45, French, - Photo%20Marketing%20Association%20International%20%2D%20Canada

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loans can be used towards renovation, modernization, construction, or to purchase, install or renovate movable or immovable equipment.  1, record 46, English, - Business%20Improvement%20Loans

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Programme fédéral.  1, record 46, French, - Pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprises

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Internet.  1, record 46, French, - Pr%C3%AAts%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprises

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, record 47, English, - BIL%20lending

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, record 47, French, - PAE%20consentis

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

As soon as a BIL(Business Improvement Loan) made by an approved lender is registered with the government, the latter is contingently liable to the lender for the reimbursement of losses the lender may sustain in an amount not exceeding the... stated formula per legislated lending period.  1, record 48, English, - lending%20period

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dès qu'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) octroyé par un prêteur autorisé est enregistré auprès des autorités, l'État est tenu de rembourser les pertes subies par ce prêteur, jusqu'à concurrence du montant établi selon la formule [...] pour la période de prêts fixée par la Loi (sur les prêts aux petites entreprises).  1, record 48, French, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%AAts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, record 49, English, - liable%20to%20pay

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, record 49, French, - tenu%20de%20verser

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the(Canadian) government will continue to pay to a lender its legislated share of BIL(Business Improvement Loan) losses for as long as sufficient funds are available in the lender's loss reimbursement account.  1, record 50, English, - loss%20reimbursement

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Included in the $448 931 101 in loss reimbursements paid by the Crown, which represent subrogated debts, are $322 159 192 which ... were written off ...  1, record 50, English, - loss%20reimbursement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter que l'État (canadien) continuera de rembourser à un prêteur la portion légiférée des pertes subies au titre d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise), et ce, tant qu'il y aura suffisamment de fonds dans le compte de remboursement pour pertes du prêteur.  1, record 50, French, - remboursement%20pour%20pertes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, record 51, English, - loss%20sustained

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, record 51, French, - perte%20subie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... loan made for the purpose of financing the 2% loan registration fee.  1, record 52, English, - fee%20loan

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Type of Business Improvement Loan(BIL) that is obtainable under the Small Business Loans Act(SBLA).  2, record 52, English, - fee%20loan

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt consenti pour financer les droits d'enregistrement de 2% du montant d'un prêt.  1, record 52, French, - pr%C3%AAt%20pour%20droits

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) disponible à toute entreprise commerciale en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).  2, record 52, French, - pr%C3%AAt%20pour%20droits

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, record 53, English, - claim%20for%20loss

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, record 53, French, - r%C3%A9clamation%20pour%20pertes

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The relatively large receipt of the fee income during fiscals 1993-94 and 1994-95 is the result of a significant increase in(Business Improvement Loan) BIL lending during these two years concurrent with a doubling in the one-time up front loan registration fees from 1% to 2%. A considerable increase in claims for loss that must likely be paid by the government to lenders, particularly during the 3rd, 4th and 5th years following fiscals 1993-94 and 1994-95, is anticipated and will not be fully offset by revenues.  1, record 54, English, - loan%20registration%20fee

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Les recettes relativement importantes provenant des droits, enregistrées durant les exercices 1993-94 et 1994-95, s'expliquent par l'augmentation notable du nombre de PAE (prêts destinés à l'amélioration d'entreprise) consentis pendant ces deux exercices et la hausse du droit d'enregistrement ponctuel des prêts, qui est passé de 1 à 2 %. L'accroissement considérable prévu des réclamations pour pertes que l'État devrait payer aux prêteurs, particulièrement durant les 3e, 4e et 5e années suivant les exercices 1993-94 et 1994-95, ne sera pas entièrement contrebalancé par les recettes.  1, record 54, French, - droit%20d%27enregistrement%20des%20pr%C3%AAts

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  1, record 55, English, - engine%20of%20economic%20growth

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  1, record 55, French, - moteur%20de%20la%20croissance%20%C3%A9conomique

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Under the Small Business Loans Act(SBLA), the Minister was liable to pay... 90 per cent of the amount of any loss sustained by a lender as a result of a BIL(Business Improvement Loan) made subsequent to March 31, 1993. Such payments were made only if the lender had minimized the loss through the sale of the defaulting business's assets and other legislated requirements were met.  1, record 56, English, - minimize%20a%20loss

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE), le Ministre était tenu de verser [...] 90% du montant de toute perte subie par un prêteur par suite d'un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) consenti après le 31 mars 1993. Il n'effectuait de tels versements que lorsque le prêteur avait minimisé ses pertes en vendant les éléments d'actif de l'entreprise en défaut de paiement et que les autres exigences de la LPPE avaient été respectées.  1, record 56, French, - minimiser%20une%20perte

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

... loan made for the purchase, installation, renovation, improvement and/or modernization of equipment necessary for the operation of a business enterprise;...  1, record 57, English, - equipment%20loan

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Type of Business Improvement Loan(BIL) that is obtainable under the Small Business Loans Act(SBLA).  2, record 57, English, - equipment%20loan

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[...] prêt consenti pour l'achat, l'installation, la rénovation, l'amélioration ou la modernisation du matériel nécessaire à l'exploitation d'une entreprise commerciale; [...]  1, record 57, French, - pr%C3%AAt%20pour%20mat%C3%A9riel

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) disponible à toute entreprise commerciale en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE).  2, record 57, French, - pr%C3%AAt%20pour%20mat%C3%A9riel

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The(Canadian) government is determined to create and maintain an environment in which small business can flourish. The Small Business Loans Act(SBLA) is fundamental to this strategy to support small business in their role as engines of economic growth and job creation. Under the SBLA, a qualifying business enterprise may obtain a Business Improvement Loan(BIL) from an authorized financial institution such as a chartered bank... loan or insurance corporation, provided the business’ estimated gross revenue does not exceed $5 million in the year the BIL is approved by the lender.  3, record 58, English, - Business%20Improvement%20Loan

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Plural: BILs  4, record 58, English, - Business%20Improvement%20Loan

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement (canadien) a résolu à créer et à maintenir un environnement propice à l'essor des petites entreprises. La Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) est la clef de voûte de cette stratégie dont l'objet est de soutenir les petites entreprises, moteur de la croissance économique et de la création d'emplois. En vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, toute entreprise commerciale répondant aux critères requis peut obtenir un prêt destiné à l'amélioration d'entreprise (PAE) d'un établissement financier autorisé - banque à charte [...] - pourvu que les revenus bruts estimatifs de l'entreprise ne dépassent pas cinq millions de dollars au cours de l'exercice où le PAE est approuvé par le prêteur.  2, record 58, French, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des PAE  3, record 58, French, - pr%C3%AAt%20destin%C3%A9%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9lioration%20d%27entreprise

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A BIL(Business Improvement Loan) can be used to refinance commitments or expenditures which are otherwise eligible and have been incurred within 180 days prior to the date of the lender's BIL approval.  1, record 59, English, - refinance%20expenditures

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Un PAE (prêt destiné à l'amélioration d'entreprise) peut toutefois servir à refinancer des engagements ou dépenses qui sont admissibles et qui ont été contactés dans les 180 jours précédant la date où le PAE a été approuvé par le prêteur.  1, record 59, French, - refinancer%20des%20d%C3%A9penses

Record 59,  Textual support,  Spanish