TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several principles underpin [the] AQMS [Air Quality Management System], including continuous improvement and keeping clean areas clean... Continuous improvement refers to remedial and preventative actions to reduce emissions from anthropogenic sources toward the long-term goal of reducing overall ambient concentrations of pollutants.  1, record 1, English, - continuous%20improvement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs principes sous-tendent le SGQA [Système de gestion de la qualité de l'air], notamment l'amélioration continue et la protection des régions non polluées [...] Le premier se rapporte aux mesures correctives et préventives destinées à réduire les émissions de sources anthropiques dans le but de réduire les concentrations ambiantes globales de polluants à long terme.  1, record 1, French, - am%C3%A9lioration%20continue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.  2, record 2, English, - selective%20fishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]  2, record 2, French, - p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.  1, record 2, Spanish, - pesca%20selectiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Because there is no cure for rheumatoid arthritis(RA), the goal of treatment is to put the disease into remission. A category of drugs with some ability to do this is the disease-modifying antirheumatic drugs(DMARDs). To be designated a DMARD, a drug must change the course of RA for at least 1 year as evidenced by one of the following : sustained improvement in physical function, decreased inflammatory synovitis, slowing or prevention of structural joint damage.  3, record 3, English, - disease%2Dmodifying%20antirheumatic%20drug

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM) sont les médicaments que votre rhumatologue vous prescrira lors de votre diagnostic d'arthrite.  3, record 3, French, - antirhumatismal%20modificateur%20de%20la%20maladie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La leflunomida es un FAME, es decir, un fármaco antirreumático modificador de la enfermedad que no actúa contra los síntomas, sino que ralentiza las reacciones inmunitarias del organismo.  1, record 3, Spanish, - f%C3%A1rmaco%20antirreum%C3%A1tico%20modificador%20de%20la%20enfermedad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The premise behind biomanipulation is the manipulation of biotic components of a lake as opposed to conventional nutrient management. The goal of water quality improvement is achieved through the manipulation of higher level consumers of a lake.  2, record 4, English, - biomanipulation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The goal of biomanipulation is to reduce the concentration of harmful phytoplankton, such as toxic blue-green algae. The most direct method to control harmful phytoplankton blooms is to reduce inputs of nutrients such as phosphorus that drive their growth.  3, record 4, English, - biomanipulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La biomanipulation consiste à contrôler l'abondance des cyanobactéries coloniales et filamenteuses par l'introduction de certaines espèces de zooplancton […]  2, record 4, French, - biomanipulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] le principe de base était logique : en jouant sur les rapports prédateurs-proies et en favorisant le compartiment des brouteurs d'algues, on imaginait pouvoir réduire les proliférations algales, augmenter la profondeur de pénétration lumineuse et la clarté générale des milieux.  3, record 4, French, - biomanipulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Grand River Fish Species at Risk Recovery Strategy : The Grand River Recovery Team has developed a draft recovery strategy for fish species at risk in the Grand River. The goal of this strategy is "to conserve and enhance the native fish community using sound science, community involvement and habitat improvement measures"...  2, record 5, English, - Grand%20River%20Recovery%20Team

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe de rétablissement de la rivière Grand a élaboré une ébauche de programme de rétablissement pour les espèces de poissons en péril présentes dans la rivière Grand. Le but de ce programme est de préserver la communauté de poissons indigènes et d'augmenter le nombre d'individus à l'aide de mesures scientifiques, de la participation de la communauté et de mesures permettant l'amélioration de leur habitat […]  2, record 5, French, - %C3%89quipe%20de%20r%C3%A9tablissement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Grand

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The visual therapy necessary for elimination of amblyopia and eccentric fixation, with the goal being improvement of visual acuity.  2, record 6, English, - pleoptics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour traiter l'amblyopie en cas de fixation excentrique, qui consiste à éblouir, [avec une forte illumination], la zone rétinienne qui fixe de façon excentrique [...] tout en protégeant la fovea avec un disque projeté sur le fond d'œil [...]  1, record 6, French, - pl%C3%A9optique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cette méthode] rend la fovea plus à même de fixer des stimuli.  1, record 6, French, - pl%C3%A9optique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica de ejercicios oculares para desarrollar una visión más completa de un ojo amblíope y garantizar una visión binocular adecuada.  1, record 6, Spanish, - ple%C3%B3ptica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If employees perceive that only cost cutting is rewarded, they will focus on those types of improvements which may prove a detriment to the larger goal of continuous improvement.  2, record 7, English, - cost%20reduction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The company [Reliance] emphasizes product customizing and performance. Emerson, on the other hand, tends to position itself below the diagonal and emphasizes cost reduction. Even where the two companies’ product lines overlap, Reliance is likely to use a more fluid process for that product, while Emerson is more likely to use a standardized process.  3, record 7, English, - cost%20reduction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'entreprise [Reliance] insiste sur l'adaptation aux besoins du client sur les performances du produit. Emerson [...] met l'accent sur les baisses de coûts. Même quand les gammes de produits des deux entreprises se chevauchent, Reliance utilise généralement un processus plus fluide pour ce produit, alors qu'Emerson choisit un processus standardisé.  2, record 7, French, - r%C3%A9duction%20de%20co%C3%BBts

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 8, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 8, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Fédération Internationale de Football Association(FIFA) is an association governed by Swiss law founded in 1904 and based in Zurich. It has 209 member associations and its goal, enshrined in its Statutes, is the constant improvement of football. FIFA employs some 310 people from over 35 nations and is composed of a Congress(legislative body), Executive Committee(executive body), General Secretariat(administrative body) and committees(assisting the Executive Committee).  3, record 9, English, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) est une association de Droit Suisse fondée en 1904 dont le siège se situe à Zurich. 209 associations nationales la composent. Son but, énoncé dans les statuts, est d'améliorer constamment le football à travers différentes actions. La FIFA compte quelque 310 employés venant de plus de 35 pays et s'organise comme suit : le Congrès (organe législatif), le Comité Exécutif (organe exécutif), le Secrétariat Général (organe administratif) et les Commissions (qui assistent le Comité Exécutif).  2, record 9, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Football%20Association

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) es una asociación de derecho suizo fundada en 1904 con sede en Zúrich. Está compuesta por 208 asociaciones nacionales. Su objetivo es mejorar constantemente el fútbol. La FIFA cuenta con unos 310 empleados procedentes de más de 35 países y está organizada como sigue: el Congreso (órgano legislativo), el Comité Ejecutivo (órgano ejecutivo), la Secretaría General (órgano administrativo), y las Comisiones (que asisten al Comité Ejecutivo).  2, record 9, Spanish, - Federaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Asociaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ideal type or perfect specimen. A description or illustration of what the final goal of genetic improvement for a species would look like.  2, record 10, English, - ideotype

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ideotype is developed without regard to heritabilities for the individual traits involved. It is not intended to be a practical field guide for selecting "+" trees, but as a starting point for developing a field-selection guide.  2, record 10, English, - ideotype

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Modèle nouveau de plante mieux adaptée que les types connus aux ressources du milieu, et d'un meilleur rendement.  1, record 10, French, - id%C3%A9otype

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is easy to distinguish at least two kinds of objectives in organizations ... The second is bringing about changes to improve the business. For convenience, let us call ... the second "improvement objectives."  3, record 11, English, - improvement%20objective

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types d'objectifs dans une organisation [...]. Les seconds sont exprimés en termes de changements nécessaires pour améliorer les résultats de l'entreprise. Pour plus de facilité, appelons [...] le second objectif d'amélioration ou objectif de progrès.  3, record 11, French, - objectif%20de%20progr%C3%A8s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The National Work Improvement Plan(NWIP) of the Department of Fisheries and Oceans(DFO) was created in response to results from the 1999 Public Service Employee Survey, wich the goal of improving the workplace.  1, record 12, English, - National%20Workplace%20Improvement%20Plan

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Plan national d'amélioration du milieu de travail (PNAMT) du ministère des Pêches et Océans (MPO) a été créé pour répondre aux résultats du Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux. L'objectif du PNAMT est d'améliorer le milieu de travail.  1, record 12, French, - Plan%20national%20d%27am%C3%A9lioration%20du%20milieu%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service and Innovation Sector. The objective is an innovative, citizen-centred Public Service that responds to Canadians’ priorities for service improvement, and is committed to the goal of delivering services that meet or exceed their expectations.  1, record 13, English, - Service%20and%20Inovation%20Sector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secteur du service et de l'innovation. L'objectif est de promouvoir une fonction publique innovatrice et axée sur les citoyens qui répond aux priorités des Canadiens en matière d'amélioration des services et qui est engagée à leur offrir des services qui satisfont à leurs attentes ou les dépassent.  1, record 13, French, - Secteur%20du%20service%20et%20de%20l%27innovation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Joint Forum was founded in 1999 by the Canadian Council of Insurance Regulators(CCIR), the Canadian Securities Administrators(CSA), and the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities(CAPSA). It also includes representation from the Canadian Insurance Services Regulatory Organizations(CISRO). The Joint Forum was established as a mechanism through which pension, securities and insurance regulators could co-ordinate, harmonize and streamline the regulation of financial products and services in Canada. Our goal is continuous improvement of the financial services regulatory system through greater harmonization and coordination of regulatory approaches.  1, record 14, English, - Joint%20Forum%20of%20Financial%20Market%20Regulators

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Forum conjoint a été fondé en 1999 par le Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance (CCRRA), par les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) et l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR). Il comprend aussi une représentation des Organisations d'encadrement des services d'assurance du Canada (OESAC). Le Forum conjoint a été établi comme un mécanisme par l'intermédiaire duquel les organismes de réglementation des régimes de retraite, des valeurs mobilières et de l'assurance pourraient coordonner, harmoniser et simplifier la réglementation des produits et services financiers au Canada. Notre but est d'améliorer de façon continue le système de réglementation des services financiers par l'entremise d'une plus grande harmonisation et d'une meilleure coordination des approches en matière de réglementation.  1, record 14, French, - Forum%20conjoint%20des%20autorit%C3%A9s%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20march%C3%A9%20financier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A practice within an organization whereby, employees regularly participate in making decisions on how their work areas operate, including making suggestions for improvement planning, goal setting and monitoring performance.  2, record 15, English, - employee%20involvement

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A cascading approach offers the opportunity to increase employee involvement and develop a common vocabulary in the organization.  3, record 15, English, - employee%20involvement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une approche "en cascade" donne l'occasion d'accroître la participation des employés et d'établir un vocabulaire commun.  1, record 15, French, - participation%20des%20employ%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Arab Urban Development Institute(AUDI) founded in 1980 with permanent headquarters in Riyadh, kingdom of Saudi Arabia is a regional non-governmental, non-profit urban research, technical and consulting organisation. The institute is affiliated with the Arab Towns Organisation(ATO), with headquarters in Kuwait. The Institute serves as the technical and scientific arm of(ATO). The Institute has active membership of more than 400 Arab cities and towns representing 22 Arab states. A major goal of the Institute is the enhancement of the quality of municipal services in Arab towns and cities. This is achieved through professional and technical support to municipalities and municipal officials and administrators. The Institute is also dedicated to the improvement and preservation of the Islamic and Arab character and heritage of Arab Towns.  1, record 16, English, - Arab%20Urban%20Development%20Institute

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 16, French, - Arab%20Urban%20Development%20Institute

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The foundation for the experimentation process is a database of assertions which O’Shea calls a "theory of instruction" for the domain. Each assertion in the database indicates the expected results of a specific experimental modification performed on the production rules. Results are expressed in terms of possible or definite effects on teaching performance with respect to one goal. For instance, an assertion could say that spending more resources on selecting appropriate problems might improve the performance of students on the post-test. Thus these assertions represent a corpus of possibly useful experiments. After choosing one of the four goals, the system selects all the assertions that propose modifications leading to a possible improvement with respect to that goal; then it executes the changes these assertions suggest. Statistical tests evaluate the variations in performance caused by the modifications, with respect to each of the four goals. The overall improvement of the system is then computed as a linear function of the goals’ respective variations. If a significant improvement is achieved, the modifications are adopted. In addition, as a form of learning involving some serendipity, new assertions are added to the original database to record the effects of the experiment on the different goals. In this way, not only does the system improve, but its ability to set up experiments is also extended. Obviously, it must have had a minimal number of assertions to start with. Figure 6. 6. gives an overview of the flow of information through the self-improving component.  1, record 17, English, - theory%20of%20instruction

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme spécifique utilisé par O'Shea pour désigner la base de données assertionnelles de son système.  1, record 17, French, - th%C3%A9orie%20didactique

Record 17,  Textual support,  Spanish