TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enhanced recovery after surgery(ERAS) is an evidence-based and multidisciplinary perioperative care pathway and a surgical quality improvement initiative, which has been shown to promote patient mobilization, reduce complication rates after surgery, decrease hospital length of stay and reduce costs, if carefully implemented.  3, record 1, English, - enhanced%20recovery%20after%20surgery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de prise en charge d'un patient avant, pendant et après une intervention chirurgicale, qui vise son rétablissement précoce et la réduction des complications postopératoires en s'appuyant sur la participation active du patient et la coordination entre les différents intervenants.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La récupération améliorée après chirurgie s'accompagne habituellement d'une réduction de la durée d'hospitalisation.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

récupération améliorée après chirurgie; RAAC; récupération postopératoire améliorée : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.  3, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20apr%C3%A8s%20chirurgie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In May 2000, the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS) approved the Service Improvement Initiative(SII), under Government On-line(GOL) governance, committing departments and agencies to improving client satisfaction with their direct service delivery to Canadians. The SII is designed to achieve significant, measurable, and sustainable improvement in client satisfaction with services provided by federal departments and agencies.  3, record 2, English, - Service%20Improvement%20Initiative

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En mai 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a approuvé l'Initiative d'amélioration des services (IAS), gérée par le Gouvernement en direct (GeD). En vertu de cette initiative, les ministères et les organismes fédéraux s'engagent à accroître le degré de satisfaction des clients en matière d'activités directes de prestation de services aux Canadiens. L'IAS est conçue en vue d'apporter des améliorations considérables, mesurables et durables sur le plan de la satisfaction des clients envers les services assurés par les ministères et les organismes fédéraux.  3, record 2, French, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Research Initiative for Wheat Improvement(IRIWI) aims to enhance cooperation and coordination between national and international bread and durum wheat research programs, including those operating under the aegis of the International Wheat Genome Sequencing Consortium. The initiative will support improvements in food security, nutritional value, and food safety with consideration for meeting societal demands for sustainable and resilient agricultural production systems capable of adapting to changing climates and extreme weather patterns.  2, record 3, English, - International%20Research%20Initiative%20for%20Wheat%20Improvement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 4, English, - Children%26rsquo%3Bs%20Oral%20Health%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 4, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This guidebook is a fundamental tool in the implementation of the Service Improvement Initiative, for use by program managers responsible for service delivery in federal departments and agencies as well as by individuals especially those responsible for departmental and agency service quality initiatives.  1, record 5, English, - A%20How%2Dto%20Guide%20for%20the%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Ce guide pratique est un outil indispensable à la mise en œuvre de l'Initiative d'amélioration des services; il sera utile aux gestionnaires de programmes dans les ministères et organismes fédéraux qui sont chargés de la prestation des services ainsi qu'aux personnes qui sont spécialement responsables des initiatives liées à la qualité des services mises de l'avant dans les ministères et les organismes.  1, record 5, French, - Guide%20pratique%20pour%20l%27initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Professional values reinforce our unwavering commitment to merit, competence, excellence, continuous improvement, objectivity and impartiality in advice, and fidelity to the public trust. Innovation, initiative, creativity, service to citizens, partnership, networking and teamwork are other examples of our professional values.  2, record 6, English, - professional%20values

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

professional values: term usually used in the plural in this context.  3, record 6, English, - professional%20values

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Valeurs professionnelles «traditionnelles» : neutralité/impartialité politique, mérite, excellence, efficacité, économie, franchise, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité, conserver la confiance du public. «Nouvelles» valeurs professionnelles : qualité, innovation, initiative, créativité, débrouillardise, service aux clients/aux citoyens, horizontalité, travail d'équipe.  2, record 6, French, - valeurs%20professionnelles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel est d'usage dans ce contexte.  3, record 6, French, - valeurs%20professionnelles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A program set up to provide management with a means of extending formal recognition to employees where their initiative, outside their normal areas of responsibility, has resulted in worthwhile suggestions for improvement in the efficiency and effectiveness of government operations.  2, record 7, English, - Suggestion%20Award%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

This program is part of the Incentive Award Plan.  3, record 7, English, - Suggestion%20Award%20Program

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Suggestion Award Program: term officially approved by the Treasury Board Secretariat.  4, record 7, English, - Suggestion%20Award%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme ayant pour objet de fournir à la direction un moyen d'exprimer officiellement sa reconnaissance aux employés dont l'initiative, en dehors de leur sphère normale de responsabilité, a donné lieu à des propositions portant sur l'amélioration de l'efficacité et de l'efficience des opérations de l'administration publique.  2, record 7, French, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce programme fait partie du Régime des primes d'encouragement.  3, record 7, French, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Programme des primes à l'initiative : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, record 7, French, - Programme%20des%20primes%20%C3%A0%20l%27initiative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers’ Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, record 8, English, - eContact%2DService%20Improvement%20Initiative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d'une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s'agit d'une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, record 8, French, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An initiative that is intended to result in an increase in fish stocks through [...] an artificial improvement to fish habitat, or [...] the application of fish culture technology.  1, record 9, English, - enhancement%20initiative

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enhancement initiative: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 9, English, - enhancement%20initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Initiative qui a pour but de causer une augmentation des stocks de poisson par [...] une amélioration artificielle à l'habitat du poisson, ou [...] l'utilisation de technologies de pisciculture.  1, record 9, French, - initiative%20de%20mise%20en%20valeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

initiative de mise en valeur : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 9, French, - initiative%20de%20mise%20en%20valeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the fall of 2007, the National Energy Board(the NEB or Board) announced that, as part of its review of key land issues, the Land Matters Consultation Initiative(LMCI) would be established. The decision resulted from the Board's desire to support continual improvement related to land matters, and confirmed the Board's belief in constructively engaging interested people and organizations.  1, record 10, English, - Land%20Matters%20Consultation%20Initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2007, l'Office national de l'énergie (l'Office ou l'ONÉ) a annoncé, dans le cadre de son examen sur les principaux enjeux fonciers, la création de l'Initiative de consultation relative aux questions foncières (ICQF). Cette initiative s'inscrit dans la volonté de l'ONÉ d'appuyer l'amélioration constante des questions foncières et d'adopter une approche efficace permettant la participation constructive des personnes et organismes intéressés.  1, record 10, French, - Initiative%20de%20consultation%20relative%20aux%20questions%20fonci%C3%A8res

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada(PHAC) 's Federal Initiative activities are housed within the Centre for Infectious Disease Prevention and Control(CIDPC), whose mandate is to promote improvement in the health status of Canadians relating to infectious diseases through public health actions.  1, record 11, English, - Centre%20for%20Infectious%20Disease%20Prevention%20and%20Control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada (ASPC) . Les activités de l’Initiative fédérale de l’Agence ont lieu au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), qui a pour mandat de promouvoir l’amélioration de l’état de santé des Canadiens en menant des interventions de santé publique dans le domaine des maladies infectieuses.  1, record 11, French, - Centre%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20infectieuses

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Research Enhancement Program(OREP) is a $4-million two-year federal research initiative that will be administered by the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), with input from the agriculture and agri-food sector, universities and the province. The Program is expected to be of particular interest to the corn, soybean, greenhouse, fruit and vegetable sectors and the emphasis will be on projects focusing on food quality improvement and sustainable crop production management.  1, record 12, English, - Ontario%20Research%20Enhancement%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de facilitation de la recherche de l'Ontario (PFRO) est un projet fédéral de recherche doté d'un budget de 4 millions de dollars sur deux ans; il sera administré par la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec la participation du secteur agricole et agroalimentaire, des universités et de la province. Le Programme devrait intéresser tout particulièrement les producteurs de maïs, de soja, de légumes de serre ainsi que de fruits et légumes, et l'accent sera mis sur les projets conçus pour améliorer la qualité des aliments et favoriser l'implantation de pratiques agricoles durables.  1, record 12, French, - Programme%20de%20facilitation%20de%20la%20recherche%20de%20l%27Ontario

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.  1, record 14, English, - Cover%20Crop%20Protection%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.  1, record 14, French, - Programme%20de%20cultures%20de%20couverture

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As a lead department, the CRA [Canada Revenue Agency], through its service improvement agenda, has supported the Government of Canada's Service Improvement Initiative over the past five years.  1, record 15, English, - service%20improvement%20agenda

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À titre de chef de file dans cette initiative, l'ARC [Agence du revenu du Canada], grâce à son programme d'amélioration du service, a appuyé l'Initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada au cours des cinq dernières années.  1, record 15, French, - programme%20d%27am%C3%A9lioration%20du%20service

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International IMPAC Dublin Literary Award is the largest and most international prize of its kind. It involves libraries from all corners of the globe, and is open to books written in any language. The Award, an initiative of Dublin City Council, is a partnership between Dublin City Council, the Municipal Government of Dublin City, and IMPAC, a productivity improvement company which operates in over 50 countries. The Award is administered by Dublin City Public Libraries.  1, record 16, English, - International%20IMPAC%20Dublin%20Literary%20Award

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Kosovo Educational Enrichment Programme(KEEP) envisages school improvement by initiating a sustainable school reform program relying on teacher initiative, improvement of teaching and administrative staff, assisting the update of teaching content and methods, parent and community involvement, solving the urgent material problems of schools, and co-operating with local authorities.  1, record 17, English, - update%20of%20teaching%20content

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Office of the Auditor Geenral of Canada.  1, record 19, English, - Continuous%20Improvement%20Initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Vérificateur général du Canada.  1, record 19, French, - Initiative%20d%27am%C3%A9liorations%20continues

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service Quality Discussion Paper  1, record 20, English, - Government%2DWide%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Title of a publication issued by the Treasury Board Secretariat, Service and Innovation Sector, Innovative and Quality Services Division.  1, record 21, English, - Reporting%20Guidelines%20for%20the%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une publication préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, Secteur des services et innovation, Division de l'innovation et des services de qualité.  1, record 21, French, - Reporting%20Guidelines%20for%20the%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Revenue Recovery per [full-time equivalent] improved by 15 % compared to the previous year as a result of the Compliance Strategy initiative and Audit Improvement Plan.  1, record 23, English, - revenue%20recovery

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le recouvrement des recettes par [équivalent temps plein] s'est accru de 15 % comparativement à l'année précédente à la suite de la Stratégie d'observation et du Plan d'amélioration de la vérification.  1, record 23, French, - recouvrement%20des%20recettes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Tableau de bord des SGA.  1, record 24, French, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20productivit%C3%A9%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Initiative en cours au programme des médicaments/matériels médicaux qui vise notamment à améliorer les opérations de tri des dossiers de présentation.  1, record 26, French, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

traduction proposée en avril 1994 dans un texte de Finances et administration  1, record 27, French, - initiative%20Am%C3%A9lioration%20des%20affaires%20gr%C3%A2ce%20au%20travail%20en%20%C3%A9quipe

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Source : texte traduit  1, record 27, French, - initiative%20Am%C3%A9lioration%20des%20affaires%20gr%C3%A2ce%20au%20travail%20en%20%C3%A9quipe

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Human Resources, Health and Welfare Canada  1, record 28, English, - Service%20Quality%20Improvement%20Initiative

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ressources humaines, Santé et Bien-être social Canada  1, record 28, French, - Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20services

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM - finances - Conseil du Trésor.  1, record 30, French, - %28initiative%20de%29%20r%C3%A9duction%20des%20d%C3%A9penses%20et%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20gestion%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish