TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes.... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics(e. g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, record 1, English, - telehealth%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - telehealth%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.  3, record 1, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 1, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, record 1, Spanish, - programa%20de%20telesalud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, record 2, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 2, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.  1, record 3, English, - Lean%20Government

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.  2, record 3, English, - Lean%20Government

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d'explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d'adopter des méthodes d'amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.  1, record 3, French, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D222 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 3, French, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders(the organization).  1, record 4, English, - agile%20methodology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet (l'organisation).  1, record 4, French, - m%C3%A9thodologie%20agile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The addition of chemicals to a contaminated material to produce more chemically stable constituents.  1, record 5, English, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Stabilization can be done, for example, by precipitating soluble metal ions out of solution.  2, record 5, English, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Stabilization may not result in an improvement in the physical characteristics of the material, for example it may still remain a relatively mobile sludge, but the toxicity or mobility of the hazardous constituents will have been reduced by the stabilization process.  1, record 5, English, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stabilization: term related to process-based treatment methods used for soil remediation.  2, record 5, English, - stabilization

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

stabilization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 5, English, - stabilization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ajout de substances chimiques à un matériau contaminé, afin d'obtenir des composés chimiquement plus stables.  1, record 5, French, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La stabilisation peut se faire, par exemple, par la précipitation d'ions métalliques solubles. (Ces ions se séparent de la solution.)  2, record 5, French, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le processus de stabilisation n'apporte pas obligatoirement une amélioration des caractéristiques physiques du matériau qui peut, par exemple, conserver son caractère de boue relativement mobile, mais réduit la toxicité ou la mobilité des composés dangereux.  1, record 5, French, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stabilisation : terme lié aux méthodes de traitement technologiques utilisées pour la remédiation du sol.  2, record 5, French, - stabilisation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

stabilisation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 5, French, - stabilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreed upon specification or standard against which changes can be made.  2, record 6, English, - baseline

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A baseline should be changed only through formal change control procedures.... A baseline can be created for a configuration, a process, or any other set of data. For example, a baseline can be used in [continuous] service improvement, to establish a starting point for planning improvements[; capacity] management, to document performance characteristics during normal operations[; configuration] management, to enable the IT [information technology] infrastructure to be restored to a known configuration if a change fails. [It is also] used for data capture, release or audit purposes.  2, record 6, English, - baseline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rapport ou métrique qui [sert] de point de départ[,] permettant d'évaluer un changement ou une progression.  2, record 6, French, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Une] base de référence [...] peut servir comme point de départ pour mesurer l'effet d'un plan d'amélioration de service[; une] base de référence [...] peut servir à mesurer l'évolution des performances dans le temps d'un service informatique[; une] configuration de référence peut servir comme élément d'un plan de retour arrière en permettant de restaurer l'infrastructure informatique, selon une configuration connue, si un changement ou une mise en production échoue.  3, record 6, French, - base%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A new hydraulic system] enabled automation of the [blue mussel] seed collection to seed socking operation... Seed collection, stripping, grading [and] socking trials revealed socking capacity of 250 trays per day or approximately 25, 000 lbs of seed socked per day. Currently this has increased to 350 trays per day, [representing] an improvement of double the socking capacity over the previous process.  2, record 9, English, - tray

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

plastic tray  3, record 9, English, - tray

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système hydraulique [a permis] d'automatiser la récolte de naissain [de moules bleues] jusqu'à l'opération du boudinage et a considérablement réduit le coût de production. Les essais effectués pour les opérations de récolte, de prélèvement, de triage et de boudinage de naissain ont indiqué une capacité de boudinage de 250 plateaux par jour ou environ 25 000 [livres] de naissain boudiné par jour. À l'heure actuelle, ce nombre est passé à 350 plateaux par jour, ce qui est une amélioration du double de la capacité de boudinage par rapport au processus antérieur.  2, record 9, French, - plateau

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

plateau en plastique  3, record 9, French, - plateau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] need for improvement [of controlled reproduction] is related to a lack of standardized protocols allowing human control over the entire process … In the controlled reproduction of percids, hormonal treatments are typically applied that allow for considerably synchronized ovulation...  5, record 10, English, - controlled%20reproduction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproduction which involves the control [by human intervention] of the reproductive cycle of the species under cultivation.  2, record 10, English, - controlled%20reproduction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à contrôler [par intervention humaine] le cycle de reproduction de l'espèce cultivée.  3, record 10, French, - reproduction%20artificielle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de apoyo de puestas y fertilización mediante medios y productos artificiales.  1, record 10, Spanish, - reproducci%C3%B3n%20artificial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Digitalization refers to enabling, improving or transforming business [processes] by leveraging digital technologies (e.g., APIs [application programming interfaces]) and digitized data.  4, record 11, English, - digitalization

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

digitalization; digitalizing; digitization; digitizing : Some authors recommend using the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data, and the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values.  5, record 11, English, - digitalization

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with digital transformation.  5, record 11, English, - digitalization

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La numérisation ne nécessite pas de transformations drastiques des opérations en place ou un investissement énorme dans une technologie de pointe non adaptée au contexte de l'entreprise. C'est en fait le contraire : elle est là pour simplifier les processus de production.  2, record 11, French, - num%C3%A9risation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la transformation numérique.  3, record 11, French, - num%C3%A9risation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Proceso por el que la tecnología digital se implanta en la economía en su conjunto afectando a la producción, el consumo y a la propia organización, estructura y gestión de las empresas.  1, record 11, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of converting analog signals or information collected by a device designed for this purpose into computer-readable values.  5, record 12, English, - digitization

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Digitization makes it possible to represent phenomena or objects from the real world, including sounds, documents and images, with a computer.  5, record 12, English, - digitization

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

digitization; digitizing; digitalization; digitalizing : Some authors recommend using the terms "digitization" or "digitizing" to designate the process of converting analog signals or information into computer-readable values, and the terms "digitalization" or "digitalizing" to refer to the enablement, improvement or transformation of business processes through the leveraging of digital technologies and digitized data.  5, record 12, English, - digitization

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à convertir de l'information ou des signaux analogiques recueillis par un appareil conçu à cet effet en valeurs lisibles par les ordinateurs.  3, record 12, French, - num%C3%A9risation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La numérisation permet de représenter à l'ordinateur des phénomènes ou des objets du monde concret, notamment des sons, des documents et des images.  3, record 12, French, - num%C3%A9risation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conversión de sonidos, caracteres o imágenes en códigos digitales para fines de tratamiento informático.  2, record 12, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La digitalización impone precisión sobre sistemas físicos que, por naturaleza, son imprecisos.  3, record 12, Spanish, - digitalizaci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recently developed techniques of organic synthesis and polymer chemistry [now permit] to synthesize catalysts having enzyme-like activities ... sometimes called " synzymes" ... It seems most likely ... that enzyme mimics (analogues) will need a large complex structure, ... as well as any portions of degraded or part-synthesized enzymes which one might hope would retain (or exhibit) particular catalytic ability. The hope derives from the finding that some complex enzymes display more than one catalytic ability, and have different domains with characteristic active sites with specificity for particular substrates and conversions.... Consideration of the development of "synzymes" leads immediately to the question of feasibility at reasonable cost in a reasonable time period. One obvious question is how faithfully must the structure of the enzyme active center be duplicated?  2, record 13, English, - synzyme

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There is growing interest in synthetic catalysts that mimic enzymes. Bioorganic chemists study enzyme models with the hope that results of their investigations will aid in the understanding of enzyme mechanism. With the development of industrial catalysis to the point where improvement in selectivity is a central theme in research, many believe that abiotic catalysts constructed with enzymes in mind could be of value in the chemical process industry.  3, record 13, English, - synzyme

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Molécule mimant l'action d'une enzyme naturelle, mais dépourvue de la structure complexe de celle-ci. En effet, les enzymes naturelles sont des protéines, macromolécules de plusieurs milliers d'atomes. Or seule une petite partie de l'enzyme, une cavité dans laquelle se loge un substrat, intervient dans une réaction enzymatique. Les chimistes ont donc synthétisé des composés ne possédant d'analogue à la structure protéinique que des cavités tridimensionnelles dans lesquelles viennent se loger, puis se transformer, des molécules «hôtes» de dimensions moléculaires modérées.  1, record 13, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'une des façons de mettre au point une enzyme artificielle est d'essayer de lui faire catalyser une réaction similaire à celle que catalyse une enzyme naturelle bien connue. Cette approche a été utilisée dans le cas des cyclodextrines modifiées pour «imiter» la ribonucléase A du pancréas du bœuf.  1, record 13, French, - enzyme%20artificielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme d'enzyme artificielle peut être ambigu: il ne s'agit absolument pas de produire des enzymes par synthèse chimique, ni de synthétiser des molécules capables de se substituer aux enzymes naturelles dans leur fonction, mais de fabriquer des catalyseurs «inspirés» des enzymes, aussi efficaces mais différant fondamentalement des catalyseurs usuels par leur organisation dans l'espace.  1, record 13, French, - enzyme%20artificielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Used Car Dealers Association is dedicated to the enhancement and improvement of the automobile industry in Manitoba for the benefit of the province's consumers through identifying public agenda issues affecting the industry and contributing to the decision-making process.  3, record 14, English, - Manitoba%20Used%20Car%20Dealers%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'Association des marchands de voitures d'occasion du Manitoba a pour mission l'amélioration de l'industrie automobile au Manitoba. Cette amélioration profitera aux consommateurs manitobains en identifiant les questions d'intérêt public dans l'industrie et en contribuant au processus décisionnel.  1, record 14, French, - Association%20des%20marchands%20de%20voitures%20d%27occasion%20du%20Manitoba

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Business process reengineering(BPR) is the fundamental rethinking and radical redesign of business processes of an organization to achieve dramatic improvement in critical contemporary measures of performance such as cost, quality, service and speed.  4, record 15, English, - business%20process%20re%2Dengineering

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les] initiatives majeures portant sur le changement au sein de [l'organisme] figurent notamment [des] réorganisations, [une] reconfiguration des processus opérationnels pour une plus grande efficacité et une décentralisation accrue des activités de l'institution.  4, record 15, French, - reconfiguration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis de la organización, procedimientos y recursos empleados en un proceso o una empresa para conseguir mejorar la calidad, rebajar los costes, conseguir tiempos de respuesta más ágiles y mejorar la satisfacción de los empleados y de los clientes.  1, record 15, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reingeniería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 15, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Association of Educational Researchers of Ontario(AERO), was formed in 1972. AERO's objectives are the promotion and improvement of research, evaluation, planning and development in Ontario school systems. As part of its mandate, AERO highlights the contribution and value of research in boards of education. To this end, it is prepared to assist any school board in Ontario explore the benefits and process for establishing a research unit.  5, record 16, English, - The%20Association%20of%20Educational%20Researchers%20of%20Ontario

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Consultative Group of Experts on National Communications from Non-Annex I Parties and the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) Secretariat are organising the second of two workshops on the improvement of the process of the preparation of national communications of Non-Annex I Parties...  2, record 17, English, - Non%2DAnnex%20I%20Parties

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'organe subsidiaire de mise en œuvre décide de continuer à débattre d'un processus d'examen des communications nationales initiales de Parties non visées à l'Annexe I [...]  2, record 17, French, - Parties%20non%20vis%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27Annexe%20I

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended(fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.  3, record 18, English, - fluidized%20bed%20system

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.  4, record 18, English, - fluidized%20bed%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d'Échange Continu d'Ions (E.C.I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, record 19, English, - factor%20price%20hypothesis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, record 19, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.  2, record 20, English, - quality%20audit

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.  3, record 20, English, - quality%20audit

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.  2, record 20, English, - quality%20audit

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.  4, record 20, English, - quality%20audit

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.  4, record 20, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.  5, record 20, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

1. L'audit qualité s'applique essentiellement, mais n'est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n'ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d'un audit qualité est d'évaluer le besoin d'amélioration ou d'action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d'un processus ou d'acceptation d'un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.  4, record 20, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  6, record 20, French, - audit%20qualit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The teaching and training process for improvement of visual perception and/or coordination of the two eyes for efficient binocular vision.  2, record 22, English, - visual%20training

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble des] méthodes destinées à améliorer les capacités visuelles, par exemple, la perception visuelle, la localisation spatiale, l'hétérophorie, la coordination œil/main, etc. pour donner confort et performances visuelles optimales.  1, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20visuel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 22, French, - entra%C3%AEnement%20visuel

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Throughout the world, the basic oxygen furnace(BOF) produces more steel than any other process, and it is the primary steel production method in the United States. While the basic oxygen furnace is an improvement over the earlier open hearth and Bessemer processes, the vessel for converting pig iron into steel in a basic oxygen furnace is similar in design to its predecessor, the Bessemer converter. There is no heat source associated with the converter; it relies on the exothermic reaction between iron and oxygen. Therefore, a basic oxygen converter is not a furnace. However, there are some vessels that may use an additional hydrocarbon heat source.  2, record 23, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

basic oxygen furnace: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, record 23, English, - basic%20oxygen%20furnace

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'aciérie de Port Kembla qui utilise un convertisseur à oxygène transforme la ferraille et le fer liquide en acier brut, en utilisant de l'oxygène et des flux pour former le laitier. Après avoir prélevé des échantillons pour vérifier la température et la composition chimique, l'acier est coulé dans une poche de coulée réfractaire, et des alliages sont ajoutés pour produire la qualité d'acier requise.  2, record 23, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

convertisseur basique à oxygène : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 23, French, - convertisseur%20basique%20%C3%A0%20oxyg%C3%A8ne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Employee directly connected with industrial manufacturing or operational processes, as contrasted with supervisory, office or clerical employees; for example, assembly line workers in the radio and television industries.  3, record 24, English, - production%20employee

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Production employees, for example, can make suggestions relating to a process improvement(normally an engineer's responsibility) because of their knowledge of the process.  4, record 24, English, - production%20employee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Travailleur engagé dans la fabrication, la transformation, l'assemblage, l'inspection, la réception, la manipulation, l'emmagasinage, l'empaquetage, l'entreposage ou l'expédition des produits.  5, record 24, French, - employ%C3%A9%20de%20la%20production

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les employés à la production, par exemple, peuvent proposer des idées sur l'amélioration du procédé (relevant normalement d'un ingénieur) parce qu'ils connaissent ce procédé.  4, record 24, French, - employ%C3%A9%20de%20la%20production

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This course provides senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement. Participants will examine the similarities and differences of the most popular approaches, including Total Quality Management, Process Re-design/Re-engineering, Lean and Six-Sigma.  1, record 25, English, - Business%20Process%20Improvement

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D219: a Canada School of Public Service course code.  2, record 25, English, - Business%20Process%20Improvement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce cours constitue pour les cadres dirigeants une introduction aux rudiments de l'amélioration des processus opérationnels. Les participants examineront les similitudes et les différences qui existent entre les approches les plus populaires, comme la gestion de la qualité totale, la refonte des processus administratifs et opérationnels, la méthode de production allégée (Lean) et la méthode Six Sigma.  1, record 25, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

D219 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 25, French, - Am%C3%A9lioration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The property of a material by which a negligible portion of the transmitted light undergoes scattering, thereby enabling objects to be distinguished clearly through the material.  2, record 26, English, - transparency

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  3, record 26, English, - transparency

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transparency: term and definition standardized by ISO.  4, record 26, English, - transparency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un matériau de ne diffuser qu'une partie négligeable de la lumière transmise, permettant ainsi de distinguer clairement des objets à travers son épaisseur.  2, record 26, French, - transparence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La transparence est essentiellement liée à la morphologie. L'existence d'une morphologie entraîne l'existence de domaines ayant des indices de réfraction différents, donc réfractant et diffusant la lumière. Le trajet optique des rayons lumineux est donc augmenté, et l'intensité des rayons émergents diminuée. Le matériau est donc translucide à opaque. Un polymère amorphe est transparent.  3, record 26, French, - transparence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transparence : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 26, French, - transparence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Propiedad de un material por la cual una parte insignificante de la luz transmitida se difunde, permitiendo distinguir los objetos claramente a través del material.  2, record 26, Spanish, - transparencia

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The whole-of-government process of collecting, analyzing and storing recommended corrective actions following an incident or exercise in order to improve response capabilities across federal government institutions.  2, record 27, English, - capability%20improvement%20process

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

capability improvement process; CAIP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 27, English, - capability%20improvement%20process

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus pangouvernemental de collecte, d'analyse et d'archivage des mesures correctives recommandées à la suite d'un incident ou d'un exercice afin d'améliorer les capacités d'intervention dans l'ensemble des institutions fédérales du gouvernement.  2, record 27, French, - processus%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

processus d'amélioration des capacités; PACA : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 27, French, - processus%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20capacit%C3%A9s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procesos de mejora de capacidades para la recuperación y elaboración de planes de recuperación promovidos e iniciados en los distintos niveles y proyectos de recuperación prioritarios identificados: Promoción de instancias intersectoriales de debate para la construcción de una propuesta concertada; Talleres de sensibilización a los actores (gobierno y sociedad civil) sobre recuperación con enfoque de reducción de riesgos a nivel nacional y local.  1, record 27, Spanish, - proceso%20de%20mejora%20de%20capacidades

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador [and] Peru ... and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System (AIS).  2, record 28, English, - Andean%20Community

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The key objectives of the Andean Community are to promote the balanced and harmonious development of the member countries..., to boost their growth through integration and economic and social cooperation, to enhance participation in the regional integration process..., and to strive for a steady improvement in the standard of living of their inhabitants.  2, record 28, English, - Andean%20Community

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Organización subregional con personería jurídica internacional [...] constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador [y] Perú [...] y compuesta por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI).  2, record 28, Spanish, - Comunidad%20Andina

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Los principales objetivos de la Comunidad Andina son promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros [...], acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social, impulsar la participación en el proceso de integración regional [...] y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.  2, record 28, Spanish, - Comunidad%20Andina

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A patent granted for one of the following types of inventions: a process, a machine, a manufacture, or a composition of matter (such as a new chemical).  2, record 29, English, - utility%20patent

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In general, a utility patent protects the way an invention is used and works. Utility patents may be granted to anyone who invents a new and useful method, process, machine, device, manufactured item, or chemical compound-or any new and useful improvement to the same.  3, record 29, English, - utility%20patent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un brevet d'utilité est délivré par le gouvernement à toute personne qui invente ou découvre tout procédé nouveau et utile, la machine, l'article de fabrication, ou composition de matières, ou toute amélioration nouvelle et utile de ceux-ci.  2, record 29, French, - brevet%20d%27utilit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les brevets d'utilité sont les mieux adaptés pour les inventions fonctionnels, tels que des dispositifs, des outils, ou des inventions avec des composants électriques ou mécaniques.  3, record 29, French, - brevet%20d%27utilit%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The gradual strengthening of the economy will benefit from an improvement in the situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years.  1, record 30, English, - fiscal%20austerity%20measure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ce raffermissement graduel profitera de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d'austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années.  1, record 30, French, - mesure%20d%27aust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] systematic process of managing [the] care of patients with specific diseases or conditions (particularly chronic conditions), including outpatient, inpatient, and ancillary services, and aimed at, among other things, reducing acute episodes, hospitalizations and variations in health care and services practices, improving health outcomes, and reducing costs.  2, record 31, English, - disease%20management

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Disease management may involve continuous quality improvement or other management paradigms. It may involve a cyclical process of following professional practice protocols, measuring the resulting outcomes, feeding those results back to clinicians, and revising protocols as appropriate.  2, record 31, English, - disease%20management

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

disease management: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 31, English, - disease%20management

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Processus systématique de gestion des soins prodigués à des patients souffrant de maladies ou de problèmes de santé particuliers (surtout des problèmes chroniques) englobant les services ambulatoires, hospitaliers et auxiliaires et visant notamment à réduire les périodes de maladie aiguë, les hospitalisations et les variations dans les pratiques de soins et services ainsi qu’à améliorer les résultats cliniques et à réduire les coûts.  3, record 31, French, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La gestion thérapeutique peut également comprendre l’amélioration continue de la qualité ou d’autres paradigmes de gestion. Elle peut aussi impliquer un processus cyclique d’adoption de protocoles de pratique professionnelle et de mesure des résultats de l’application de ces protocoles, l’envoi de ces résultats aux cliniciens et la révision des protocoles, au besoin.  3, record 31, French, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

gestion thérapeutique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 31, French, - gestion%20th%C3%A9rapeutique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Stain repellers are effective against both water- and oil-borne stains.  3, record 32, English, - stain%2Drepellent%20finish

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Fluorine-based finishes are the only ones which are capable of giving textiles in a single process waterproofness, stain-resistance and soil-resistance characteristics with in addition a possible improvement of the wash performance.  1, record 32, English, - stain%2Drepellent%20finish

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'apprêt anti-taches confère aux textiles un caractère à la fois hydrophobe et oléophobe. Il s'oppose à l'étalement, et par conséquent, à la pénétration des liquides d'origine aqueuse ou huileuse. [...] il crée une barrière efficace contre les substances et permet d'éviter les taches accidentelles [...]  1, record 32, French, - appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les apprêts fluorés sont les seuls capables de donner aux textiles à la fois des propriétés d'imperméabilité, d'anti-tache et d'anti-salissure, en facilitant éventuellement le lavage.  2, record 32, French, - appr%C3%AAt%20anti%2Dtaches

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A process improvement approach that provides organizations with the essential elements for effective process improvement [and that aims to] integrate traditionally separate organizational functions, set process improvement goals and priorities, provide guidance for quality processes, and provide a point of reference for appraising current processes.  2, record 33, English, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

CMMI was developed by the CMMI project, which aimed to improve the usability of maturity models by integrating many different models into one framework. The project consisted of members of industry, government and the Carnegie Mellon Software Engineering Institute (SEI).  2, record 33, English, - Capability%20Maturity%20Model%20Integration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Modèle qui] contient les éléments essentiels de processus effectifs pour le développement de systèmes [et qui] décrit un chemin évolutif d'amélioration à partir de processus ad hoc, incomplets et immatures jusqu'à des processus disciplinés et matures permettant d'atteindre une qualité et une efficience améliorées.  1, record 33, French, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de référence CMMI, par sa conception ouverte, peut être appliqué à d'autres domaines d'activités ou à des spécialisations du domaine du développement et de modification de systèmes, tels que la sécurité et la protection des renseignements personnels.  1, record 33, French, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Modèle élaboré par l'université anglophone Carnegie Mellon University.  2, record 33, French, - Mod%C3%A8le%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9volution%20des%20capacit%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Overbrook-Forbes Community Resource Centre is a non-profit, community service agency that has offered bilingual services to the various urban neighbourhoods in North-East Ottawa since 1982. ’’In the most welcoming atmosphere and with the deepest of respect for all persons, we are committed, in partnership with the residents of Overbrook-Forbes, to promote a process of individual and collective empowerment and improvement of the quality of life. "  1, record 34, English, - Overbrook%2DForbes%20Community%20Resource%20Centre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires Overbrook-Forbes est un organisme de services communautaires sans but lucratif qui offre des services bilingues à divers quartiers urbains dans le nord est d’Ottawa depuis 1982. « Dans un grand climat d'accueil et de respect total des personnes, nous nous engageons, en partenariat avec les résidents d'Overbrook-Forbes, à promouvoir la prise en charge et l'amélioration de la qualité de vie individuelle et collective. »  1, record 34, French, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20Overbrook%2DForbes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A plan, derived from the recommendations of a software process assessment, that identifies the specific actions that will be taken to improve the software process and outlines the plans for implementing those actions.  2, record 35, English, - software%20process%20improvement%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Prepared in collaboration with the C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité] network. Montreal, Federal Office of Regional Development (Quebec), 1995. 36 p.  1, record 36, English, - Continuous%20Improvement%20process%20%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Contents : Introduction.-Context.-What is the continuous improvement process?-Why implement the continuous improvement process?-Conditions essential for success.-Human resources.-Financial resources.-Advantages and disadvantages of continuous improvement.-Advice from business leaders who have been through the process.-Appendix 1 : Alcan extrusions, continuous improvement process.-Appendix 2 : Continuous improvement results at Texel.-Appendix 3 : Deciding to implement the continuous improvement process.  1, record 36, English, - Continuous%20Improvement%20process%20%3A%20the%20key%20to%20business%20growth

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

préparé avec la collaboration du Réseau C.M.Q. [Cercle des chefs mailleurs de la qualité]. Montréal, Bureau fédéral de développement régional, 1995, 36 p.  1, record 36, French, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Sommaire : Introduction. -Contexte. -Qu'est-ce que le processus d'amélioration continue? -Pourquoi implanter le processus d'amélioration continue? -Les conditions essentielles à la réussite. -Les ressources humaines. -Les ressources financières. -Le processus d'amélioration continue. -Les avantages et les inconvénients du processus. -Conseils de dirigeants qui ont vécu le processus. -Conclusion. -Annexe 1 : les profilés Alcan : processus d'amélioration continue. -Annexe 2 : Résultats de la démarche chez Texel. -Annexe 3 : Décision d'implanter le processus d'amélioration continue.  1, record 36, French, - Processus%20d%27am%C3%A9lioration%20continue%20%3A%20la%20cl%C3%A9%20du%20progr%C3%A8s%20des%20entreprises

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Developmental change occurs when a company makes an improvement to their current business. If a company decided to improve their processes, methods or performance standards this would be considered developmental change. Companies are continually processing developmental change to some degree in order to stay competitive. This type of change should cause little stress to current employees as long as the rationale for the new process is clearly conveyed and the employees are educated on the new techniques.  2, record 37, English, - developmental%20change

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un changement développemental à lieu lorsque l'organisation effectue une amélioration des activités courantes. Si l'organisation décide d'améliorer ses processus, ses méthodes de travail ou les standards de performance, cela est considéré comme étant un changement développemental. Les organisations sont continuellement en train d'effectuer ce type de changement à plusieurs degrés pour s'adapter aux besoins de leur clientèle. Ce type de changement devrait causer peu de stress aux employés aussi longtemps que la raison du changement est expliquée aux employés, et que les employés sont formés adéquatement sur les nouvelles techniques qu'ils doivent mettre en application.  1, record 37, French, - changement%20d%C3%A9veloppemental

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of an educational enterprise is the continuous improvement of the education process.  2, record 38, English, - educational%20enterprise

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Institut de formation du Crédit agricole mutuel (IFCAM) ouvre la voie en offrant des pistes nouvelles pour mettre la formation au service de la gestion prévisionnelle des ressources humaines, et en proposant des outils pour construire une entreprise éducative capable de fournir à ses salariés les moyens de maîtriser leur qualification, voire leur emploi.  3, record 38, French, - entreprise%20%C3%A9ducative

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Expresión utilizada para referirse a las instituciones educativas partiendo de su consideración como empresa.  1, record 38, Spanish, - empresa%20educativa

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Group at the Canada Revenue Agency.  2, record 39, English, - Process%20Improvement%20Discussion%20Group

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Groupe à l'Agence du revenu du Canada.  2, record 39, French, - Groupe%20de%20discussion%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20des%20processus

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. The Marketplace Framework Policy Branch(MFPB) has the primary responsibility at Industry Canada for the development and coordination of marketplace framework policies in the areas of corporate and insolvency law policy and intellectual property(IP) policy(including patent law and copyright law). The Branch plays an important role in support of departmental and government priorities by ensuring that Canada's IP and corporate and insolvency regimes create the conditions for entrepreneurship, innovation, investment and competitiveness, while promoting the public interest. These objectives will be achieved by assessing the need for legislative, regulatory and policy improvement; monitoring domestic and international developments; undertaking research and consulting with stakeholders; facilitating the legislative process and working to enhance public and stakeholder understanding; and by participating in international discussions and negotiations in its area of responsibility.  1, record 41, English, - Marketplace%20Framework%20Policy%20Branch

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. C'est à la Direction générale des politiques-cadres du marché (DGPCM) qu'incombe tout d'abord la responsabilité, à Industrie Canada, d'élaborer et de coordonner les politiques d'encadrement du marché en ce qui concerne la politique du droit des sociétés et de l'insolvabilité et la politique de la propriété intellectuelle (y compris le droit des brevets et la législation du droit d'auteur). La Direction générale joue un rôle important à l'appui des priorités ministérielles et gouvernementales en assurant que les régimes de PI, d'entreprise et d'insolvabilité soient propices à l'entrepreneuriat, à l'innovation, à l'investissement et à la concurrence tout en favorisant l'intérêt public. Elle atteindra ces objectifs par les moyens suivants : évaluer la nécessité d'améliorer les lois, les règlements et les politiques; suivre l'évolution de la situation nationale et internationale; réaliser des études et consulter les intervenants; faciliter le processus législatif et s'efforcer d'éclairer le public et les intervenants; et participer à des pourparlers et à des négociations internationales dans les domaines qui relèvent de ses compétences.  1, record 41, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20politiques%2Dcadres%20du%20march%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A software application that produces a measurable improvement in employee performance by enabling the employees to perform a process task in less time, with fewers errors and better results, and with less training or support.  2, record 42, English, - performance%20support%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An appraisal by a trained team of software professionals to determine the state of an organization's current software process, to determine the high-priority software process-related issues facing an organization, and to obtain the organizational support for software process improvement.  2, record 43, English, - software%20process%20assessment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Évaluation par une équipe de spécialistes en logiciels en vue de faire le point sur le processus logiciel actuel de l'organisation, de déterminer les questions prioritaires, en termes de processus, auxquelles l'organisation doit faire face et d'obtenir le soutien organisationnel voulu en vue de l'amélioration du processus logiciel.  2, record 43, French, - %C3%A9valuation%20du%20processus%20logiciel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A coordinated activity of research, analysis and distribution of information necessary to make strategic decisions.  2, record 44, English, - strategic%20intelligence

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is imperative that companies view strategic intelligence as a business process for systematic learning concerned for effectively managing the present and shaping the future, and providing a consistent route towards continuous improvement.  3, record 44, English, - strategic%20intelligence

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Processus de collecte, traitement et diffusion de l'information qui a pour objet la réduction de la part d'incertitude dans la prise de toute décision stratégique.  2, record 44, French, - intelligence%20strat%C3%A9gique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Anyone who “invents or discovers any new and useful process, machine, manufacture, or composition of matter, or any new and useful improvement thereof, may obtain a patent, ” subject to the requirements and conditions set forth in the law.  2, record 45, English, - useful%20improvement

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des inventions de perfectionnement, la technologie est en principe licenciée dans le seul domaine qui a fait l'objet du perfectionnement utile.  2, record 45, French, - perfectionnement%20utile

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Hydrotransport entails emulsification of oilsands with water which would facilitate both the transportation of oilsands to the plant and the extraction of bitumen. The process has been successfully tested by Syncrude in a pilot project, and appears to be an improvement over current surface mining and extraction processes. Preliminary research suggests that this new technology may enhance economic viability of new surface-mining schemes, and allow extension of existing operations well beyond the present 5-kilometre radius.  2, record 46, English, - hydrotransport

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie de l'hydrotransport [...] est beaucoup plus économique et souple que l'ancien système à longues bandes transporteuses. Cette technologie fait appel, en tête de procédé, à une importante innovation, soit un alimenteur à cyclone. Cet appareil [...] broie le sable bitumineux et le mélange à l'eau chaude pour constituer une suspension aqueuse, ou boue, pompée à grande vitesse dans un pipeline menant à l'installation de séparation du bitume [...]  1, record 46, French, - hydrotransport

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Substantial reductions in supply costs were achieved through continuous process improvement [for oil sands mining] however during the 1990s there were two major innovations which resulted in large reductions in operating costs. First, there was a move towards replacing the draglines and bucketwheel reclaimers with mining trucks and power shovels.  1, record 47, English, - mining%20truck

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration continue des procédés [extraction à ciel ouvert des sables bitumineux] a mené à des diminutions substantielles des coûts de l'offre. Mais dans les années 1990, deux innovations majeures ont entraîné des réductions marquantes des frais d'exploitation. Premièrement, les pelles à benne traînante et les roues-pelles ont peu à peu été remplacées par des tombereaux de chantier et des pelles mécaniques, qui offraient une plus grande souplesse et une plus grande efficacité énergétique, et exigeaient moins d'entretien.  1, record 47, French, - tombereau%20de%20chantier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Monitoring Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities(AAU) and the Maritime Provinces Higher Education Commission(MPHEC), carries out the monitoring function on behalf of the Commission. This Committee was established as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programmes and of teaching at post-secondary institutions included within its scope by monitoring institutional quality assurance activities. A key outcome of the process is to provide assistance and advice to institutions on ways to enhance their current quality assurance policy and procedures.  1, record 48, English, - Quality%20Assurance%20Monitoring%20Committee

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le Comité responsable de la vérification de l'assurance de la qualité, un comité conjoint de l'Association des universités de l'Atlantique (AUA) et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes (CESPM), est responsable de la fonction de surveillance au nom de la Commission. Ce comité a été établi sous forme de comité d'évaluation par les pairs dans le but de conseiller et d'aider la CESPM à assurer une amélioration continue de la qualité des programmes d'études et de l'enseignement dans les établissements d'enseignement postsecondaire qui relèvent de son mandat en surveillant les activités d'assurance de la qualité dans les divers établissements. L'un des principaux résultats du processus est la prestation d'aide et de conseils aux établissements sur la façon d'améliorer leurs politiques et procédures existantes d'assurance de la qualité.  1, record 48, French, - Comit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The advantage of the [stretch blow molding] process is an improvement in resin performance, such as bottle impact strength, cold strength, transparency, surface gloss, stiffness, and gas barrier, which permit lighter weight, lower cost bottles, use of lower cost resins with less impact modifiers, or products packaged that normally would not be suitable.  1, record 49, English, - cold%20strength

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Examples of inputs to support the improvement process include information derived from validation data...  1, record 50, English, - improvement%20process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'entrée du processus d'amélioration proviennent, par exemple, des données de validation [...]  1, record 50, French, - processus%20d%27am%C3%A9lioration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Examples of inputs to support the improvement process include information derived from... process yield data...  1, record 51, English, - process%20yield%20data

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'entrée du processus d'amélioration proviennent, par exemple [...] des données de rendement des processus [...]  1, record 51, French, - donn%C3%A9es%20de%20rendement%20des%20processus

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, record 52, English, - pump%20design

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Ensival a acquis une expérience de près de 100 ans dans le domaine du pompage : dès 1930, la société s'est tournée vers la conception de pompes centrifuges.  2, record 52, French, - conception%20de%20pompes

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

La série MDP seepex est une nouvelle conception de pompes doseuses. C'est la première pompe à vis excentrée entièrement plastique.  3, record 52, French, - conception%20de%20pompes

Record number: 52, Textual support number: 3 CONT

D'autres travaux de R-D portent notamment sur des dispositifs d'élévation d'eau peu coûteux et des pompes à main pour puits de surface et de grande profondeur. Un projet de conception de pompes de forage et de pompes basse pression mues par l'énergie éolienne est également en cours.  4, record 52, French, - conception%20de%20pompes

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

New process development(e. g. development of a new enhanced oil recovery(EOR) process, such as VAPEX, SAGP(steam and gas push), toe-to-heel combustion, oil sands extraction, cold flow production;... design improvement(may include the development of new technologies to accomplish specific tasks, e. g. new well completion design, new water re-use process or new pump design.)  1, record 53, English, - water%20re%2Duse%20process