TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

IMPROVISED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

An improvised ambush set with minimum preparation in order to take advantage of an unforeseen opportunity to surprise the enemy and destroy a party or convoy.

OBS

hasty ambush: designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Embuscade entreprise sur le champ, sans grande préparation, afin de profiter d'une occasion inattendue permettant de surprendre et de détruire un groupe ou un convoi ennemi.

OBS

embuscade improvisée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Security
  • CBRNE Weapons
DEF

The detection, identification, on-site evaluation, rendering safe, recovery and final disposal of improvised explosive devices. [Definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board].

DEF

The use of explosive ordnance disposal procedures on an improvised explosive device. [Definition standardized by NATO].

OBS

improvised explosive device disposal; IEDD : designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO; designations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Détection, identification, évaluation sur place, sécurisation, récupération et destruction définitive des dispositifs explosifs de circonstance. [Définition uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense].

DEF

Utilisation de procédures de traitement des dispositifs explosifs sur un engin explosif improvisé. [Définition normalisée par l'OTAN].

OBS

neutralisation d'engins explosifs improvisés; NEEI : désignations normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

élimination des dispositifs explosifs de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées, par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

élimination de dispositif explosif de circonstance; élimination d'engin explosif de circonstance; IEDD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

traitement d'un engin explosif improvisé : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Operations (Air Forces)
Key term(s)
  • improvised airstrip

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-09

English

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Military Tactics
  • Naval Forces
OBS

The Maritime Tactical Operator Course(MTOC) involves extensive training in advanced MIO [maritime interdiction operation] tactics. This includes hand-to-hand combat, improvised explosive device identification, littoral operations(light patrolling, advance-to-contact training and securing a beachhead), close quarters battle, tactical shooting and tactical questioning.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Tactique militaire
  • Forces navales
OBS

Le Cours d'opérateur tactique maritime (COTM) comprend une formation approfondie en tactiques avancées des opérations maritimes d'interdiction, notamment le combat à mains nues, l'identification d'engins explosifs improvisés, les opérations littorales (patrouille légère, entraînement aux manœuvres de marche à l'ennemi et sécurisation d'une plage), le combat rapproché, le tir tactique et les techniques d'interrogation tactique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-05

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury... Dismounted complex blast injury(DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted(on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage...

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
DEF

An explosive made from a combination of consumer goods.

OBS

Consumer goods include fertilizers and fuels.

OBS

improvised explosive; homemade explosive : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

expedient explosive: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • home-made explosive

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
DEF

Explosif fabriqué à partir de produits de consommation.

OBS

Par produits de consommation, on entend notamment des fertilisants et des combustibles.

OBS

explosif improvisé; explosif de circonstance : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Even though personnel with a basic understanding of explosives may be able to construct improvised charges, only qualified breachers should plan and conduct the breach using such charges, with senior breachers providing the minimum safety distance(MSD) and fragmentation hazard zone(FHZ) oversight.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Applications of Automation
OBS

unmanned vehicle-borne improvised explosive device; UVBIED : designations standardized by NATO.

PHR

unmanned vehicle-borne improvised explosive device attack

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Automatisation et applications
OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule sans pilote; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule sans pilote : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-19

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner incorporating destructive, lethal, noxious, pyrotechnic or incendiary chemicals, and that is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.

OBS

[An improvised explosive device] may incorporate military stores but is normally devised from non-military components.

OBS

Improvised explosive devices(IED) are so called because they are home‑made for a specific target, and are not mass-produced explosive devices such as grenades.

OBS

improvised explosive device; IED : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

improvised explosive device; IED : designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.

OBS

improvised explosive device; IED : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Defence Terminology Standardization Board, the Engineering Terminology Working Group and the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif mis en place ou réalisé de façon improvisée qui contient des produits chimiques destructeurs, mortels, nuisibles, pyrotechniques ou incendiaires et qui est utilisé pour détruire, neutraliser, harceler ou pour détourner l'attention.

OBS

[Un engin explosif improvisé] peut comprendre des éléments militaires, mais est généralement constitué de composants non militaires.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

dispositif explosif de circonstance; IED : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

dispositif explosif de circonstance : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

dispositif explosif de circonstance; engin explosif improvisé; EEI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

engin explosif improvisé; EEI : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

engin explosif artisanal; EEA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Elemento explosivo colocado o fabricado de forma improvisada que incluye materiales de destrucción, letales, nocivos, pirotécnicos o incendiarios preparados para destruir, desfigurar u hostigar al enemigo.

OBS

[Un dispositivo explosivo improvisado] puede realizarse con materiales militares pero normalmente se hace con componentes que no son militares.

OBS

artefacto explosivo improvisado; IED: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2023-11-07

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)
  • Penal Administration
DEF

An improvised alcoholic drink made by fermenting a mixture of fruit, water, sugar, etc.

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Les ASC [agents des services correctionnels] peuvent également prendre le temps d'informer les détenus sur des événements compromettants comme des fouilles, leur laissant un peu de temps pour disposer de possessions strictement interdites au sens de la loi pénitentiaire : par exemple de la levure destinée à la fabrication de la «broue» (alcool frelaté artisanal), des sachets de drogues et des paquets de cigarettes excédant la limite permise.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-06-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003569
occupation code, see observation
OBS

003569: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : delivering CBRN(chemical, biological, radiological and nuclear) training to police, hazardous materials(HAZMAT), and emergency medical services personnel; identifying, rendering safe and disposing of improvised hazardous devices; performing the duties of a deputy inspector of explosives; and supervising hazardous-device responses and explosives/CBRN disposal.

OBS

Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor; Explosives Disposal/CBRN Training Instructor: Although "Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal, CBRN Training Instructor" are extracted from the Royal Canadian Mounted Police "Career Management Manual," "Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor" and "Explosives Disposal/CBRN Training Instructor" are preferable.

Key term(s)
  • Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training Instructor
  • Explosives Disposal, CBRN Training Instructor
  • Explosives Disposal, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Instructor
  • Explosives Disposal/Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Training Instructor

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003569
occupation code, see observation
OBS

003569 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : donner une formation en intervention CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) aux policiers, au personnel d'intervention en présence de matières dangereuses et au personnel des services médicaux d'urgence; repérer, neutraliser et enlever les appareils dangereux de fabrication artisanale; remplir les fonctions d'inspecteur adjoint des explosifs; agir à titre de superviseur lors des interventions relatives à des appareils dangereux et de l'enlèvement d'explosifs ou de substances CBRN.

OBS

moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire; moniteur de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident CBRN; monitrice de l'enlèvement des explosifs et des interventions en cas d'incident CBRN : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «superviseur d'enlèvement d'explosifs et instructeur d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire» (ou «superviseure d'enlèvement d'explosifs et instructrice d'intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire») et «superviseur d'enlèvement d'explosifs et instructeur d'intervention CBRN» (ou «superviseure d'enlèvement d'explosifs et instructrice d'intervention CBRN») sont préférables.

Key term(s)
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) - monitrice
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident chimique, biologique, radiologique et nucléaire - monitrice
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident CBRN - moniteur
  • enlèvement des explosifs - interventions en cas d'incident CBRN - monitrice

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Tracked combat vehicles are more mobile when travelling off-road, which helps to avoid the... predictability of vehicle movement that significantly increases the danger of ambush and [improvised explosive device] attacks.

PHR

light tracked combat vehicle

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Su complemento es el vehículo oruga de combate de infantería Kurganets-25, con misiles contra carro y un nuevo cañón de 57 milímetros.

Save record 12

Record 13 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.

OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l'apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.

OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d'un barrage ou par le passage de la nappe d'hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d'un barrage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2021-12-09

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Field Engineering (Military)
OBS

An improvised vehicle raft.

OBS

canvas pontoon raft: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Génie (Militaire)
OBS

Radeau improvisé pour véhicule.

OBS

radeau en toile : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-11-10

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • CBRNE Weapons
CONT

An IED [improvised explosive device] is a bomb fabricated in an "improvised" manner designed to destroy or incapacitate military personnel or civilians. The bomb itself may be a conventional military grade weapon, or an assortment of explosive components such as gasoline or agricultural fertilizer...

OBS

explosive component: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • explosive components

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Armes CBRNE
CONT

L'usine [de l'entrepreneur français] est spécialisée dans la fabrication de la mélinite et de l'acide picrique qui sont des constituants explosifs utilisés pour la conception des obus.

OBS

composant explosif; constituant explosif : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • composants explosifs
  • constituants explosifs

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-10-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

[An] essential repair, which may be improvised, carried out rapidly in a battle environment in order to return damaged or disabled equipment to temporary service.

OBS

battle damage repair; BDR: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Réparation essentielle, pouvant être improvisée, effectuée rapidement dans des conditions de combat, afin de remettre temporairement en service le matériel endommagé ou hors de combat.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat; BDR : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

réparation des dégâts subis au combat; BDR; réparation au combat : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Reparación necesaria, que puede improvisarse, [llevada] a cabo rápidamente en ambiente de combate con la finalidad de devolver al [material o instalaciones dañados o desmantelados] su capacidad operativa, temporalmente.

Save record 16

Record 17 2021-09-21

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised chemical, biological and radiological device; ICBRD : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif chimique, biologique et radiologique de circonstance; ICBRD : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device triggered by an attacker who controls the device.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED : designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

command-operated improvised explosive device; COIED : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance déclenché par l'attaquant qui le contrôle.

OBS

dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

engin explosif improvisé télécommandé; COIED; dispositif explosif de circonstance télécommandé; COIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-08-23

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the firing point and the contact point are linked by a wire that is integral to the firing circuit.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

command-wire improvised explosive device; CWIED : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact est un fil qui fait partie intégrante du circuit de mise à feu.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par fil; CWIED : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé filocommandé; CWIED; dispositif explosif de circonstance filocommandé; CWIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-07-22

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Arms Control
CONT

Members of the weapons intelligence team provide counter improvised explosive device intelligence through collection, analysis and tactical exploitation...

OBS

weapons intelligence team; WIT: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Contrôle des armements
OBS

équipe de recherche technique et tactique; ER2T : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

équipe de recherche technique et tactique; ER2T; équipe de renseignement sur les armes; WIT : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-02-19

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
OBS

waterborne improvised explosive device; WBIED : designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • water-borne improvised explosive device

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
OBS

Par « flottant », on entend dérivant, ancré ou propulsé à la surface de l’eau ou sous l’eau.

OBS

engin explosif improvisé flottant; WBIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-02-05

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

The United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) … condemned the killing … of a family, as well as the driver of the taxi they were travelling in when the vehicle hit a pressure-plate improvised explosive device planted on a road in the eastern province of Nangarhar.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
CONT

Las tropas españolas en Afganistán han comenzado a emplear un nuevo sistema de rodillos antiminas que, instalado en los vehículos blindados RG-31, permite detectar artefactos explosivos improvisados […] activados por plato de presión.

Save record 22

Record 23 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
  • Naval Mines
CONT

It is equipped with a mine-detection system that has height-adjustable search heads to detect surface-laid and buried high-metallic-content anti-tanks mines, anti-personnel mines and [improvised explosive devices] containing metal components.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
CONT

Il est doté d'un système de détection de mines muni de têtes de fouille réglables en hauteur pour détecter des mines posées en surface, des mines antichars enfouies à haute teneur en métal, des mines antipersonnel et des [engins explosifs improvisées contenant des pièces en métal].

Spanish

Save record 23

Record 24 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised projectile improvised explosive device; IPIED : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé à projectile improvisé; dispositif explosif de circonstance à projectile improvisé; IPIED : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • CBRNE Weapons
OBS

improvised sea mine; ISM : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Armes CBRNE
OBS

mine marine de circonstance; ISM : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • CBRNE Operations
CONT

[The] expedient route opening capability(EROC) [is] used to conduct mounted searches for buried improvised explosive devices.

CONT

The new system is called the expedient route opening capability(EROC). It includes three vehicles that specialize in unearthing and neutralizing buried IEDs [improvised explosive devices] The Husky, the Buffalo, and the Cougar.

OBS

expedient route-opening capability; expedient route opening capability; EROC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Opérations CBRNE
CONT

La capacité d’ouverture d’itinéraire de circonstance [...] permet de détecter àbord d’un véhicule les engins explosifs de circonstance enfouis.

OBS

capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance; COIC : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-11-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

suicide vehicle-borne improvised explosive device; SVBIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule pour attentat suicide; engin explosif improvisé placé dans un véhicule pour attentat suicide; SVBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003371
occupation code, see observation
OBS

003371: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : identifying, defusing and disposing of improvised explosives, incendiary devices, chemical, biological and radiological dispersal devices; responding to emergency requests; performing the duties and responsibilities of a deputy inspector of explosives; providing training, assistance and advice on hazardous device recognition, incident response and investigative techniques; and testing and evaluating tools and procedures.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003371
occupation code, see observation
OBS

003371 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : repérer, neutraliser et enlever les explosifs artisanaux, les engins incendiaires ainsi que les dispositifs de dispersion d'agents chimiques, biologiques et radiologiques; répondre aux demandes urgentes; exercer les fonctions d'inspecteur adjoint d'explosifs; assurer la formation et fournir de l'aide et des conseils sur l'identification des engins dangereux, les interventions en cas d'incident et les techniques d'enquête; mettre à l'essai et évaluer des outils et des méthodes.

OBS

technicien en appareils dangereux; technicienne en appareils dangereux : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «technicien en engins dangereux» (ou «technicienne en engins dangereux») est préférable.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
000813
occupation code, see observation
OBS

000813: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : planning, organizing and managing the activities of the NCR(National Capital Region) Operational Response Section or the Canadian Bomb Data Centre; developing national directives for and monitoring their application to the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) Explosives Disposal Program; identifying, rendering safe or disposing of improvised hazardous devices, e. g. chemical, biological, radiological, nuclear and explosives(CBRNE) ;performing the duties of a deputy inspector of explosives; acting as a training advisor; and liaising with domestic and foreign police agencies regarding criminal and terrorist use of hazardous devices, CBRNE.

Key term(s)
  • Hazardous Devices Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
000813
occupation code, see observation
OBS

000813 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, organiser et gérer les activités de la Section des interventions opérationnelles de la RCN (région de la capitale nationale) ou du Centre canadien de données sur les bombes; établir les directives nationales et surveiller leur application relativement au Programme d'enlèvement des explosifs de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); repérer, neutraliser ou enlever les engins dangereux artisanaux, p. ex. chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE); exercer les fonctions d'inspecteur adjoint d'explosifs; agir à titre de conseiller en formation; assurer la liaison avec les services de police du Canada et de l'étranger relativement à l'utilisation criminelle d'engins dangereux (CBRNE) à des fins terroristes.

OBS

coordonnateur des appareils dangereux; coordonnatrice des appareils dangereux : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «coordonnateur des engins dangereux» (ou «coordonnatrice des engins dangereux») est préférable.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Incendiary Weapons
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Unlike IEDs [improvised explosive devices], improvised incendiary devices(IIDs) use low explosives that do not produce shattering shock or massive pressure waves. They do, however, produce fires that can cause significantly more damage than a comparable amount of explosives. IIDs can range from a crudely-designed, homemade incendiary device to more advanced devices using commercial or military incendiaries.

French

Domaine(s)
  • Armes incendiaires
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Applications of Automation
CONT

This has included... new equipment to find and disable [improvised explosive devices] and mines... To support this effort additional detectors and explosive detection robots have been made available.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Automatisation et applications
CONT

Un robot détecteur d'explosifs aurait été envoyé […] pour vérifier l'intérieur de l'appartement […]

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Operations (Air Forces)
DEF

Within an air force, the provision of assistance that directly supports air operations.

OBS

Operations support may include force protection capabilities(including an airfield security force, limited recuperation functions, explosive ordnance disposal capability, improvised explosive device disposal capability, as well as chemical, biological, radiological and nuclear defence assets) and operations assistance(including planning and coordination, intelligence, meteorology, host nation liaison as well as airspace management and control).

OBS

operations support; ops sp: term, shortened form and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Au sein d'une force aérienne, aide fournie en appui direct aux opérations aériennes.

OBS

Le soutien opérationnel englobe les capacités de protection de la force. Celles-ci comprennent une force de protection des aérodromes, des fonctions restreintes de récupération, une capacité de neutralisation des explosifs et munitions, une capacité de neutralisation des dispositifs explosifs de circonstance, de même que des ressources en matière de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire. Le soutien opérationnel englobe également l'aide aux opérations. Cela comprend notamment la planification et la coordination, le renseignement, la météorologie, l'agent de liaison du pays hôte, ainsi que la gestion et le contrôle de l'environnement aérien.

OBS

soutien des opérations; sout ops : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-04-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In hasty operations, use of military vehicle tail-gate as an improvised work surface.

OBS

Military jargon.

Key term(s)
  • tailgate operation

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En opérations hâtives, utilisation du hayon d'un véhicule militaire comme surface de travail improvisée.

OBS

opération sur hayon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Jargon militaire.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A type of pattern used in foundry-work for large castings, where a full pattern would require a very large amount of timber. The pattern is a ribbed construction, in wood, and where a separate core is to be made the ribs are arranged transversely. The spaces between the ribs are filled with sand by the moulder, who thus builds up an improvised full pattern. This is then sprinkled with parting powder and used in moulding.

French

Domaine(s)
  • Fonderie

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-01-07

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A grass, unpaved, improvised, soft or rough take-off or landing surface that may present variable rolling resistance or may present a risk of damage to the landing gear, if soft-field technique is not used.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Surface de décollage ou d’atterrissage gazonnée, non asphaltée, improvisée, molle ou raboteuse offrant une résistance variable au roulement ou qui peut présenter un risque de dommages au train d’atterrissage, si une propre technique pour terrain mou n’est pas utilisée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2015-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Risks and Threats (Security)
  • Police
Universal entry(ies)
PETIED
classification system code, see observation
OBS

This... course is aimed at providing the participants with increased knowledge through theory and practical exercises on best practices used to evaluate IEDs [improvised explosive devices].

OBS

PETIED: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Police
Entrée(s) universelle(s)
PETIED
classification system code, see observation
OBS

Ce cours [...] vise à approfondir les connaissances des participants relativement aux pratiques exemplaires d'évaluation des EEA [engins explosifs artisanaux], au moyen de volets théoriques et d'exercices pratiques.

OBS

IED : engin explosif improvisé.

OBS

PETIED : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Risks and Threats (Security)
  • Demolition (Military)
Universal entry(ies)
ARSP
classification system code, see observation
OBS

This... course is aimed at providing participants with theory and practical exercises on best practices for evaluating specific targets and determining the best course of action while conducting RSPs [render safe procedures] on improvised explosives devices that may have the potential for mass destruction.

OBS

ARSP: a Canadian Police College course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Destruction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
ARSP
classification system code, see observation
OBS

Le cours [...] vise à présenter aux participants des exposés théoriques et à leur faire faire des exercices sur les pratiques exemplaires se rapportant à l'évaluation des cibles précises et à la détermination de la meilleure façon de procéder lorsqu'ils doivent neutraliser des engins explosifs artisanaux qui ont un potentiel de destruction massive.

OBS

ARSP : code de cours du Collège canadien de police.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-03-20

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • CBRNE Weapons
CONT

A barrel bomb is a type of improvised explosive device(IED). Sometimes described as a "flying IED, "[it is] typically made from a barrel that has been filled with high explosives, with possibly shrapnel, oil or chemicals, and then dropped from a helicopter or airplane.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Armes CBRNE
CONT

Une bombe à baril (barrel bomb) est un type d'engin explosif improvisé couramment utilisé par l'armée de l'air syrienne contre les zones rebelles, y compris en milieu urbain et sur des populations civiles. Chaque baril est rempli d'une quantité importante de TNT [trinitrotoluène] auquel on ajoute des éléments métalliques (shrapnel) et de l'essence. Le tout est largué depuis un hélicoptère.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

timer-operated improvised explosive device; TOIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé à retardement; dispositif explosif de circonstance à retardement; TOIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

victim-operated improvised explosive device; VOIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé déclenché par la victime; dispositif explosif de circonstance déclenché par la victime; VOIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Devices or weapon elements containing explosives, including nuclear, biological and chemical weapons.

OBS

Explosive ordnance includes bombs and warheads; guided and ballistic missiles; artillery, mortar, rocket and small arms ammunition; all mines, torpedoes and depth charges; demolition charges; pyrotechnics; clusters and dispensers; cartridge-and propellant-actuated devices; electro-explosive devices; and improvised explosive devices.

OBS

explosive ordnance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

explosive ordnance: term standardized by NATO.

OBS

ammunition and explosives; A&E; explosive ordnance; EO: terms and abbreviations officially approved by the Ammunition and Explosives Terminology Panel.

OBS

ammunition and explosives; A&E: term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Dispositifs ou éléments d'armes qui contiennent des produits explosifs, y compris les armes nucléaires, biologiques et chimiques.

CONT

Les explosifs et munitions comprennent les bombes et ogives explosives; les missiles et roquettes; les munitions pour pièces d'artillerie, mortiers, roquettes et armes légères; toutes mines, torpilles et grenades sous-marines; les charges de démolition; les dispositifs pyrotechniques; les bombes en groupes et roquettes en paniers; les éléments mus par cartouche ou charge propulsive; les pièces électro-explosives et les engins explosifs improvisés.

CONT

Munitions et explosifs perdus.

OBS

explosifs et munitions : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

explosifs et munitions : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

explosifs et munitions : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

munitions et explosifs; ME; explosifs et munitions : termes et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie des explosifs et munitions.

OBS

explosifs et munitions; munitions et explosifs; EM : termes et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Sistemas de armas
DEF

Todas las municiones que contienen explosivos, materiales nucleares de fisión o fusión y agentes biológicos y químicos.

OBS

Esto incluye también bombas y cabezas de guerra; misiles y cohetes; municiones para las fuerzas de artillería y los morteros, cohetes y armas portátiles; minas, torpedos y granadas submarinas; cargas para demoliciones, cohetes múltiples, elementos provistos de vainas y cargas propulsoras; piezas electroexplosivas; trampas explosivas; explosivos clandestinos o improvisados; y cualquier material similar.

Save record 42

Record 43 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
  • Security
DEF

An area especially prepared for storage of explosive ammunition and toxic material. For reporting purposes, it does not include the surrounding area restricted for storage because of safety distance factors. It includes barricades and improvised coverings.

OBS

ammunition and toxic material open space: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2012, but not included in the 2013 version.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
  • Sécurité
DEF

Zone spécialement aménagée pour le stockage d'explosifs et de produits toxiques. Lors de l'établissement des comptes rendus, il n'est pas tenu compte des espaces environnants interdits au stockage pour des raisons de sécurité. Les clôtures et les dispositifs de protection y sont inclus.

OBS

parc en plein air pour munitions et matières toxiques : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2012, mais non repris dans l'édition de 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
  • Gestión del material militar
  • Seguridad
DEF

Zona preparada especialmente para almacenar munición explosiva y material tóxico. A efectos de información no están incluidas las áreas que rodean la zona en que están prohibidas para el almacenamiento debido a razones de seguridad. Sí están incluidos las barricadas y los cobertizos improvisados.

Save record 43

Record 44 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device worn entirely or partially by a person using a vest, belt, backpack or other means which can also be used to deliver or conceal explosives and initiating devices.

OBS

A person-borne improvised explosive device is often initiated, but not necessarily triggered, by the person wearing it.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED; person-borne IED : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

person-borne improvised explosive device; PBIED : term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est porté entièrement ou partiellement par une personne à l'aide d'une veste, d'une ceinture, d'un sac à dos ou d'un autre moyen pouvant aussi servir à livrer ou à dissimuler des explosifs et des dispositifs d'amorçage.

OBS

Un engin explosif improvisé est souvent amorcé, mais pas nécessairement déclenché, par la personne qui le porte.

OBS

engin explosif improvisé porté par une personne; EEI porté par une personne : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance emporté; PBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An event that involves any of the following types of improvised explosive device related actions or activities : explosion, attack, attempted attack, find, hoax, false alarm or turn-in.

OBS

improvised explosive device event; IED event : term and shortened form officially approved by the Army Terminology Panel; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Évènement comportant l'un des types d'action ou d'activités suivants de lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance : une explosion, une attaque, une tentative d'attaque, une découverte, un canular, une fausse alerte ou une remise.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

EEI : engin explosif improvisé.

OBS

évènement IED : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised explosive device that is placed in a vehicle and that uses the vehicle's components and mechanisms to produce a massive impact during the explosion.

OBS

The term "car bomb" refers to only one type of vehicle.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED; vehicle IED : terms, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED : term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

vehicle-borne improvised explosive device; VBIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin explosif improvisé qui est installé dans un véhicule et qui utilise les composants et les mécanismes du véhicule pour produire un puissant impact au moment de l'explosion.

OBS

Les termes «voiture piégée» et «véhicule piégé» désignent un type de véhicule plutôt que l'engin lui-même.

OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué; VBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé placé dans un véhicule; dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule; VBIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

A network of personnel, resources and activities, and the linkages between them that are necessary to resource, plan, execute and exploit improvised explosive device events.

OBS

In this definition, "exploitation" is limited to actions taken to publicize successful IED events and the assessment of IED battle damage and weapon effectiveness.

OBS

improvised explosive device system; IED system : term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Réseau composé du personnel, des ressources et des activités, ainsi que des liens qui les unissent, nécessaires au soutien matériel, à la planification, à l’exécution et à l’exploitation des événements IED.

OBS

Dans cette définition, le terme «exploitation» se rapporte uniquement à l’exploitation médiatique d’un événement IED réussi et à l’évaluation des dommages de combat et de l’efficacité de l’engin.

OBS

IED : dispositif explosif de circonstance.

OBS

système d’IED : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • Military Finances

French

Domaine(s)
  • Finances militaires

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A command-operated improvised explosive device in which the link between the firing point and the contact point incorporates equipment that utilizes the electromagnetic spectrum.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED : term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board, the Joint Terminology Panel and the Army Terminology Panel.

OBS

radio-controlled improvised explosive device; RCIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif explosif de circonstance télécommandé dont le lien entre le point de mise de feu et le point de contact repose sur un appareil qui exploite le spectre électromagnétique.

OBS

dispositif explosif de circonstance déclenché par radiocommande; RCIED : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense, le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

engin explosif improvisé radiocommandé; dispositif explosif de circonstance radiocommandé; RCIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Key term(s)
  • engin explosif improvisé radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance radio-commandé
  • dispositif explosif de circonstance déclenché par radio-commande

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

airborne improvised explosive device; ABIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

engin explosif improvisé aéroporté; dispositif explosif de circonstance aéroporté; ABIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
DEF

An improvised explosive device event in which the device functioned as intended.

OBS

IED attack: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
DEF

Événement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel le dispositif a fonctionné comme prévu.

OBS

attaque IED : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de la terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

large vehicle-borne improvised explosive device; LVBIED : term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

dispositif explosif de circonstance embarqué dans un gros véhicule; LVBIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2013-12-18

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Emergency Management
  • National and International Security
OBS

suicide improvised explosive device; SIED : term and abbreviation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

suicide improvised explosive device; SIED : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Gestion des urgences
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

dispositif explosif de circonstance suicide; SIED : terme et abréviation uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense et le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

engin explosif improvisé pour attentat suicide; dispositif explosif de circonstance pour attentat suicide; SIED : termes et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Within EROC [expedient route opening capability], the role of the Buffalo is to uncover mines and IEDs [improvised explosive devices](disarming or detonating them if possible). Key to the role is the Buffalo's distinctive manipulator arm, an extensible crane tipped with a tined claw dubbed 'spork. ’The manipulator arm and 'spork’ are remotely-controlled from the relative safety of the armour cab – a camera and light are mounted on the arm giving the operator a close-up view on his monitor of any suspected IED.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Le véhicule Buffalo s’arrête sur le bord de la route près d’un amoncellement de débris qui a déjà été désigné à titre d’endroit suspect par le véhicule Husky qui roule à basse vitesse. L’équipage du Buffalo allonge et rétracte le bras manipulateur pendant qu’il examine l’amoncellement afin de déterminer s’il contient des éléments menaçants.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-10-23

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
DEF

A tool designed to disrupt or disable an improvised explosive device.

OBS

Disruption tools can be general (not requiring specific diagnostic information) or specific (based on specific diagnostic information).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
DEF

Outil conçu pour disloquer ou désactiver un engin explosif improvisé.

Spanish

Save record 56

Record 57 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

.. LAST™ armour is a unique armour system for use on aircraft and ground vehicles. It's lightweight, rapidly deployable, field installable and battle proven. LAST armour can be tailored to defeat specific threats, including small arms fire, heavy machine gun armour piercing rounds, 30 mm automatic cannon fire and improvised explosive devices. A major feature that differentiates LAST armour from conventional armour solutions is its unique high-strength hook-and-loop fastening system. Benefits are : LAST Armour can be installed in the field by the crew without the need for cutting, welding, drilling or other specialised equipment; It is applicable to both soft-skinned and armoured platforms which require upgraded protection; Modular kits can be readily moved between platforms and can typically be transferred within one hour; The modular design allows straightforward repair of battle damage; The hook-and-loop technology minimises the need for metallic fixings that could contribute to the spall threat.

OBS

LAST: light-appliqué armour systems technology.

OBS

LAST armour; LAST armor: The acronym "LAST" is followed by the letters "TM" in superscript.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Armour
OBS

The Cougar is essentially an armoured personnel carrier that [transports] explosive ordnance teams and their array of tools, including anti-IED [improvised explosive device] robots.

OBS

A component of the expedient route opening capability (EROC).

OBS

Cougar: title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Arme blindée
OBS

Élément de la capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance (COIC).

OBS

Cougar : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 58

Record 59 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

Mine-resistant ambush protected(MRAP) vehicles are armored fighting vehicles used by various armed forces, whose designed purpose is surviving improvised explosive device(IED) attacks and ambushes.

French

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 59

Record 60 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • CBRNE Operations

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 60

Record 61 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Weapon Systems
DEF

Non-military ammunition, an explosive other than a defence explosive or [the] explosive ordnance of a visiting force or other military force, a hazardous chemical [or] a pyrotechnic or an improvised explosive device, that is located in Canada, including its territorial waters.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munitions non militaires, explosifs autres que les explosifs de défense ou explosifs et munitions d’une force étrangère présente au Canada ou d’une autre force militaire, produits chimiques dangereux, produits pyrotechniques ou dispositifs explosifs de circonstance qui ne sont pas de nature militaire et qui se trouvent au Canada, y compris dans ses eaux territoriales.

Spanish

Save record 61

Record 62 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • CBRNE Weapons
DEF

The collective efforts to defeat an improvised explosive device system by attacking networks, defeating devices and preparing a force.

OBS

counter-IED; C-IED: term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

countering improvised explosive devices; counter-IED; C-IED : terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Armes CBRNE
DEF

Effort collectif dans le but de mettre en échec un système de dispositifs explosifs de circonstance en attaquant les réseaux, en neutralisant les dispositifs et en préparant la force.

OBS

lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance; C-IED : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance; lutte contre les engins explosifs improvisés; C-IED : termes, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 62

Record 63 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • First Aid
DEF

An emergency cuff-like device used to stop the loss of blood and comprising a strap for wrapping around the limb and a stick to be tightened until bleeding stops.

CONT

The initial CF [Canadian Forces] tourniquet was improvised from surgical tubing and progressed to field-durable, user-friendly, light windlass tourniquets that have proven themselves highly effective in the laboratory and on the battlefield. Currently every deployed CF soldier is trained to use and carries at least 1 commercially available windlass tourniquet, such as a Combat Application Tourniquet(CAT)...

French

Domaine(s)
  • Secourisme
DEF

Garrot de secours muni d'une sangle servant de brassard et d'un tourniquet qu'il suffit de tourner pour serrer la sangle afin d'arrêter l'hémorragie.

Spanish

Save record 63

Record 64 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Risks and Threats (Security)
DEF

In countering improvised explosive devices, an event that involves a mock device or a malicious warning intended to elicit a response.

OBS

hoax: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Dans la lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance, événement mettant en cause un dispositif factice ou une alerte malveillante dans le but de provoquer une réaction.

OBS

canular : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

In countering improvised explosive devices, a report of a suspected device, made in good faith, that proves after investigation to be unfounded.

OBS

false find: term officially approved by the Joint Terminology Panel; term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Dans la lutte contre les dispositifs explosifs de circonstance, signalement d'un dispositif suspect, fait de bonne foi, qui se révèle non fondé après enquête.

OBS

faux : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 65

Record 66 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

In countering improvised explosive devices, a report of a suspected device, made in good faith, that proves after investigation to be unfounded.

OBS

false alarm: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Dans la lutte contre les engins explosifs improvisés, signalement d'un dispositif suspect, fait de bonne foi, qui se révèle non fondé après enquête.

OBS

fausse alerte : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An illicit nuclear weapon bought or stolen or a weapon fabricated by a terrorist group from the illegally obtained components of a nuclear weapon or from nuclear material thatproduces a nuclear explosion.

OBS

An improvised nuclear device explosion may produce the same physical and medical effects as a nuclear weapon explosion.

OBS

improvised nuclear device; IND : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Arme nucléaire illicite qui a été achetée ou volée, ou arme fabriquée par un groupe terroriste à partir de composants d'armes nucléaires obtenus illégalement ou fabriquéeau moyen d'une matière nucléaire qui produit une explosion nucléaire.

OBS

L'explosion produite par un dispositif nucléaire improvisé peut avoir les mêmes effets physiques et médicaux que l'explosion produite par une arme nucléaire.

OBS

dispositif nucléaire improvisé; DNI; engin nucléaire improvisé : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Risks and Threats (Security)
DEF

A device constructed from inert or non-explosive components and intended to resemble an actual improvised explosive device or a chemical, biological, radiological or nuclear device.

OBS

hoax device: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Engin construit avec des composants inertes ou non explosifs dans le but de ressembler à un engin explosif improvisé ou à un dispositif chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

engin factice; dispositif factice; faux engin : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The action of adapting something to use it as a weapon.

OBS

Chemical, biological, radiological, nuclear or explosive devices and improvised explosive devices are results of weaponization.

OBS

weaponization: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Action d'adapter quelque chose afin de l'utiliser comme une arme.

OBS

Les dispositifs chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs et les engins explosifs improvisés sont le résultat d'une transformation en arme.

OBS

transformation en arme : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-04-27

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A device placed or fabricated in an improvised manner to effect the release of chemical, biological or radiological material or result in a nuclear detonation.

OBS

It may incorporate military stores, but is normally devised from non-military components.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear improvised device; CBRN improvised device : term, shortened form and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif placé ou fabriqué de façon improvisée pour effectuer la dissémination des matières chimiques, biologiques ou radiologiques ou pour provoquer une détonation nucléaire.

OBS

Ce dispositif peut incorporer des charges d'armement militaires, mais est conçu normalement de composantes non militaires.

OBS

dispositif chimique, biologique, radiologique et nucléaire de circonstance; dispositif CBRN de circonstance : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 70

Record 71 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HC
occupation code
OBS

HC: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HC
occupation code
OBS

HC : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Spanish

Save record 71

Record 72 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
UQ
occupation code
OBS

UQ: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
UQ
occupation code
OBS

UQ : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-11-23

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HL
occupation code
OBS

HL: trade specialty qualification code.

Key term(s)
  • Explosive Ordnance Disposal-Advanced Improvised Explosive Devices

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HL
occupation code
OBS

HL : code de qualification de spécialiste (métiers).

Key term(s)
  • Neutralisation des munitions explosives - Engins explosifs de fortune - Niveau avancé

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HC
occupation code
OBS

HC: trade specialty qualification code.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HC
occupation code
OBS

HC : code de qualification de spécialiste (métiers).

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

An improvised assembly or process intended to cause the release of a chemical or biological agent or substance or radiological material into the environment, or to result in a nuclear detonation.

OBS

chemical, biological, radiological and nuclear device; CBRN device: term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Engin ou processus improvisé conçu dans le but de libérer un agent ou une substance chimique ou biologique ou une matière radiologique dans l’environnement, ou de causer une explosion nucléaire.

OBS

dispositif chimique, biologique, radiologique et nucléaire; dispositif CBRN : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-05-13

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

An improvised explosive device event during which a device or other evidence is found.

OBS

find: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Évènement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel on trouve un dispositif ou d’autres éléments de preuve.

OBS

découverte : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

An improvised explosive device event that involves more than one device or in which the attack is supported by direct or indirect fire.

OBS

complex attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Évènement IED [dispositif explosif de circonstance] impliquant plus d’un dispositif ou un appui-feu direct ou indirect.

OBS

attaque complexe : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-05-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An improvised explosive device composed of several charges detonated by a single firing mechanism.

OBS

daisy chain: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Dispositif explosif de circonstance composé de plusieurs charges déclenchées par une seule mise de feu.

OBS

guirlande : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

An improvised explosive device event in which the device failed to explode due to a malfunction or a render-safe action.

OBS

attempted attack: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Événement IED [dispositif explosif de circonstance] au cours duquel le dispositif n’a pas explosé à cause d’une défaillance ou d’une mise hors d’état de fonctionner.

OBS

tentative d'attaque : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
OBS

cock: Short for "cock-and-bull story": a fictitious narrative, a "canard." Hence (esp. spoken) nonsense, an unfounded statement. Freq. in phr. "to talk cock."

CONT

What he usually improvised was just a load [or a lot] of cock.

CONT

He told me a cock-and-a-bull story about his father’s devotion to science.

Key term(s)
  • be a load of cock
  • lot of cock
  • load of cock
  • cock-and-bull story

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
DEF

Être ridicule, insensé.

OBS

Se dit en particulier d'un récit qui manque de cohérence, auquel il manque un début et une fin qui soient compréhensibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
OBS

[traduction littérale française :] N'avoir ni pieds ni tête.

Save record 80

Record 81 2011-01-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • National and International Security
  • Police
OBS

CF support to LEAs for IEDD in a domestic civil operation requires a Class 1 request under Annex C or DCDS 2/98, Guidance for the Conduct of Domestic Operations and the approval of the Minister of National Defence (MND) under the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Forces Directions. Such approval must be provided before an operational commander may authorize the use of CF members or resources in the conduct of an IEDD operation.

OBS

IEDD :improvised explosive device disposal. DCDS : Deputy Chief of the Defence Staff. LEAs : law enforcement agencies.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité nationale et internationale
  • Police
OBS

Le soutien des FC aux autorités policières pour la NEEI au cours d'une opération civile nationale exige une demande de Classe 1 en vertu de l'Annexe C de la directive du SCEMD 2/98, Guide sur la conduite des opérations domestiques et l'approbation du ministère de la Défense nationale (ministre de la DN) en vertu des Instructions pour l'assistance des Forces canadiennes aux corps policiers des provinces. Une telle approbation doit être accordée avant qu'un commandant opérationnel puisse autoriser l'emploi des militaires ou de ressources des FC dans la conduite d'une opération NEEI.

OBS

NEEI : neutralisation des engins explosifs improvisés. SCEMD : sous-Chef d'état-major de la Défense.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... this same engine overhaul facility improvised a means to obtain the specified engine oil pressures at idle rpm [revolutions per minute] by using an oil pressure relief spring from a GTSIO-520 engine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[...] le même atelier de révision moteur improvisa en utilisant un ressort détendeur de pression d'huile provenant d'un moteur GTSIO-20 pour obtenir les pressions d'huile moteur au ralenti spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
PHR

Resorte de alivio de la presión del aceite.

Save record 82

Record 83 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Land Equipment (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

The ROMECS is a remote control self-propelled mechanical mine clearing equipment with unique flair assembly that creates a ground strike pattern to destroy landmines and IED [improvised explosive devices].

CONT

The ROMECS is primarily intended to provide the CF [Canadian Forces] with an enhanced explosive clearance capability across the spectrum of deployed operations. The ROMECS is capable of detonating and removing surface and concealed explosive threats in order to allow the ground forces to operate safely and effectively. A secondary role of the ROMECS is to remotely clear routes of debris that may contain explosive hazards intended to target CF personnel, our Allies or non-combatants.

OBS

remotely operated mechanical explosives clearance system; ROMECS: term and abbreviation confirmed by a technician, ILS (Integrated Logistics Support) - EOD (Explosive Ordnance Disposal), Combat Support Equipment Management, National Defence.

OBS

Not to be confused with "remotely piloted vehicle (RPV)" or "remotely operated vehicle (ROV)," which designate a more generic concept.

Key term(s)
  • remotely operated mechanical explosive clearance system
  • remotely-operated mechanical explosives clearance system
  • remotely-operated mechanical explosive clearance system

French

Domaine(s)
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
OBS

système mécanique d'enlèvement d'explosifs commandé à distance; SMEECD : terme et abréviation confirmés par un technicien, SLI (Soutien logistique intégré) - NME (Neutralisation des explosifs et munitions), Gestion de l'équipement d'appui au combat, Défense nationale.

OBS

Ne pas confondre avec «véhicule télécommandé (RPV)», «véhicule télépiloté (ROV)» ou «véhicule téléguidé (VTG)», qui désignent une notion plus générique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
OBS

improvised : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

moyen de fortune : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-02-24

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

The single gear sling is very basic. It may be merely an improvised looped runner thrown over your shoulder. Or you may prefer a more sophisticated commercial version, one that has padding for comfort.... You cannot adjust the size of your single gear sling. This is important because it effects the position of your gear.

CONT

There are four types of gear slings: single, adjustable single, double, and tiered.

Key term(s)
  • bandolier
  • shoulder sling

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

D'après la description de deux spécialistes en escalade, «sangle porte-matériel» représente les caractéristiques essentielles de «single gear sling».

Spanish

Save record 85

Record 86 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

The improvised enactment by a client of certain roles and dramatic incidents, prescribed by the therapist and designed to reveal what certain kinds of social relations really mean to the client.... An audience, and usually other actors, are part of the procedure.

DEF

The dramatic presentation of personal or general conflict or crisis situations for diagnostic and therapeutic purposes, together with the practice of unaccustomed modes of behavior.

French

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Méthode de psychothérapie inventée par Moreno, dont le but est d'opérer chez un sujet la prise de conscience des attitudes et des rôles effectivement joués, l'ajustement perceptif et actif aux situations, le réveil de la spontanéité comme capacité d'inventer les rôles adaptés et de se débarrasser des attitudes chroniques ou des conditionnements acquis. Le psychodrame met le sujet dans des situations qui sont pour lui affectivement chargées et il doit les jouer comme acteur, sur une scène organisée dans ce but et devant un public.

CONT

Le jeu de rôles psychologique sert fondamentalement à révéler aux acteurs du jeu leurs constantes comportementales et interprétatives chroniques et inconscientes. Cette prise de conscience doit être poursuivie par un travail psychothérapeutique qui doit rendre à la personnalité une certaine capacité de spontanéité créatrice de conduites nouvelles.

OBS

Moreno faisait volontairement la confusion entre jeu de rôle (thérapeutique) et psychodrame. [...] Mais, en principe, au départ, les scénarios proposés aux acteurs sont différents. Dans le jeu de rôle ce sera soit des scénarios prêts à l'avance, mettant en scène des situations sociales générales [...] soit des scénarios construits avec l'aide de tous les participants. Dans le psychodrame, différents participants proposent de jouer des situations réelles historiques et dramatiques de leur vie.

Key term(s)
  • jeu psychologique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dinámica de grupos
Save record 86

Record 87 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square. (A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight. (B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade (C) and then cut the back. (D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle. (E) Examine the shear layer where the block failed. (F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows: Very easy ... Easy ... Moderate ... Hard ...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 87

Record 88 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
CONT

Des affûts de fortune pour la défense antiaérienne des terrains d'aviation [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Emergency Toboggan-Generally improvised using standard day trip gear.

CONT

Improvised Sled... We have seen a few different methods of creating a rescue sled with just a few extra pieces of gear. The best method of rigging is A-frame style which requires less material to join the tips and offers more lateral rigidity, because of the triangular shape. Many alpine touring skis have holes in the tips, and sometimes in the tails. The main purpose of these holes is to facilitate easy conversion into a rescue sled.

OBS

rescue toboggan: A basket-type stretcher adapted for mountain rescue work.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Dégagement et évacuation [d'une victime d'avalanche]. Si les conditions météorologiques empêchent l'utilisation de l'hélicoptère et si l'état de la victime le permet, l'évacuation sera faite par une caravane terrestre de sauveteurs ou par les camarades de la victime, grâce à un traîneau [de sauvetage] démontable, ou à un traîneau de fortune (fait par exemple avec des skis, des bâtons et une pelle à neige).

CONT

Quand un groupe de patrouilleurs parcourt ou patrouille un secteur où les radios et le transport en motoneige ne sont pas accessibles, au moins un patrouilleur du groupe doit transporter l'équipement nécessaire pour improviser un toboggan [de sauvetage] à l'aide de skis, de bâtons et d'autres articles emportés dans [son] sac à dos. [...] Les patrouilleurs peuvent aussi improviser leur propre traîneau à l'aide de cordes, de bâches, de pelles, de ruban adhésif en toile, et des skis et des bâtons du patient [...] Tous les traîneaux improvisés doivent être bien matelassés pour protéger le patient des fixations de skis et d'autres saillies de surface. Il faut aussi se rappeler que la chaleur est essentielle.

OBS

traîneau de sauvetage : Coquille ou civière manipulée avec des cordes ou montée sur des patins pour être tractée par des sauveteurs, utilisée en montagne pour porter secours à un alpiniste, un skieur, etc.

Spanish

Save record 89

Record 90 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
DEF

The onward movement of commodities which are available on land and which can be readily loaded into ships.

OBS

improvised early resupply : term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
DEF

Acheminement de marchandises disponibles à terre et prêtes à être embarquées sans délai.

OBS

ravitaillement improvisé : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Avituallamiento (Militar)
Save record 90

Record 91 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
OBS

improvised booby trap : term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

piège de circonstance : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-04-10

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
OBS

... explosive favored by anti-Iraqi forces in the construction of vehicle-borne IEDs [improvised explosive devices].

Key term(s)
  • PE4
  • PE 4

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
OBS

Explosif militaire de provenance soviétique.

Key term(s)
  • PE4
  • PE 4

Spanish

Save record 92

Record 93 2006-03-30

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A mine fabricated from available materials at or near its point of use.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

[...] fabriquer une mine artisanale relève d'un processus similaire à celui d'un explosif quelconque [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 2005-01-26

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Protection of Farm Animals
  • Pig Raising
CONT

A large number of farmers confine their sows to individual farrowing crates... from just before the birth of their litters until the young pigs are 3-5 days old.... The more traditional farrowing pen... can be adapted to form a farrowing crate by swinging [a] gate from position A [along the wall of the pen] to B [across the pen]. The sow is then confined between this gate and the creep for 2-3 days at farrowing, after which the gate is returned to position A. The young pigs can escape under the rails into the creep section if their mother lies down while she is in this improvised farrowing crate. There may also be some merit in providing farrowing rails 9 in. from the floor and wall, especially where a farrowing crate is not used. These prevent the sow from crushing the pigs against the wall when she lies down.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Élevage des porcs
CONT

Les locaux de parturition appelés également maternités doivent être conçus afin que : chaque truie puisse mettre bas dans les meilleures conditions de confort; truies et porcelets vivent dans une ambiance convenable; les porcelets puissent téter sans difficulté; les mortalités des porcelets par écrasement soient réduites autant qu'il est possible; la surveillance des animaux soit aisée [...] Aménagements intérieurs. [...] Les truies sont amenées dans des cases de parturition deux à trois jours avant la date présumée de mise bas, afin qu'elles s'habituent à leur logement. Elles sont logées individuellement. [...] Chaque case de parturition doit être équipée de tubes de contention, entre lesquels la truie est maintenue. Ces tubes ont pour but, en évitant que la truie se couche brutalement, de limiter les écrasements. [...] Les dimensions générales des cases sont de 2,30 m à 2,40 m de longueur et de 1,80 m à 2,20 m de largeur, les plus petites correspondant à un sevrage à 5 semaines, les plus grandes à un sevrage à 8 semaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Protección de los animales (Agricultura)
  • Cría de ganado porcino
Save record 94

Record 95 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A device that climbers anchor in a crack and connect to their ropes ... designed to stop a falling climber.

CONT

In the early days... leaders used natural chockstones... Soon it became apparent that an artificial chockstone [was] superior to improvised "stones"... their shape and variety of sizes allowed them to be placed and removed quickly and easily in all sizes of cracks, and the hole in the center seemed just made for inserting runners... they do not chip or scar the rock...

CONT

[A chock is] often called a nut, because the original type of chock was a machine nut picked-up along the railroad tracks on the way to British cliff climbs. Chocks are normally threaded with a steel cable, or with nylon rope or webbing to allow carabiners to be clipped to them.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Objet métallique de forme asymétrique monté sur câble ou parfois sur cordelette, que l'on peut coincer dans les fissures du rocher.

CONT

[... ] les nuts ou coinceurs dérivent d'une curieuse technique adoptée [...] par les rochassiers anglais [...] [qui] emportaient avec eux quelques pierres polies [...] de différentes grandeurs pour les encastrer dans les fissures, entourées d'une cordelette.

CONT

[...] l'escalade libre permet la mise en place des coinceurs, particulièrement utiles en granit. [...] Il en existe beaucoup de sortes dont les deux principales sont les pyramidaux et les excentriques.

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

An improvised shelter.

OBS

Military slang.

French

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Abri improvisé.

OBS

Argot militaire.

OBS

houchie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The vulnerability of friendly forces to nuclear weapon effects. In this condition, personnel are assumed to have some protection against heat, blast, and radiation such as that afforded in closed armoured vehicles or crouched in fox holes with improvised overhead shielding.

OBS

warned protected: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

État de vulnérabilité des forces amies aux effets des armes nucléaires. Dans cette situation, le personnel est supposé bénéficier d'une certaine protection contre la chaleur, le souffle et le rayonnement, telle que celle que procure l'intérieur d'un véhicule blindé fermé; il peut aussi être accroupi dans des trous individuels avec une toiture improvisée.

OBS

protégé et alerté : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Vulnerabilidad de las fuerzas propias a los efectos de una explosión nuclear. En esta situación, se supone que el personal dispone de algún tipo de protección contra el calor, el deslumbramiento y la radiación tal como un vehículo blindado y cerrado, un pozo de tirador con una cubierta improvisada.

Save record 98

Record 99 2000-11-23

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

A system used to contain improvised explosive devices.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

Système utilisé pour contenir des dispositifs explosifs de circonstance.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-08-14

English

Subject field(s)
  • Military Police
  • Emergency Management
DEF

System developed for remote disruption of improvised explosive devices. Uses the momentum of a jet of water to enter and rapidly displace the contents of the package.

OBS

Centaur is the code name for this device.

Key term(s)
  • Centaur

French

Domaine(s)
  • Police militaire
  • Gestion des urgences
Key term(s)
  • Centaur
  • appareil Centaur

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: