TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The LMC is designed to be a lightweight, ready-to-eat, "go to war" type of ration that soldiers can use as a meal replacement until regular meal service can be established or until individual meal packs(IMPs) are available.  2, record 1, English, - light%20meal%20combat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

light meal combat; LMC: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - light%20meal%20combat

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

repas léger de combat; RLC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - repas%20l%C3%A9ger%20de%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Institutional Meat Purchase Specifications(IMPS) is a set of standard meat specifications maintained by the Agricultural Marketing Service Branch of the USDA(United States Department of Agriculture). These specifications are valid for North America(Canada and America have harmonized their meat codes).  2, record 5, English, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Spécifications institutionnelles pour l'achat de viande : traduction littérale donnée à titre d'information seulement.  2, record 5, French, - Institutional%20Meat%20Purchase%20Specifications

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.  2, record 6, English, - flooding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.  2, record 6, English, - flooding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.  1, record 6, French, - acheminement%20par%20inondation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].  1, record 6, French, - acheminement%20par%20inondation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.  2, record 6, Spanish, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.  2, record 6, Spanish, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There are two individual meal pack(IMP) supplement allowances. The first one is granted during the first 13 consecutive days of IMP consumption during an operation, to address social and comfort aspects associated with feeding, which are not provided for with IMPs. The second IMP supplement allowance is granted when IMPs are consumed for 14 days or more, because there is a requirement to supplement combat rations with fresh food. In this case, the supplement is to provide additional nutritional requirements, as well as address the social and comfort aspects.  2, record 7, English, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In English, these allowances are known as the "IMP supplement no. 1 allowance" and the "IMP supplement no. 2 allowance" respectively, both written using the pound sign instead of the "no." abbreviation before the number.  2, record 7, English, - IMP%20supplement%20allowance

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

IMP: individual meal pack.  2, record 7, English, - IMP%20supplement%20allowance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux allocations de supplément de ration individuelle de campagne (RIC). La première est attribuée dans le cadre d'une opération pendant les 13 premiers jours consécutifs de consommation d'une RIC afin de combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation, qui sont exclus des RIC. La seconde allocation de supplément de RIC est offerte quand les rations individuelles de campagne sont consommées pendant 14 jours consécutifs ou plus, puisqu'il faut y ajouter des aliments frais. Cette seconde allocation sert alors à fournir un apport nutritionnel supplémentaire, ainsi qu'à combler les aspects sociaux et réconfortants de l'alimentation.  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En français, nous parlerons de «allocation de supplément de RIC no 1» et de «allocation de supplément de RIC no 2» respectivement, en ayant soin de mettre le «o» de l'abréviation du mot «numéro» en exposant.  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

RIC : ration individuelle de campagne; repas individuel de combat.  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  2, record 7, French, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20RIC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Infrequent meals are freshly prepared meals that are provided irregularly(three meals per month or less) or are used to supplement alternate feeding systems(i. e. IMP's [individual meal packs]).  1, record 8, English, - infrequent%20meal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term should not be confused with the term "casual meal" in the food services context of the Canadian Forces.  2, record 8, English, - infrequent%20meal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les repas [sporadiques] sont des repas fraîchement préparés qui sont fournis sur une base irrégulière (trois repas par mois ou moins) ou qui sont utilisés pour compléter les autres systèmes d'alimentation ([c'est-à-dire] les RIC [rations individuelles de campagne]).  2, record 8, French, - repas%20sporadique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la vedette avec le terme «repas occasionnel» dans le contexte des services d'alimentation des Forces canadiennes.  1, record 8, French, - repas%20sporadique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IMP(Interplanetary monitoring platform). A series of NASA probes, managed by the Goddard Space Flight Center, aimed at investigating plasma(ionized gas) and magnetic fields in interplanetary space. The placement of IMPs in a variety of solar and Earth orbits enabled the study of spatial and temporal relationships of geophysical and interplanetary phenomena simultaneously by several spacecraft.  3, record 9, English, - interplanetary%20monitoring%20platform

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 9, French, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - plate%2Dforme%20d%27observation%20interplan%C3%A9taire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In HRDC’s [Human Resources Development Canada] Financial and Administrative Services.  1, record 10, English, - Information%20Management%2C%20Privacy%20and%20Security%20Directorate

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The term is frequently used in team matches to name the actual gain or loss on a simple hand. The term may be in total points or in IMP's.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 480).  1, record 11, English, - swing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coup dur subi à la suite soit d'une faute, soit d'une inspiration malheureuse.  1, record 11, French, - swing

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish