TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The de-icer actuated by cartridge(DAC) can be used for emergency work on... transmission lines. The DAC is a portable device operated by remote control. It consists of a cylinder-and-piston system that can be suspended from a conductor or ground wire and fired by means of an electronic trigger. Installation from the ground is facilitated by the use of a line thrower. When the cartridge explodes, it generates a mechanical impulse that propagates along the span, breaking the ice instantaneously.  1, record 1, English, - de%2Dicer%20actuated%20by%20cartridge

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déglaçage à cartouche (DAC) permet d’intervenir en urgence sur leréseau de transport [...] Le DAC est un appareil portatif que l’on actionne à distance avec une télécommande. Il s’agit d’un système cylindre et piston que l’on suspend au conducteur ou au câble de garde à déglacer et qu’on enclenche à l’aide d’un système électronique de mise à feu. Il peut être installé à partir du sol à l’aide d’un lance-corde. Il génère une impulsion mécanique qui se propage sur le conducteur ou le câble de garde, entre deux pylônes, ce qui a pour effet de briser la glace instantanément.  1, record 1, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9gla%C3%A7age%20%C3%A0%20cartouche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a nerve impulse along the process of a neuron.  1, record 2, English, - nerve%20conduction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Propagation d'un influx nerveux le long d'une voie nerveuse.  1, record 2, French, - conduction%20nerveuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A snake toxin that [is] a very powerful inhibitor of acetylcholinesterase, an enzyme that terminates impulse transmission at cholinergic synapses.  2, record 3, English, - fasciculin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fasciculines sont des toxines inhibitrices de l'acétylcholinestérase (AChE), enzyme qui hydrolyse l'ACh [acétylcholine] présente en excès dans la fente synaptique. Son inhibition conduit à une augmentation de la concentration d'ACh et par conséquent à une «surstimulation» des récepteurs nicotiniques post-synaptiques, aboutissant à une fibrillation musculaire et finalement à une paralysie.  2, record 3, French, - fasciculine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Right bundle branch block(RBBB) occurs when transmission of the electrical impulse is delayed or fails to conduct along the right bundle branch. Thus, the right ventricle depolarizes via cell-to-cell conduction spreading from the interventricular septum and left ventricle to the right ventricle.  1, record 4, English, - right%20bundle%20branch%20block

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La survenue de TV [tachycardie ventriculaire] et de FV [fibrillation ventriculaire] en l'absence d'atteinte structurelle du myocarde peut être la conséquence d'un syndrome de Brugada [4], caractérisé par une surélévation du segment ST à l'ECG associée à un aspect de bloc de branche droite (anomalie de la conduction électrique au sein du ventricule droit).  2, record 4, French, - bloc%20de%20branche%20droite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A partial paralysis that occurs at or near the time the young is born and lactation begins. The mother mobilizes large amounts of calcium to produce milk to feed the newborn, and blood Ca levels drop below the point necessary for impulse transmission along the nerve trunks.  2, record 5, English, - parturient%20paresis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Névrose vitulaire caractérisée par une paraplégie post-partum qui se produit chez la vache quelques heures après le vêlage, chez les vaches bonnes laitières ayant fait au moins 3 à 4 veaux et appartenant de préférence à certaines lignées.  4, record 5, French, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Généralement causée par une hypocalcémie aiguë  1, record 5, French, - par%C3%A9sie%20post%2Dpartum

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

drugs that halt impulse transmission in nerve endings, peripheral nerves, or spinal roots. The impulse block is reversible.  1, record 6, English, - local%20anesthetic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe de composés qui, appliqués à des concentrations convenables sur le tissu nerveux, bloquent la conduction de façon réversible.  1, record 6, French, - anesth%C3%A9sique%20local

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The organophosphorous insecticides inhibit the enzyme cholinesterase, which normally breaks down acetylcholine following the transmission of the nerve impulse across the synapse.  1, record 8, English, - organophosphorous

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les insecticides de contact [...] comprennent tous les insecticides de synthèse qui traversent la cuticule de l'insecte et agissent en inhibant différents mécanismes enzymatiques, en particulier les cholinestérases dans le cas des composés organophosphorés.  1, record 8, French, - organophosphor%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish